Hazır buradayken İngilizcede Virgül Kullanımı 1 ve 2'ye göz atmayı da unutmayınız ! However, Therefore and Indeed However, therefore ve indeed gibi bağlayıcıların öncesinde veya sonrasında virgül kullanımı, cümlenin akışına ve [...]
2'den başlamak istemeyenler için bkz. İngilizcede Virgül Kullanımı -1 Açıklayıcı Özne Oluşturmak İçin Virgül Açıklayıcı özne, bir söz tamlamasının başka bir tamlamanın yanına gelerek tekrar ifade edilmesidir (Bir tamlamanın birden fazla [...]
Virgülü cümlelerde ayırıcı görevinde ve kısa bir durmayı göstermek için kullanıyoruz. Bu durum Türkçede olduğu gibi İngilizcede de geçerli. Fakat bir soluk alıp öyle devam etmenin uygun olacağını düşündüğümüz her [...]
Bu yazı 24 Mart 2014'te, genç yaşta yitirdiğimiz Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü öğretim görevlisi ve Çeviri Derneği Başkanı, çok sevgili Dr. Elif Özgür Ertan [...]
* Bu yazı Dragosfer Dergi’nin 11. Sayısında yayımlanmıştı. 2019'a yaklaşırken ve memleketimiz yeniden enflasyonist bir ortama girerken, birkaç cümle ekleyerek konferans çevirmenlerinin ücretlerini ve çalışma koşullarını yeniden gündeme taşımak istedim. [...]
Sadece liselerde matematik dersinde değil, üniversitenin Çeviribilim bölümünde de hayret ederek tanık olduğum bir soru: Hocam, bu gerçek hayatta ne işimize yarayacak? Çeviri Kuramı dersinde Star Wars göndermeli “the text [...]
Konu web dizayna geldiğinde, web sitesinin herhangi bir cihazda çalışmasını isteyen hizmet sağlayıcısı/satıcısı için şaşırtıcı derecede çok şey söylenebilmektedir. Bugünlerde en çok kullanılan iki tanesi, duyarlı (responsive) ve uyumlu (adaptive) [...]
Eski Yunanca’dan gelip Latince üzerinden İngilizce’ye geçen “phenomenon” sözcüğüne yeniden bakma fırsatını, Arel Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün Çeviri Tarihi dersinde tekrar bulduk. Elimizin altındaki, en yakın kaynak www.etymonline.com adresi. Aldığımız [...]
Birincisi Ankara Hacettepe'de, ikincisi İstanbul Boğaziçi Üniversitesi'nde, üçüncüsü İzmir Ege Üniversitesi'nde gerçekleştirilen Türkiye Çeviri Öğrencileri Birliği ulusal çalıştaylarının dördüncüsü Edirne Trakya Üniversitesi'nde gerçekleştirilecek. Duyuruyu aşağıda paylaşıyoruz: Bu yıl dördüncüsü düzenlenecek [...]
İSÇEV 25 Aralık’ta Dragoman Çeviri Şirketinde Nubuto Bulutta Çeviri Atölyesindeydi. Klasik, soyut ve varsayımlara dayalı yapılan birçok program eğitimlerinden öte gerçek bir çeviri işini ücretsiz olarak açtığımız kurumsal Nubuto deneme [...]
