├çevirmenden Sa─čl─▒k Tavsiyeleri

Posted on Dragosfer

Gazeteden, internetten, kom┼čudan sa─čl─▒k tavsiyesi olur da ├ževirmenden olmaz m─▒. Y├╝zlerce ila├ž toplant─▒s─▒, t─▒p kongresi, spor etkinli─či, sa─čl─▒kl─▒ beslenme ├žal─▒┼čtay─▒ ve gurme yemek tad─▒m─▒nda ├ževirmenlik yapan bu faninin notlar─▒nda bak─▒n neler yaz─▒yor. Kolay okunmas─▒ a├ž─▒s─▒ndan ara ba┼čl─▒klar kulland─▒─č─▒m bu yaz─▒n─▒n ├Âzeti: Hareket et, dengeli beslen, bol su i├ž, temizli─če ├Âzen g├Âster ve sa─čl─▒k tavsiyelerinin arkas─▒ndaki bilimsel kan─▒tlar─▒ ara┼čt─▒r. Yani, her sa─čl─▒k tavsiyesine inanma! Asl─▒na bakarsan, benim notlar─▒m─▒ da doktor tavsiyesi olarak g├Ârme ve en iyisi doktorlara dan─▒┼č. Sa─čl─▒k i├žin su […]

Read more >

Hangi m├╝tercim terc├╝manl─▒k b├Âl├╝m├╝n├╝ tercih etmeli

Posted on Dragosfer

Hangi m├╝tercim terc├╝manl─▒k b├Âl├╝m├╝n├╝ tercih etmeli sorusunun kolay ve tek bir yan─▒t─▒ yok. Ancak, hangi b├Âl├╝m├╝ tercih ederseniz edin, Dragoman’─▒n ├ževrimi├ži kaynaklar─▒ sizlere her zaman a├ž─▒k olacak. Ayr─▒ca ├ževiri ├Â─črencili─činiz devam etti─či s├╝re boyunca NUBUTO ├ževiri y├Ânetim arac─▒m─▒z─▒ ├╝cretsiz olarak kullanabileceksiniz. Bu sitede iyi bir ├ževirmen olmak i├žin bilmeniz gerekenleri anlatan y├╝zlerce yaz─▒ var. Okuyun, payla┼č─▒n, g├╝zel bilgilerin yay─▒lmas─▒na katk─▒da bulunun. Hangi m├╝tercim terc├╝manl─▒k b├Âl├╝m├╝n├╝ se├žmeli sorusuna gelince; ├Âncelikle neden bu b├Âl├╝m├╝ istiyorsunuz o soruyu yan─▒tlay─▒n. ├ľ─čretmen olmak istiyorsan─▒z e─čitim […]

Read more >

Sevgili Adayınız Çevirmen Mi? O zaman bu yedi detaya dikkat edin

Posted on Dragosfer

├çevirmenlere dair g├Âz├╝n├╝z├╝ korkutacak hi├žbir ┼čey olmad─▒─č─▒n─▒ san─▒yorsan─▒z, yan─▒l─▒yorsunuz. Bahsedeceklerimiz ki┼čiye has ├Âzellikler de─čil. ├çevirmenlerde s─▒kl─▒kla┬árastlanan bu ├Âzelliklere g├Âz atmak isteyebilirsiniz. B├Âylelikle, bir ├ževirmenle g├Âr├╝┼čmeye┬ába┼člad─▒─č─▒n─▒zda, onun mesle─čine ├Âzg├╝ bu ├Âzellikleri sizi ┼ča┼č─▒rtmayacakt─▒r. Dile ve ├ževiriye olan tutkular─▒ a┼č─▒r─▒ya ka├žabilir. Y─▒llard─▒r ├ževiri yapan ve ileri seviyede dil bilen ├ževirmenlerin dile olan tutkular─▒ a┼čikard─▒r. Ba┼č─▒n─▒za dert almak istemiyorsan─▒z, hangi dilin daha iyi oldu─ču veya birden fazla yabanc─▒┬ádil bilmenin ger├žekten gerekli olup olmad─▒─č─▒ gibi konular hakk─▒nda sak─▒n tart─▒┼čmaya┬ágirmeyin. Bilgisayarlar─▒n ve yapay zeka teknolojisinin […]

