Co─črafya ve Yerelle┼čtirme: K├╝lt├╝rel Hatalardan Nas─▒l Ka├ž─▒n─▒r─▒z?

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Yazan: Lee Densmer / ├çeviren: Timu├žin ├ťner ┼×irketler hedef kitlelerinin k├╝lt├╝rel gereksinimlerini kar┼č─▒lamak i├žin tonla masraf yap─▒yorlar. ├çevirinin veya kullan─▒lan resmin g├╝cendirici oldu─ču korkun├ž ├Ârnekleri hepimiz g├Ârm├╝┼č├╝zd├╝r. K├╝lt├╝rel co─črafya be┼čeri co─črafyan─▒n bir alt dal─▒ olup do─ča ve insan─▒n kesi┼čimini inceler. Teoride k├╝lt├╝rler ve toplumlar sadece yerel tabiatlar─▒ taraf─▒ndan geli┼čtirilmezler, ayn─▒ zamanda bu tabiat─▒ ┼čekillendirirler. Do─čal tabiat ve insan─▒n bu kesi┼čimi k├╝lt├╝rel tabiat─▒ olu┼čturur. Globally Speaking’in bir b├Âl├╝m├╝nde jeopolitik uzman Michele Coady ile k├╝lt├╝rel co─črafyan─▒n yerelle┼čtirmeyi do─čru yapman─▒z─▒ nas─▒l kolayla┼čt─▒raca─č─▒ hakk─▒nda […]

Read more >

AIIC – Konferans ├çevirmenli─či Meslek Eti─či Kurallar─▒

Posted on Dragosfer

2012 Versiyonu Ama├ž ve Kapsam Madde 1 a) Bu Meslek Eti─či Kurallar─▒ (metin boyunca “Kurallar” olarak kullan─▒lacakt─▒r) Birli─čin t├╝m ├╝yelerinin konferans terc├╝manl─▒─č─▒ yaparken uymalar─▒ gereken d├╝r├╝stl├╝k, profesyonellik ve gizlilik kurallar─▒n─▒ i├žerir. b) Adaylar ve aday adaylar─▒n─▒n da Kurallar’a uyma y├╝k├╝ml├╝l├╝kleri vard─▒r. c) Disiplin ve Uyu┼čmazl─▒k Komitesi, Y├Ânetmelik h├╝k├╝mlerini uygulayarak burada belirtilen herhangi bir meslek kural─▒n─▒n ihlali halinde ihlal edeni cezaland─▒rabilir. Meslek Onuruna ili┼čkin Kurallar Madde 2 Birlik ├╝yeleri en kat─▒ gizlilik kurallar─▒na tabidir. Bu gizlilik, kamuya a├ž─▒k olmayan her t├╝rl├╝ […]

Read more >

DUBLAJ ÇEVİRİSİ VE EN İYİ UYGULAMALAR

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

─░ngilizce asl─▒ndan ├ževiren ─░pek K├Âke┼č En ├žok merak edilen konulardan biri, dublaj┬áile┬áaltyaz─▒┬áaras─▒ndaki farkt─▒r. Altyaz─▒ yerine veya altyaz─▒ya ek olarak dublaj yapmak i├žin bir├žok neden var: Baz─▒ pazarlarda dublaj yapmak gerekiyor. ├ľrne─čin, Fransa’da dublaj ├žok yayg─▒nd─▒r. ├çocuk programlar─▒na her zaman dublaj yap─▒l─▒r. Do─ča belgeselleri gibi yo─čun anlat─▒m─▒n oldu─ču filmlere veya videolara da genellikle dublaj yap─▒l─▒r. Y├╝ksek beceri gerektiren i┼člemlerin e─čitici videolar─▒nda oldu─ču gibi ├žok fazla bilginin aktar─▒ld─▒─č─▒ i├žeriklerdeyse dublaj ve altyaz─▒n─▒n birlikte kullan─▒lmas─▒ ├Ânerilir. Projenize farkl─▒ bir dilde dublaj yapt─▒rmaya karar […]

Read more >

All─▒ Turna: Anadolu Folklorunda Flamingo

Posted on Dragosfer

Flamingo Yolu ve Miami Vice 80ÔÇÖlerde renkli televizyonla tan─▒┼čanlar─▒m─▒z i├žin en g├Âzde dizilerdendi. Pembe k─▒z─▒l t├╝ylerin g├Ârkemli zarafeti akl─▒mda yer eder, bir g├╝n bu mucizevi ku┼člar─▒ d├╝nya g├Âz├╝yle g├Ârmeyi d├╝┼člerdim. 2000ÔÇÖlerde, o d├Ânem National Geographic T├╝rkiye edit├Ârlerinden olan Atlas Foto─čra├ž─▒s─▒ dostum Kemal Nurayd─▒n ile ilk Birdwatching ÔÇô Ku┼č G├Âzlem turumuza ├ž─▒kt─▒─č─▒m─▒zdaki heyecan─▒m─▒ tahmin edersiniz. Bat─▒ Sahillerimizde baz─▒ noktalarda Flamingolar─▒n yerle┼čik oldu─čunu, yani d├Ârt mevsim kald─▒klar─▒n─▒ hat─▒rlatarak, yolu ─░zmirÔÇÖe d├╝┼čenlerin, ├çamalt─▒ Tuzlas─▒ÔÇÖna bir piknik molas─▒ i├žin u─čramalar─▒n─▒ ┼čiddetle ├Âneririm. Anadoluyu bin […]

