Tips and tricks for the best possible translations, created by our language professionals.
Whenever I tell people that I’m a translator, I always get ‘oh how they envy me’ because my job is so easy. Apparently, all I do is sit in [...]
Every now and then, we receive a translation content that sends us down the emotional roller-coaster. As professionals, we are not to infuse our work with our feelings. We [...]
You know what’s the best part of being a translator at Dragoman? I always get to enjoy that “five more minutes!” in the morning! Jokes aside, it is indeed a [...]
Over the past 20 years, global companies have increasingly committed to publishing sustainability reports (Turkish: sürdürülebilirlik raporu) that disclose their environmental, social, and governance performance to stakeholders. These reports are [...]
Although prepositional phrases add valuable information to sentences, their overuse hinders engaging writing. Therefore, Dragoman translators and editors avoid them where possible and revise prepositional phrases indicating ownership. Let’s consider [...]
Headlines: Packing a Punch At Dragoman, we translate so many releases almost on a daily basis. StrongHeadlines Strong headlines are shorter, written in active voice and they put the brand / topic at the begining or heart of the sentence.
Six years ago, when I started my internship at Dragoman, I knew that my translations needed a lot of polishing, yet I was confident in my language skills. I [...]
In the post-pandemic world, going digital goes beyond country borders. A big part of expanding a business internationally is to ensure that you are understood in other markets and [...]
Reaching to another market is not only about translating your marketing material. You must collaborate with local graphic designers to make sure that not only the content but also the graphics are localized. There are cultural, technological, regulatory and audience related factors to consider.
Infoport or simulport is a mobile interpreting system that one can easily carry in a tiny case and use for simultaneous interpreting to a small group of people, typically for short durations. Please feel free to drop us an email and we will be happy to discuss your particular use case to understand whether an infoport suits your needs or perhaps you may go for a full ISO standard interpreting booth and sound equipment.