Read more >

Engelli mi, engelleri olan birey mi

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Do─črusu engelleri olan birey demektir. Engelli birey veya engelli demek uygun de─čildir. Neden derseniz ┼č├Âyle izah edeyim. Ben ├žocukken sakat demeyin, ├Âz├╝rl├╝ deyin derlerdi. Sonu├žta bu bir sakatl─▒k de─čil, bir ├Âz├╝rd├╝r diye a├ž─▒klan─▒rd─▒. Sonra ├Âz├╝r demeyelim ├ž├╝nk├╝ bu insanlar─▒n kabahati yok ki ├Âz├╝rleri olsun, engelli diyelim dendi. uzun y─▒llar da b├Âyle s├╝rd├╝. Gel gelelim zamanla anla┼č─▒ld─▒ ki engelleri olan bireyler kendilerine ne sakat, ne ├Âz├╝rl├╝ ne de engelli denmesini istemiyordu. Beni engelimle de─čil, insan olu┼čumla an─▒n ve ├Ânce birey olarak […]

Read more >

Kahvenin Kırk Yıl Hatırı 400 Türlü Çevirisi Var

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

H─▒zla globalle┼čen d├╝nyam─▒zda, farkl─▒ pazarlarda sat─▒┼č yapabilmek pek ├žok becerinin yan─▒s─▒ra dil kullan─▒m─▒nda ayr─▒ bir uzmanl─▒k gerektiriyor. En basitinden kahve sat─▒┼č─▒ yapacak olsan─▒z, d├╝nya genelinde yakla┼č─▒k 400 farkl─▒ kahve tan─▒m─▒ var. Yukar─▒daki resimdekiler sadece birka├ž ├Ârnek. Ba┼čar─▒l─▒ bir websitesinde mutlaka dikkat edilmesi gereken kriterler nelerdir sorusunu tart─▒┼čal─▒m. (Veriler Commonsense Advisory ara┼čt─▒rmalar─▒ndan al─▒nm─▒┼čt─▒r.) 1. D├╝nya ├╝zerinde en yayg─▒n konu┼čulan dil ─░ngilizce olsa da, sadece ─░ngilizce websitesi yapanlar global t├╝keticilerin %75’ine hitap edemiyorlar. 2. ─░nsanlar kendi dillerinde okumad─▒klar─▒ i├žeri─či, anlayabilse bile sat─▒n […]

Read more >

Yat─▒r─▒mc─▒larla G├Âr├╝┼č├╝rken Medya ─░li┼čkileri ve Gizlilik

Posted on Dragosfer

Halka arza karar verdikten ve arac─▒ kurumlarla anla┼čman─▒z─▒ imzalad─▒ktan itibaren hisseniz borsada i┼člem g├Ârene kadar medyaya yans─▒yacak her t├╝rl├╝ habere dikkat etmelisiniz. Yasal ba─člay─▒c─▒l─▒─č─▒ ve yapt─▒r─▒mlar─▒ olan bir dizi gizlilik kural─▒na tabi olacaks─▒n─▒z. Hangi mesajlar─▒, hangi k─▒s─▒tlarla ne ┼čekilde medyaya yans─▒tman─▒z─▒n daha do─čru olaca─č─▒n─▒ dan─▒┼čmanlar─▒n─▒z size aktaracak, gerekti─činde uyaracakt─▒r. ├ľrne─čin, halka arz s─▒ras─▒nda talep gelmesi i├žin reklam yaparken ┼čirketin de─čerini oldu─čundan daha y├╝ksek g├Âstermeye ├žal─▒┼čamazs─▒n─▒z. Kulland─▒─č─▒n─▒z hi├žbir ifadeden bu anlam ├ž─▒kmamal─▒d─▒r. Resmi ve objektif rakamlarla destekleyemeyece─činiz hi├žbir bilgiyi bas─▒na beyan […]

Read more >

Çeviri İhalelerinde Liyakat

Posted on Dragosfer

Her alanda sadakate g├Âre de─čil, mensubiyete g├Âre de─čil, liyakate g├Âre i┼č┬áverelim diyoruz. Hak eden, i┼čin ehli olan, en iyi yapabilecek olan g├Ârev┬áals─▒n diyoruz. T├╝m i┼č kollar─▒nda bu nas─▒l yap─▒l─▒r, bilemem. Herkes kendi kap─▒s─▒n─▒n ├Ân├╝n├╝ s├╝p├╝rs├╝n demi┼čler. Kendi alan─▒m olan ├ževiriyle ilgili ├Ânerilerimi bu makalede ├Âzetlemeye ├žal─▒┼čaca─č─▒m. ─░halede aranmas─▒ gereken kriterler neler olabilir? Deneyim, referanslar, kalite belgeleri, uygun fiyat, teslim s├╝resi, cezai ┼čartlar gibi maddeleri hemen sayabiliriz. Ve bu kriterleri┬ádiledi─čimiz kat─▒l─▒kta ┼čartnameye koyarak ihaleye ├ž─▒kabiliriz. Peki bu yeter mi? Yani sonuca […]

