Language localisation (or localization) is the adaptation of translated content to the linguistic, cultural, regulatory, and functional expectations of a specific region. Key Components:
  • Cultural adaptation
  • Terminology alignment
  • Measurement units, formats, compliance
  • UX and design fit for local audiences
  • In-market review
How Localisation Differs From Translation:
  • Translation converts meaning using a certain style, register and tone
  • Localisation adapts usability, culture, and experience of a website, application, software, game or more.
Localisation spesific examples:
  • Adjusting date/time formats
  • Changing images to culturally relevant visuals
  • Adapting product descriptions for local buying behaviour
  • Making sure that the localised text does not overflow and fits to the screen/field
You may want to read more about other concepts in order to develop a broader understanding.
  • Translation
  • Transcreation
  • Internationalisation (i18n)
  • Multilingual UX
  • Global content strategy