Simultano prevo─Ĺenje na daljinu za potrebe Zoom video sastanaka i vebinara

Dragoman je vode─ça prevodila─Źka agencija za potrebe prevo─Ĺenja Zoom sastanaka i vebinara bilo kojih razmjera i bilo kojih jezi─Źkih kombinacija. Nudimo vam usluge nekih od najboljih konferencijskih prevodilaca iz cijelog svijeta a pokrivamo preko 100 svijetskih jezika. Ne samo da kontinuirano testiramo i provjeravamo na┼íe prevodioce u pogledu iskustva i prevodila─Źkih vje┼ítina ve─ç testiramo i to koliko su spremni da odgovore na online zadatke. Od velikog je zna─Źaja da prevodioci rade na pristojnim ra─Źunarima, koriste stabilnu internet vezu i visokokvalitetne slusalice i mikrofon.

Zoom je postao klju─Źan element na┼íih ┼żivota tokom globalne pandemije. Porodice, prijatelji, profesori, ┼íkole, vladine agencije i privatne korporacije koriste Zoom svakog dana.

Za nas, prevodila─Źke agencije, Zoom nudi jo┼í jednu sjajnu mogu─çnost: prevo─Ĺenje na daljinu.

Ukoliko imate pla─çeni Zoom nalog(minimum┬áPro┬ánalog plus vebinar paket), mo┼żete da ponudite simultano prevo─Ĺenje tokom va┼íih sastanaka na koliko god ┼żelite jezika. ┬áZoom nudi 9 unaprijed odre─Ĺenih jezika. Tako─Ĺe postoji mogu─çnost dodavanja 'custom' jezika na kontrolnoj tabli za admine.
Za potpunu funkcionalnost postarajte se da skinete najnoviju ili a┼żurirate ve─ç postoje─çu aplikaciju kako bi mogli da koristite sve mogu─çnosti koje pru┼ża Zoom.

Napredna pode┼íavanja Zoom-a mogu biti zahtjevna i ukoliko se ne snalazite slobodno kontaktirajte prevodila─Źki tim Dragomana i zatra┼żite na┼íu pomo─ç.

 

Benefiti su o─Źigledni:

  1. Brzo podešavanje, jednostavan interfejs
  2. Svi koriste Zoom
  3. Prevodioci mogu brzo ovladati potrebnim vještinama
  4. Dopirete do globalne publike na koliko god jezika ┼żelite
  5. U┼żivo transkripcija koja se vidi na ekranu(automatski ili manuelno)
  6. Napredni nivo bezbjdnosti
  7. Interaktivnost
  8. Snimite vaše konferencije
  9. Prenos u┼żivo┬ána YouTube┬ái┬áFacebook
  10. Ankete i detaljna statistika
  11. Veoma stabilan audio i video kvalitet
  12. Dostupno u udubnosti vašeg doma ili kancelarije

Glavni uslovi:

  1. Stabilna internet konekcija - minimum 5 megabita po sekundi
  2. Veoma dobar ra─Źunar - sa ┬ái7 ili┬áMacbook Pro
  3. Mikrofon koji je visokokvalitetan, konferencijskog standarda i koji anulira buku
  4. Pomo─çni plan(drugi ra─Źunar, pomo─çna internet veza i pomo─çni mikrofon i slu┼íalice)

Ograni─Źenja:

  1. Dvosmjerno prevo─Ĺenje je dostupno samo u odre─Ĺenim slu─Źajevima upotrebe
  2. Za potrebe multijezi─Źnih sastanaka prevodioci se moraju ulogovati sa vi┼íe ure─Ĺaja (zbog rileja i nadgledanja jedan drugog)

Zahvaljuji─çi Zoom-u, nau─Źne konferencije mogu biti brzo organizovane na vi┼íe jezika i vrijeme neophodno za organizovanje takvih konferencija predstavlja samo djeli─ç vremena neophodnog za organizovanje konferencija u┼żivo. Zamislite mogu─çnost da sa lako─çom unajmite na┼íe prevodioce za Kineski, Arapski, Turski, Srpski, Japanski, Hindu ili Vijetnamski.

Zoom je trenutno jedina popularna aplikacija koja omogu─çava simultano prevo─Ĺenje. U bliskoj budu─çnosti, Microsoft┬áteams, gotomeeting,┬áCisco┬áwebex ─çe vjerovatno tako─Ĺe dodati opciju prevoda.

Postoje tako─Ĺe manje poznate aplikacije posebno razvijene za prevo─Ĺenje. Dragoman tim je obu─Źen i kvalifikovan da pru┼żi uslugu koriste─çi ve─çinu ovih aplikacija. Na┼íe kolege konferencijski prevodioci redovno nadogra─Ĺuju znanje na polju novih tehnologija.

Prevo─Ĺenje na daljinu ne mijenja prevo─Ĺenje u┼żivo u istoj mjeri u kojoj video konferencije nisu prava alternativa za profesionalne doga─Ĺaje organizovane u hotelima ili konferencijskim salama. Nadamo se da ─çemo pobjediti korona virus brzo i vratiti se uobi─Źajenom ┼żivotu u najskorijem mogu─çem roku. ┬áDo tada, Dragoman ostaje predan misiji da pomogne u eliminisanju jezi─Źkih barijera kori┼ítenjem dostupnih tehnologija.

Prona─Ĺite na┼í YouTube┬ávideo na temu uklju─Źivanja opcije prevoda i dodavanja simultanih prevodilaca na Zoom sastanke:

 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXzfDP7iHiE2qjuznYLHDCnzeqcgdy_gO