Yirmi küsur senelik çevirmenlik kariyerimde yaptığım sözlü çevirilerin yarıdan fazlası CEO'lara, yönetim kurullarına, tahkim görüşmelerine, şirket birleşme ve satın alma süreçlerine, şirket içi toplantılara ve dev reklam konkurlarına olmuştur. [...]
Yazan: Lee Densmer / Çeviren: Timuçin Üner Şirketler hedef kitlelerinin kültürel gereksinimlerini karşılamak için tonla masraf yapıyorlar. Çevirinin veya kullanılan resmin gücendirici olduğu korkunç örnekleri hepimiz görmüşüzdür. Kültürel coğrafya beşeri [...]
2012 Versiyonu Amaç ve Kapsam Madde 1 a) Bu Meslek Etiği Kuralları (metin boyunca "Kurallar" olarak kullanılacaktır) Birliğin tüm üyelerinin konferans tercümanlığı yaparken uymaları gereken dürüstlük, profesyonellik ve gizlilik kurallarını [...]
İngilizce aslından çeviren İpek Kökeş En çok merak edilen konulardan biri, dublaj ile altyazı arasındaki farktır. Altyazı yerine veya altyazıya ek olarak dublaj yapmak için birçok neden var: Bazı pazarlarda dublaj yapmak gerekiyor. [...]
Flamingo Yolu ve Miami Vice 80’lerde renkli televizyonla tanışanlarımız için en gözde dizilerdendi. Pembe kızıl tüylerin görkemli zarafeti aklımda yer eder, bir gün bu mucizevi kuşları dünya gözüyle görmeyi düşlerdim. [...]
Film sektörü dünyanın dört bir yanında sayıları gittikçe artan film yapım şirketleri ve stüdyolarıyla birlikte sürekli büyümektedir. Sektör, film izleyenlerin sayılarının artmasıyla günden güne değer kazanmakta. YouTube istatistiklerine göre 2014 [...]
Kadınların başkaldırısı, ACORT'un (Türkiyeli Yurttaşlar Meclisi) bünyesinde, Paris'te sürüyor; bu sefer sesini duyabildiklerimiz, Türk kadın sanatçılar. ACORT (Türkiyeli Yurttaşlar Meclisi), Paris'te bundan 35 sene önce 1981'de kurulan ve hak eşitliğini savunarak ayrımcılığın [...]
Kork-u-luk türemiş isminin zihinlerimizde hızlıca canlandırdığı iki imge var, Biri, kuşları ürkütüp yaklaştırmamak için tarlaya dikilen kuklakuşlar bostandaki korkuluk. Kuşlar dadanmasın diye. Onlara salacağı korkuyu içine koyduğumuz korkuluk, samandan kukla. [...]
Yazan Scott Brown, 24 Ağustos 2017, Çeviren Berkan Kirmit, 18 Temmuz 2018 Şirketler, görüntülü sözlü çevirinin (VRI) insanlarla yüz yüze iletişim sağlamadaki gücünü giderek daha iyi anlıyorlar. Görüntülü sözlü çeviri [...]
"Hileci, dalavere yapan kişi" anlamıyla tanınan madrabaz sözcüğünü biraz eşeleyince altından bakın neler neler çıktı: Sözcüğün TDK'daki ilk anlamı "Hayvan, balık, sebze, meyve vb. yiyecekleri yerinden getirerek toptan satan kimse", [...]