Read more >

Altyaz─▒ Hizmetlerinin ├ľnemi

Posted on Altyaz─▒

Film sekt├Âr├╝ d├╝nyan─▒n d├Ârt bir yan─▒nda say─▒lar─▒ gittik├že artan film yap─▒m ┼čirketleri ve st├╝dyolar─▒yla birlikte s├╝rekli b├╝y├╝mektedir. Sekt├Âr, film izleyenlerin say─▒lar─▒n─▒n artmas─▒yla g├╝nden g├╝ne de─čer kazanmakta. YouTube istatistiklerine g├Âre 2014 y─▒l─▒nda YouTube kullan─▒c─▒lar─▒n─▒n say─▒s─▒ bir milyar─▒ ge├žmi┼čti. Bu da film sekt├Âr├╝ndeki muazzam b├╝y├╝meyi g├Âstermektedir. Film sekt├Âr├╝ndeki ilerlemeyle birlikte hem i┼čitme engelliler hem de i┼čitme engeli olmayanlar i├žin altyaz─▒ ihtiyac─▒nda da art─▒┼č olmu┼čtur. Altyaz─▒ uygulamas─▒, hem film ile ayn─▒ dili payla┼čan i┼čitme engelliler i├žin filimin yap─▒ld─▒─č─▒ dilde, hem de filmin oynad─▒─č─▒ […]

Read more >

Kad─▒nlar─▒n Ba┼čkald─▒r─▒s─▒

Posted on Dragosfer

Kad─▒nlar─▒n ba┼čkald─▒r─▒s─▒, ACORT’un (T├╝rkiyeli Yurtta┼člar Meclisi) b├╝nyesinde,┬áParis’te s├╝r├╝yor; bu sefer sesini duyabildiklerimiz,┬áT├╝rk kad─▒n sanat├ž─▒lar. ACORT (T├╝rkiyeli Yurtta┼člar Meclisi), Paris’te bundan 35 sene ├Ânce 1981’de kurulan ve hak e┼čitli─čini savunarak ayr─▒mc─▒l─▒─č─▒n kar┼č─▒s─▒nda duran bir dernek. 8 Mart ekseninde g├Â├žmen kad─▒nlar─▒n y├╝zle┼čti─či k├╝lt├╝rel, ailevi ve sosyal bask─▒ya,┬áKad─▒n─▒n Ba┼čkald─▒r─▒s─▒’na yer veriyor. Etkinlik┬á21-25 Mart 2016 tarihleri aras─▒nda, Paris Belediyesi, Paris 10.B├Âlge Belediyesi ve Fran├žoise Sagan Medyateki’nin ortakl─▒─č─▒yla ger├žekle┼čecek. Biz de bu etkinli─či Dragosfer b├╝nyesinde anal─▒m istedik.┬á “T├╝m kad─▒nlar bilir… Bir mezbahada ┬ácanl─▒ kalabilmek i├žin […]

Read more >

Korkuluk, yani i├žine korkumuzu koydu─čumuz ┼čey

Posted on Dragosfer

Kork-u-luk t├╝remi┼č isminin zihinlerimizde h─▒zl─▒ca canland─▒rd─▒─č─▒ iki imge var, Biri, ku┼člar─▒ ├╝rk├╝t├╝p yakla┼čt─▒rmamak i├žin tarlaya dikilen kuklaku┼člar bostandaki korkuluk. Ku┼člar dadanmas─▒n diye. Onlara salaca─č─▒ korkuyu i├žine koydu─čumuz korkuluk, samandan kukla. Di─čeri merdivenlerin yan─▒ndaki. D├╝┼čmemizi engellemek i├žin orada bulunan korkulu─ča bu korkumuzu y├╝kleyip basamaklar─▒ g├╝venle inmeye devam ediyoruz. Parmakl─▒k anlam─▒ndaki korkuluk, T├╝rkiye T├╝rk├žesinde ilk defa Evliya ├çelebi’nin Seyahatnamesi’nde 1683’te kullan─▒lm─▒┼č. Bostan korkulu─ču anlam─▒ndaki korkulukla ise bundan ├žok sonra, 1876’de Ahmet Vefik Pa┼ča’n─▒n Lugat-─▒ Osmani’sinde kar┼č─▒la┼č─▒yoruz. Korkuluk, kullan─▒ld─▒─č─▒ yere g├Âre birinde korku […]

