Naš odgovor na COVID-19

PREVOĐENJE PUTEM VIDEO LINKA

Video je krajnje neophodan tokom kriznih perioda i služi da poveže, osnaži i ohrabri prevodilačke timove koji rade na daljinu. Naši kvalifikovani prevodioci na daljinu pružaju usluge simultanog i konsekutivnog prevođenja za potrebe medicinskog osoblja, pravnika, vladinih organizacija, nevladinih organizacija i korporacija.  Među ostalim, platforma koju koristimo za prevođenje je Zoom. Uz usluge prevođenja pravnih tekstova pružamo usluge i osnivanja, menadzmenta, konsultovanja i obuka.

Find out more

POVJERLJIVE INFORMACIJE

Zaštita podataka postaje osjetljiva i nepredvidiva ukoliko koristite timove koji prevode na daljinu, pogotovo one koji nisu pripremljeni. Naši prevodioci i urednici rade na 128-bitnoj ssl enkriptovanoj platformi i obrađuju vaše osjetljive podatkee uz poštovanje najvišeg stepena povjerljivosti. Iskoristite našu bezbjednu platformu za lokalizaciju NUBUTO(nubuto.com) i upravljajte svojim potrebama jezičke globalizacije.

Find out more

VOLONTIRANJE

U procesu smo izgradnje online repozitorijuma za naučne radove i tekstove iz domena zdravstvene zaštite na temu COVID-19.  Pozivamo sve lingviste da volontiraju kao prevodioci. Ova grupa se nalazi na našoj nedavno osnovanoj društvenoj platformi za lingviste: LINGURIA.com. Ova inicijativa predstavlja ideju koja prevazilazi naš posao i strogo je nekomercijalna.

Saznajte više

Dragoman je u potpunosti operativan

Ostanite u svojim domovima

Molimo vas da ostanete u svojim domovima, budite bezbjedni i povežite se na našu bezbjednu platformu za prevođenje na daljinu ukoliko vam trebaju usluge lokalizacije.

Prevođenje na daljinu

Naša mreža prevodilaca je spremna za prevođenje na daljinu. Kontaktirajte nas ukoliko su vam potrebne usluge simultanog prevođenja podsredstvom platforme Zoom i drugih komercijalnih platformi.

Koristite video

Video je privlačniji od teksta, iskoristite ga kako bi doprli do šire publike i povjerite nam titlovanje i sinhronizovanje. Sve na daljinu, bezbjedno i lako.

Postavite pitanja

Naš tim se bavi prevođenjem na daljinu već deceniju. Postavite pitanja vezana za načine, platforme, savjete i trikove. Bilo da je u pitanju video komunikacija ili prevođenje na daljinu ili najviši stepen povjerljivosti dokumenata.

Automatski prevod

Postoje pametniji i brži metodi za proces automatskog prevođenja. Naše aplikacije preuzimaju vaše sadržaje, distribuiraju ih lokalnim ekspertima za lokalizaciju i vraćaju ih u vaš sistem.

Transkreacija u lokalnim jezicima

Ljudi mnogo bolje reaguju na svoj maternji jezik nego na Engleski. Običan prevod služi za interne svrhe, transkreacija je potrebna kako bi doprli do srca i uma ljudi.

“Najveća je bitka rat protiv neznanja”

Mustafa Kemal Ataturk