Türkiye'de Çevirmenlerin Karşilaştiği Temel Sorunları 10 ana başlıkta toplayabiliriz. Niteliksiz Çalışmalar: Türkiye'de çevirilerin zaman ve bütçe baskısı altında yapıldığı durumlar, sıklıkla karşılaşılan bir sorundur. Bu nedenle, çevirilerin kalitesi düşebilir ve [...]
Yoğurt Türkçeden dünya dillerine geçmiş olan en bilindik sözcüklerden. Karadağ'da marketlere gittiğinizde yoğurt görüyorsunuz ama bu Türkiye'deki yoğurtla aynı değil. Üzerinde yoğurt yazan plastik şişelerdeki ürün koyu ayran kıvamında, tuzsuz [...]
Karadağ, Balkanların güneybatısında toplam nüfüsu 500 bin olan küçük ve güzel bir ülkedir. Bu kısa yazıda Karadağ'da araç kullanırken dikkat etmeniz gerekenleri özetlemeye çalıştım.
Karadağ, Türk vatandaşlarına vize uygulamayan ve turistik amaçla üç ay boyunca kalınabilen bir ülkedir. 500 bin kişilik nüfusu, yemyeşil doğası, dağları, ırmakları, kanyonları ve yüz elli kilometrelik sahil şeridiyle yaşaması [...]
Kiev, kelimenin Rusça söylenişine daha yakın olan İngilizce kullanım. Şu an Ukrayna ve Rusya arasında savaş olduğu için konu farklı anlaşılmasın diye özellikle belirtmek istiyoruz.
Çeviri veya düzeltme sürecinde bilmediğimiz kelimenin anlamını öğrenmek için sözlüğe bakarız. Çok basit bir kural değil mi? Örneğin teknik bir metinde geçen false brinelling “Ben terimim! Sözlüğe bak!” diye [...]
SYSTRAN VE DRAGOMAN DİL HİZMETLERİ, GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ İNGİLİZCE-TÜRKÇE MAKİNE ÇEVİRİSİ MODELİNİ SUNUYOR Paris, 1 Temmuz 2020: İleri teknoloji makine çevirisi çözümlerinde lider konumuyla SYSTRAN, bugüne kadar geliştirilmiş en [...]
Çoğumuzun evden çalıştığı bugünlerde yöneticilerin önemli gündem maddelerinden biri de belge güvenliği. Ofislerde kilit altında tutulan, ancak şirket bilgisayarlarından erişilebilen veya sadece yüz yüze görüşmelerde paylaşılan dosyalar, çeviri için çevirmenlere [...]
Corona virüsü yayıldıkça ülkelerin sağlık ve güvenlik önlemleri de artıyor. Tam da bu günlerde online simultane (uzaktan çeviri) taleplerinde bir artış yaşanıyor. Bu gayet doğal ama altyapı koşullarını iyi ayarlamanız [...]
Plus Çeviri, üç aşamalı çeviridir. Aşama sayısı olarak Gold ile aynıdır ama kontrol seviyesi o kadar detaylı değildir. Plus'ta, çevirinin ardından editör ve uzman kontrolü aşamalarında Standart mekanik kontrollere ek [...]
