All─▒ Turna: Anadolu Folklorunda Flamingo

Posted on Dragosfer

Flamingo Yolu ve Miami Vice 80ÔÇÖlerde renkli televizyonla tan─▒┼čanlar─▒m─▒z i├žin en g├Âzde dizilerdendi. Pembe k─▒z─▒l t├╝ylerin g├Ârkemli zarafeti akl─▒mda yer eder, bir g├╝n bu mucizevi ku┼člar─▒ d├╝nya g├Âz├╝yle g├Ârmeyi d├╝┼člerdim. 2000ÔÇÖlerde, o d├Ânem National Geographic T├╝rkiye edit├Ârlerinden olan Atlas Foto─čra├ž─▒s─▒ dostum Kemal Nurayd─▒n ile ilk Birdwatching ÔÇô Ku┼č G├Âzlem turumuza ├ž─▒kt─▒─č─▒m─▒zdaki heyecan─▒m─▒ tahmin edersiniz. Bat─▒ Sahillerimizde baz─▒ noktalarda Flamingolar─▒n yerle┼čik oldu─čunu, yani d├Ârt mevsim kald─▒klar─▒n─▒ hat─▒rlatarak, yolu ─░zmirÔÇÖe d├╝┼čenlerin, ├çamalt─▒ Tuzlas─▒ÔÇÖna bir piknik molas─▒ i├žin u─čramalar─▒n─▒ ┼čiddetle ├Âneririm. Anadoluyu bin […]

Read more >

Yeni Kavram ├ľnerileri

Posted on Dragosfer

Yrd.Do├ž.Dr. A. Nursen DURDA─×I’n kaleminden ├çevirmenlik, geni┼č bir sorumluluk ├žemberine sahiptir; dile, metne, yazara, okura, yay─▒nevine, k├╝lt├╝re, etik de─čerlere diye uzar gider. Dil, yukar─▒da tekil gibi g├Âr├╝nse de de─čildir, zira hem ana dil hem de yabanc─▒ dil s├Âz konusudur. Yabanc─▒ dil denilenin de illaki yabanc─▒ olmas─▒ gerekmemektedir. ├çok dilli yeti┼čen bireylerin h├ókim olduklar─▒ dillerin herhangi birini yabanc─▒ sayd─▒klar─▒ d├╝┼č├╝n├╝lemez. Burada kastedilen, ├ževirinin yap─▒ld─▒─č─▒ dil ├žiftleridir ve bunlar─▒n i├žerisinde hangisinin sorumlulu─ču daha ├Ânemlidir diye soruldu─čunda, anadil bir nebze ├Âne ├ž─▒kmaktad─▒r. D├╝nyan─▒n […]

Read more >

├çocuklar Nas─▒l Ba┼čar─▒r?

Posted on Dragosfer

─░nsanlar as─▒rlard─▒r eski bir soruya yeni cevaplar ar─▒yor: ├çocuklara ba┼čar─▒y─▒ nas─▒l ├Â─čretmeli? Ba┼čar─▒ kitaplar─▒ 3 milyon okura ula┼čan M├╝min Sekman ile Columbia ├ťniversitesiÔÇÖnde ├ťst├╝n Yetenek E─čitimi ├╝zerine doktoras─▒n─▒ yapan Dr. Bahar Eri┼č, ├žocuklar─▒n ba┼čar─▒s─▒n─▒ art─▒rmak i├žin beyinlerini birle┼čtirdi. Anne, baba ve ├Â─čretmenler ba┼čta olmak ├╝zere, ├žocuklar─▒n ba┼čar─▒s─▒na ilgi duyan herkesin kullanabilece─či, yeni ve yararl─▒ y├Ântemleri ortaya ├ž─▒kard─▒lar.   Bu bir ÔÇťaile boyu ba┼čar─▒ÔÇŁ kitab─▒. Ba┼čar─▒l─▒ ├žocuk b├╝y├╝tme biliminin kapsaml─▒ ve kullan─▒┼čl─▒ bir ├Âzeti. Merkezinde b├╝y├╝k bir aray─▒┼č var: Bir ├žocuk […]

Read more >

B─░R ├ľ─×RETMEN ├çOCU─×UN BEYN─░YLE NASIL BA─× KURAR?

Posted on Dragosfer

Hepimizin e─čitim hayatlar─▒, i┼činde ├žok iyi ya da i┼čini yapm─▒┼č olmak i├žin yapan ├že┼čit ├že┼čit ├Â─čretmenin elinde ge├žmi┼č ve bu yo─črulma d├Âneminde hamurumuzun ald─▒─č─▒ ┼čekil y─▒llar i├žinde ┼čertle┼čmi┼č ve bizim kal─▒b─▒m─▒z haline gelmi┼čtir.┬á ┼×imdi 24 Kas─▒m ├ľ─čretmenler G├╝n├╝ olunca, hepimiz ya dua ederek ya rahmet dileyerek ya da hat─▒rlad─▒─č─▒m─▒za bile lanet ederek belirli isimler ge├žirece─čiz akl─▒m─▒zdan.┬á Bu konuda e─čitimci ve yazar Dr. Bahar Eri┼č’in ├žok anlaml─▒ bir yaz─▒s─▒n─▒ sizlerle payla┼čmak istiyorum. Keyifli okumalar!

