Idioms and their comprehension

Bring home the bacon, be on cloud nine, a piece of cake... When translated literally, these phrases sound weird in other languages, right? But, what about their meaning when we [...]