Read more >

4 Milyar ─░nsan─▒ Iskalamay─▒n

Posted on Dragosfer

Pazarlamay─▒ sadece ─░ngilizce yapanlar, 4 milyar insan─▒ fena ─▒skal─▒yor. ─░hracat pazarlar─▒n─▒ ├že┼čitlendirmek isteyen, farkl─▒ ├╝lkelere ├╝r├╝n ve hizmetlerini satmak isteyenlerin bu ├╝lkelerde hangi dillerin konu┼čuldu─čunu hesaba katmalar─▒ gerekiyor. K├╝resel marka olma iddian─▒z olmayabilir ama sat─▒┼člar─▒ art─▒rmak istiyorsan─▒z, ├žok dilli ileti┼čim kurmak, i├žeri─činizi birden fazla dile yarat─▒c─▒ yerelle┼čtirme yakla┼č─▒m─▒yla ├ževirtmek zorundas─▒n─▒z. ─░ngilizce d├╝nya n├╝fusunun %40’─▒na ula┼čmaya yetiyor. Bu orana, ─░ngilizce bilen Araplar, Ruslar, ├çinliler, Japonlar, Almanlar, Frans─▒zlar, ─░talyanlar ve ─░spanyollar dahil. Ayn─▒ gruptaki insanlar─▒n %80’i, bana kendi dilimde ula┼č─▒n diyor. Yani […]

Read more >

Halka Arz Çevirisi

Posted on Çeviri Teknolojileri

Halk arzla ilgili yaz─▒ dizime, daha ├Ânce bu zorlu g├Âreve ├ž─▒kmam─▒┼č ├ževirmen meslekta┼člar─▒m i├žin meslek notlar─▒yla devam ediyorum. ─░lk konum ├çeviri modu ve teknik ekipman Halka arz s─▒ras─▒nda sim├╝ltane, ard─▒l, f─▒s─▒lt─▒, e┼člik dahil her t├╝rl├╝ s├Âzl├╝ ├ževiri modu kullan─▒l─▒r. ─░stanbulÔÇÖda, Ankara’da ve di─čer sabit lokasyonlarda ISO standard─▒ kabin, kabinde ├ževirmenin sunumu kolayca g├Ârmesi i├žin ekran, yuvarlak / U masa toplant─▒ d├╝zeninde her kat─▒l─▒mc─▒n─▒n sesini rahatl─▒kla duyaca─č─▒n─▒z kadar masa mikrofonu i├žeren teknik sistem kullan─▒lmal─▒d─▒r. Bu konuda ─▒srarc─▒ olun; ├ž├╝nk├╝ yurtd─▒┼č─▒nda mobil […]

Read more >

En ├çok Hangi CEO’lar─▒ ├çevirdim

Posted on Dragosfer

  Yirmi k├╝sur senelik ├ževirmenlik kariyerimde yapt─▒─č─▒m s├Âzl├╝ ├ževirilerin yar─▒dan fazlas─▒ CEO’lara, y├Ânetim kurullar─▒na, tahkim g├Âr├╝┼čmelerine, ┼čirket birle┼čme ve sat─▒n alma s├╝re├žlerine, ┼čirket i├ži toplant─▒lara ve dev reklam konkurlar─▒na olmu┼čtur. Bug├╝n d├╝┼č├╝nd├╝m en ├žok hangi CEO’lara ├ževiri yapt─▒m? Bu ├ževiriler s─▒ras─▒nda neler ├Â─črendim? Kesin g├╝n ve toplant─▒ say─▒s─▒n─▒ hesaplamam kolay de─čil ├ž├╝nk├╝ bazen bir CEO ile g├╝nlerce seyahat edip onlarca toplant─▒ya girersiniz. Baz─▒lar─▒n─▒ da, gizlilik ilkemiz nedeniyle, bir sosyal medya makalesinde, hen├╝z bu ya┼člar─▒mda yazabilir miyim emin de─čilim. ─░lkeler bir […]

Read more >