Misafir Umduğunu Değil…

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer

Spor çevirmenliği denince akla bir futbolcu veya teknik direktör ile onun yanında basın açıklamasını çeviren bir tercüman gelir. Yıllardır alıştığımız bu görüntü bilinçaltımızda o kadar büyük bir etki bırakmıştır ki sporun sadece futboldan ibaret olduğunu düşünürüz. İşin aslı ise tamamen farklıdır. Nerden mi biliyorum? İşte size kanıtı: Forbes dergisinin spor alanında marka değeri sıralamasına yönelik yaptığı bir araştırma çok ilginç sonuçlar ortaya sunmaktadır. 2007 yılında yapılan bu araştırmaya göre futbolun en büyük uluslararası organizasyonu olan Dünya Kupası marka değeri olarak […]

Anlat Samet

Posted 1 CommentPosted in Dragosfer, Güncel

Türkiye’de gündem, skandal ile eş anlamlı hâle geldi. Politikadan sanata, ticaretten eğitime kadar her alanda skandal yaşanırken spor sektörü de es geçilmedi. Ancak, bu alanda hâlihazırda o kadar fazla sorun vardı ki kabağın tercümanlara patlayacağını kimse tahmin bile etmemişti. Ekim ayının başında Fenerbahçe başkanı Aziz Yıldırım’ın Brezilyalı oyuncuları Alex de Souza ile yaşadığı kriz Sabiha Gökçen Havalanı’nda ayaküstü bir basın toplantısı düzenlenmesine yol açmış; burada yaşananlar ise tercümanlık mesleğinin tarihinde bir utanç sayfası olarak yerini almıştı. Nasıl gelişmişti olaylar: Daha […]

Görünmez Kahraman: Çevirmen

Posted Posted in Dragosfer

Sizi bilmem ama ben ne zaman Lawrence Venuti’nin The Translator’s Invisibility (1995) adlı kitabını görsem aklıma 1992 Warner Bros yapımı, başrolünde Chevy Chase gibi usta bir aktörün olduğu Memoirs of and Invisible Man gelir. İzlemeyenlerin dahi adı dolayısıyla konuyu az çok çıkarabildiği bu filmde bir insanın kaza sonucu görünmez olması ve daha sonrasında başından geçen maceralar anlatılır. Aradan geçen 20 yılda dünya nüfusu hızla arttı ve teknoloji ile birlikte bireylerin toplum içerisindeki görünürlüğü giderek azaldı. Öyle ki, herhangi bir insanın […]

İki Gürcü, Bir Spiker, Bir Tercüman…

Posted 6 CommentsPosted in Dragosfer, Güncel

Yıllardan 1994… Futbolla az çok ilgisi olanların da bildiği gibi o dönemin flaş takımlarından Trabzonspor, Aston Villa ile karşılaşacaktır. Ne kadar önemli bir maç olduğunu belirtmeye gerek yok heralde. Bir Anadolu takımının devrim niteliğindeki Avrupa başarısı herkesin göğsünü kabartmıştır. Ancak bu yazının konusu maçın ayrıntıları değil, maç öncesinde yaşanan ve Karadeniz fıkralarını aratmayan bir olaydır. Aradan onca yıl geçmesine rağmen bu olay karşımıza sosyal medyanın bir nimeti olarak sunuldu diyebiliriz. Tıpkı klasik fıkralardaki gibi aynı karenin içinde iki Gürcü futbolcu […]