Read more >

Bana bir harf ├Â─čretenin k─▒rk y─▒l k├Âlesi olurum. -Hz. Ali

Posted on Dragosfer

Ne de g├╝zel s├Âylenmi┼č bir s├Âz bu. Peki size ├že┼čitli ├╝lkelerden, ilgin├ž k├╝lt├╝rlerden, de─či┼čik kelimeler ├Â─čretsek?┬á Bazen uzun uzun anlatt─▒─č─▒m─▒z ya da bir t├╝rl├╝ tek bir kelimede toparlayamad─▒─č─▒m─▒z kavramlar, hisler, hareketler olur. ─░┼čte size yazar Ella Frances Sanders’in kalemi ve Oskay Demir’in ├ževirisiyle bu t├╝r kelimelerden bir derleme… Keyifli okumalar! Lost in Translation: D├╝nyan─▒n D├Ârt Bir Yan─▒ndan G├╝zel ve ├çevrilemez S├Âzc├╝klerin ─░ll├╝strasyonlu Katalo─ču Virginia Woolf, dilin g├╝zelli─či hakk─▒ndaki derin d├╝┼č├╝ncelerini aktard─▒─č─▒, g├╝n├╝m├╝ze ula┼čan tek ses kayd─▒nda “S├Âzler birbirine aittir.” der. […]

Read more >

├çarp─▒k Dille┼čme

Posted on Dragosfer

Sevgili Dragosfer okurlar─▒, Pazartesi Sendorumu ├žat─▒s─▒ alt─▒nda toplanm─▒┼čken haftaya biraz olsun g├╝l├╝mseyerek ba┼člayal─▒m, ne dersiniz? ├çocuklu─čumda hep c├╝mlenin yar─▒s─▒ T├╝rk├že yar─▒s─▒ ─░ngilizce konu┼čmama, hala babamla bir araya geldi─čimde kar┼č─▒l─▒kl─▒ ÔÇťT├╝rk├ženglishÔÇŁ dilinde ileti┼čim kurmam─▒za ra─čmen i┼č ortamlar─▒nda, okudu─čum yaz─▒larda, izledi─čim dizilerde ÔÇť├žarp─▒k dille┼čmeÔÇŁ unsurlar─▒na rastlamaktan olduk├ža s─▒k─▒ld─▒m. Sizinle belki de s─▒k├ža kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒n─▒z bir e-posta ├Ârne─čini payla┼čmak istiyorum. Bana aynen bu ┼čekilde geldi─čini d├╝┼č├╝nmeyin. Hen├╝z yeni filizlendi─čim i┼č hayat─▒ndan derledi─čim kelimeler ve s├Âylemlerden esinlenerek ben yazd─▒m bu yaz─▒y─▒ ve a├ž─▒k├ža s├Âyl├╝yorum: Hi├ž […]

Read more >

Hayata ve ├çeviriye Feminist Bak─▒┼č

Posted on Dragosfer

Asl─▒nda bu yaz─▒ya ÔÇťBen ├ževirmenin ├Ânyarg─▒s─▒z ve pe┼čin h├╝k├╝ms├╝z olan─▒n─▒ severimÔÇŁ diyerek ba┼člamay─▒ planl─▒yordumÔÇŽ Sonra, tam da ben bu yaz─▒y─▒ yazmaya karar verdi─čim s─▒ralarda, sosyal medyada bir ÔÇťpembe taksiÔÇŁ tart─▒┼čmas─▒ patlak verdi. Kad─▒nlar─▒n daha g├╝venle yolculuk etmesi i├žinmi┼č.

Read more >

2016 ─░KSV Tal├ót Sait Halman ├çeviri ├ľd├╝l├╝ i├žin ba┼čvuru ├ža─čr─▒s─▒

Posted on Dragosfer

─░KSV’nin┬á├Âyk├╝, roman, ┼čiir gibi edebiyat ├ževirilerini desteklemek amac─▒yla┬áT├╝rkiye’nin ilk k├╝lt├╝r bakanl─▒─č─▒n─▒ yapm─▒┼č, ├ževirmen, ┼čair, yazar ve akademisyen Tal├ót Sait Halman an─▒s─▒na ba┼člatt─▒─č─▒ ├ževiri ├Âd├╝l├╝n├╝n 2016 senesi ba┼čvuru d├Ânemi d├╝n itibariyle a├ž─▒ld─▒. Sevin Okyay, Ahmet Cemal, Yi─čit Bener ve Kaya Gen├žÔÇÖten olu┼čan se├žici kurulun┬ába┼čvurular─▒ de─čerlendirece─či s├╝recin sonunda ├Âd├╝le lay─▒k g├Âr├╝len ├ževirmene bir defaya mahsus 15 bin TL’lik destek verilecek. ├çevirmenlerin ve yay─▒nevlerinin herhangi bir dilden T├╝rk├žeye ├ževrilmi┼č ve ├Âd├╝l y─▒l─▒ dahilinde yay─▒mlanm─▒┼č edebiyat eserleriyle aday olabilece─či┬á├Âd├╝le son ba┼čvuru tarihi┬á4 Kas─▒m 2016. […]

Read more >

Man Booker 2016 Uluslararas─▒ Edebiyat ├ľd├╝l├╝

Posted on Dragosfer

Edebiyat d├╝nyas─▒n─▒n en sayg─▒n┬á├Âd├╝llerinden ─░ngiltere men┼čeli Man Booker 2016 Uluslararas─▒ ├ľd├╝l├╝n├╝n sahibi, 155 aday kitap aras─▒ndan┬áThe Vegetarian ba┼čl─▒kl─▒ kitab─▒yla┬áG├╝ney Koreli yazar Han Kang ve kitab─▒n Koreceden ─░ngilizceye ├ževirisini yapan Deborah Smith oldu.┬á

Read more >