Çeviri_TavsiyeleriEditörün NotlarıGenelStil

Ay ve gün adlarında büyük harf kullanımı

Bildiğiniz üzere İngilizcede ay ve gün adları her zaman büyük harfle başlar. Örneğin;

  • My birthday is in January.
  • Are you free next Wednesday?
  • The highlight of the festival is the big and colorful parade, which will take place on April 4th this year.

Öte yandan Türkçede kurallar farklıdır, bu nedenle İngilizceden Türkçeye çeviri yaparken İngilizcedeki kuralları Türkçeye taşımamak gerekir.

TDK ve Necmiye Alpay’ın Türkçe Sorunları Kılavuzu’na göre belirli bir tarih belirten ay ve gün adları büyük harfle başlarken, belirtmeyenler küçük harfle başlar. Ayrıca büyük harfle başlaması gereken tarihlerden sonra gelen ekler kesme işaretiyle ayrılır. Örneğin;

  • Doğum günüm ocak ayında.
  • Önümüzdeki çarşamba müsait misin?
  • Büyük ve rengarenk geçit töreniyle öne çıkan karnaval, bu yıl 4 Nisan’da gerçekleştirilecek.