Dragoman Language Solutions
Dragoman Language Solutions

Transcreation

H.I.A. (Heritage Impact Assessment) REPORTS TRANSLATION

HIA (Heritage Impact Assessment) reports are used to analyze the possible impact and consequences that new development can have on UNESCO’s World Heritage properties. While we work with exceptional certified translators that deliver accurate and high-quality translations, we go the extra mile of having a native proofreader go over the translation and increase the readability even more, so that it is as if the text was written in that language in the first place.

2025-05-13T00:31:16+03:00April 19, 2025|Categories: Transcreation, Translation|Tags: , , , , |
Read More

Graphic design and transcreation

Reaching to another market is not only about translating your marketing material. You must collaborate with local graphic designers to make sure that not only the content but also the graphics are localized. There are cultural, technological, regulatory and audience related factors to consider.

2024-05-16T04:40:44+03:00July 26, 2022|Categories: Language Technologies, Transcreation, Translation Tips|Tags: , , , |
Read More

False friends – what’s that?

False friends (english), faux amis (french) or lažni prijatelji in Montenegrin - all of these represent the same phenomenon: a pair of words or syntagmas which are similar when it comes to their form, but different in meaning. " Although these mistakes make us smile at first place, they can lead to misunderstanding, wrong transmission of information, or offending the interlocutor.

2022-06-12T01:52:56+03:00January 23, 2022|Categories: Transcreation, Word Usage|Tags: |
Read More

Searching the web — the golden rule of translation

What makes a good translation? You probably heard this question in your introductory translation class or read it in the first few pages of the book you decided to buy [...]

2022-06-09T14:12:54+03:00October 18, 2021|Categories: Editor Notes, Transcreation, Translation, Translation Tips|Tags: , , , , , , , |
Read More

Tone (literature)

Tone is a literary technique that is a part of composition, which encompasses the attitudes toward the subject and toward the audience implied in a literary work. Tone may be [...]

2019-10-14T16:38:34+03:00October 14, 2019|
Read More

Editing

Editing is the process of selecting and preparing written, visual, audible, and film media used to convey information through the processes of correction, condensation, organization, and other modifications performed with [...]

2019-10-06T11:33:31+03:00October 6, 2019|
Read More
Dragoman Language Solutions

We provide professional translation, interpreting, subtitling and dubbing services. Quality, speed, confidentiality and security are our core criteria.

Overview
Business Info

C/O Azets Burnham Yard, London End, Beaconsfield, Bucks, United Kingdom, HP9 2JH

© 2026 • Dragoman Language Solutions

Back to top