Originality is the aspect of created or invented works by as being new or novel, and thus can be distinguished from reproductions, clones, forgeries, or derivative works. An original work is one not received from others nor one copied based on the work of others.. It is a work created with a unique style and substance. The term “originality” is often applied as a compliment to the creativity of artists, writers, and thinkers.

In literary translation, translators are required to manage the balance between originality and understandibility. Because many local cultural elements may not understood well when translated literally. Yet the translators strive to find creative ways in order to reflect the writer’s original thoughts, register and tone, as well as rhythm and prosody in the target language.