Read more >

G├Âr├╝nt├╝l├╝ S├Âzl├╝ ├çeviri ┼×irketlerini De─čerlendirirken Dikkat Edilmesi Gereken 5 Nokta

Posted on Çeviri Teknolojileri

Yazan Scott Brown, 24 A─čustos 2017, ├çeviren Berkan Kirmit, 18 Temmuz 2018 ┼×irketler, g├Âr├╝nt├╝l├╝ s├Âzl├╝ ├ževirinin (VRI) insanlarla y├╝z y├╝ze ileti┼čim sa─člamadaki g├╝c├╝n├╝ giderek daha iyi anl─▒yorlar. G├Âr├╝nt├╝l├╝ s├Âzl├╝ ├ževiri (internet ├╝zerinden), ki┼čisel etkile┼čim gerektiren fakat terc├╝man getirtmenin m├╝mk├╝n olmad─▒─č─▒ durumlar─▒n yan─▒ s─▒ra sa─č─▒r ya da duyma g├╝├žl├╝─č├╝ ├žeken ki┼čilerle ileti┼čim kurmada faydal─▒ oluyor. Bu alandaki talebin artmas─▒yla piyasadaki g├Âr├╝nt├╝l├╝ s├Âzl├╝ ├ževiri sa─člay─▒c─▒lar─▒n─▒n say─▒s─▒ da art─▒yor. Kurumunuzun do─čru sa─člay─▒c─▒y─▒ se├žti─činden emin olmak m─▒ istiyorsunuz? ─░┼čte sizlere g├Âz ├Ân├╝nde bulundurman─▒z gereken […]

Read more >

Madrabaz─▒n ─░kili D├╝nyas─▒

Posted on Dragosfer

“Hileci, dalavere yapan ki┼či” anlam─▒yla tan─▒nan madrabaz s├Âzc├╝─č├╝n├╝ biraz e┼čeleyince alt─▒ndan bak─▒n neler neler ├ž─▒kt─▒: S├Âzc├╝─č├╝n TDK‘daki ilk anlam─▒ “Hayvan, bal─▒k, sebze, meyve vb. yiyecekleri yerinden getirerek toptan satan kimse”, ikincisi ise hali haz─▒rda bildi─čimiz “hile yapan kimse”. Peki toptanc─▒ madrabaz ne olmu┼č da ├╝├žka─č─▒t├ž─▒ madrabaz olmu┼č? Ni┼čanyan‘da madrabaz s├Âzc├╝─č├╝n├╝n ilk kullan─▒m─▒n─▒n 1400’lere dayand─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝yoruz. O zamanlardaki anlam─▒ “al─▒p sat─▒c─▒”ym─▒┼č. 1500’lerde mat╠úrab─üz/ medreb─üz olarak kullan─▒lan s├Âzc├╝k “sat─▒c─▒, perakendeci” anlam─▒n─▒ kazan─▒yor. -b─üz Fars├ža meslek edinen anlam─▒na geliyorsa, neyin nesi bu matra/ […]

Read more >

Hay─▒r, ben f─▒nd─▒kl─▒ lokum bar─▒ "erkek gibi" yesem ne olacak?

Posted on Dragosfer

Saat ak┼čam─▒n on biri.┬áKabata┼č’tan Adalar vapuruna bindim, yorgunum, eve gidece─čim. Yol uzun, 1,5 saat s├╝r├╝yor. Trenlerdeki restoranlar─▒ sevdi─čim gibi, vapur b├╝felerine bak─▒nmay─▒ da pek sevdi─čimden, g├Âz├╝me kestirdi─čim yere e┼čyalar─▒m─▒ b─▒rak─▒p, dalgalarda yalpalayarak renkli ambalajlar─▒n ufak mabedine do─čru ilerledim. Amac─▒m at─▒┼čt─▒rmal─▒k bir ┼čeyler al─▒p yerime d├Ânmek, biraz di┼čleri t─▒k─▒rdat─▒p, biraz uyuyup yolculu─ču sonland─▒rmak. B├╝feye vard─▒m, g├Âzlerim keyfine g├Âre bir ┼čeyler bulabilmek i├žin raflar─▒ taramaya hen├╝z koyulmu┼čtu ki, o’nunla kar┼č─▒la┼čt─▒: WAPPS F─▒nd─▒kl─▒ Lokum Bar. WAPPS’in anlam veya k├Âken bak─▒m─▒ndan┬áhi├žbir ┼čey ├ža─čr─▒┼čt─▒rmad─▒─č─▒ sonucunu […]

Read more >