In professional publishing, clarity and accuracy are non-negotiable. Whether a document is a government report, corporate white paper, translated press release, or a CEO’s letter to shareholders, it is expected [...]
Although prepositional phrases add valuable information to sentences, their overuse hinders engaging writing. Therefore, Dragoman translators and editors avoid them where possible and revise prepositional phrases indicating ownership. Let’s consider [...]
Seventy percent of all translation errors are terminology related. Terminology management can make or break a marketing campaign rollout. Dragoman helps you work through your message to target markets through its XTM Cloud-enabled terminology management capability.
Headlines: Packing a Punch At Dragoman, we translate so many releases almost on a daily basis. StrongHeadlines Strong headlines are shorter, written in active voice and they put the brand / topic at the begining or heart of the sentence.
The AP Stylebook cautions against using abbreviations or acronyms that the reader would not quickly recognize, and Dragoman prefers spelling out acronyms and abbreviations on first reference. Incorrect: The CBRT's [...]
The following text is taken verbatim from the book, 300 Days of Better Writing: A daily handbook for improving your writing written by David Bowman (2010) "Artificial superlatives are words [...]
The following text is taken verbatim from the book, 300 Days of Better Writing: A daily handbook for improving your writing written by David Bowman (2010) “An introductory adverbial phrase is a [...]
The following text is taken verbatim from the book, 300 Days of Better Writing: A daily handbook for improving your writing written by David Bowman (2010) “(Note to our friends [...]
A percentage point or percent point is the unit for the arithmetic difference of two percentages. For example, moving up from 20% to 42% is a 22-percentage point increase, but [...]
Using too many 'thats' will rob your sentences of their pace and spontaneity. This is especially true for verbs of speech or thought such as say, think, know and so on. [...]