Mobil uygulama veya oyunları tek bir dilde tanıtmak çoğu zaman yeterli gelmez. Uygulama yayıncısının, hasılatın çok olduğu ve gelişen piyasalarda yer edinebilmesi için birden çok dilde yerelleştirme yapması, listenin başına oynayabilmesi için en [...]
Çeşitliliği ve sürekli değişen kelime hazinesiyle bilinen İngilizce, bu yapısıyla etimolojik çalışamalar için ideal bir aday. Aşağıdaki listede, İngilizcedeki yaygın bazı kelimelerin ilginç hikâyelerini ele alıyoruz. Listede ele aldığımız kelimeler ve [...]
Geçtiğimiz yirmi seneden görüldüğü üzere internet, iletişimi hiç olmadığı kadar kolaylaştırmasıyla durmadan büyüdü ve global bir olgu haline geldi. İnternet ağının potansiyelinden faydalanmak isteyen her işletmenin atması gereken ilk adım [...]
Warmduscher kelimesi, Almancada sadece sıcak suyla duş alan, sarışınları andıran, İngiliz argosundan çevirirsek süt çocuğu denilebilecek kimseleri belirtmek için kullanılan bir kelimedir. Arapçadaki Gurfa kelimesi ise bir avucun alabileceği su miktarını [...]
Önde gelen çevrimiçi kaynaklardan biri olan Dictionary.com, geçtiğimiz günlerde kayıtlarına geçmesini planladıkları yeni kelimeleri duyurdu. Dijital hayatın karanlık yanlarına sözel anlamda ışık tutulmasıyla eklenecek kelimeler, internetin bilinçsiz kullanıcıları yanıltma, yozlaştırma [...]
Okan Bayülgen'in sunduğu Dada Dandinista adlı talk show programında işaret dili tercümanlığıyla tanıdığımız Neslihan Kurt geçtiğimiz günlerde Arel Üniversitesi'nde işaret diline merak duyan öğrencilerle buluştu. İşaret dili ve tercümanlığına dair [...]
Mutlaka görmüşüzdür, bir internet sitesi İngilizce ve İspanyolca olarak açılır ama İspanyolca versiyonunun büyük bir kısmı bilgisayardan çıkmış gibi duran kötü çevilerle kaynar. Basit ve anlayışla karşılanabilecek bir hatadır bu. [...]
Edebiyatın çeviri dünyasındaki yeri başkadır. Teknik ve profesyonel çeviri alanlarından oldukça uzak yapısıyla edebiyat çevirisinde tamamen farklı amaçlar güdülür. Estetik ise çevirinin doğruluğu kadar önemli bir konuma gelmiştir, belki de daha [...]
Bu bölümle beraber "Başka bir deyişle" serimizin sonlandırmış oluyoruz. Kaudat çekirdeği, çevirmenlerin araştırmalardan çıkan bilgilere benzer tanımlar yapmaları ve bu araştırmanın daha başka araştırmaların önünü açabileceğinden bahsedilen sön bölümle sizleri [...]
Genel olarak değerlendirdiğimizde teknoloji, hayatımızı daha iyi bir yere getiren bir şey olmalı. Yazılımlar bilfiil yaptığımız işleri otomatikleştirebilmeli ve insanların omuzlarındaki yükü azaltabilmeli. Çeviri, dil ile ilgili diğer işlerde olduğu [...]