Bir Kitabın Öyküsü

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Edebiyat

Sevgili Okuyucu; Ben de sade-ce bir okuyucu iken, kitaba ederi olan ücreti öder, bir güzel okur, sonra da kitaplığımdaki yerini verirdim ona. Ne kitabı alırken, ne de okurken tek bir kez olsun o kitabın elime nasıl ulaştığını düşünmezdim. Hele ki yabancı eserlerin çevirisi olan kitapları okurken, sanki yazar bu kitabı Türkçe yazmış gibi algılardım. Da Vinci Şifresi’ni okurken, oradaki tüm cümleleri Dan Brown yazmış gibi hissederdim hep. Ya da daha doğrusu, orada yazılanların aslında Dan Brown’un ağzından değil de, bir […]

Avrupa'dan Sonra Hayat Var Mı?

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Edebiyat, Güncel

Başlıktaki soruya bugün ancak el yordamı ile cevap verilebilir. Avrupa’nın ötesinde canlı yaşam elbette var, ancak merkez-çevre ilişkilerinin belirlediği çeviri edimi ağırlıklı olarak tek yönlü. Yani kıta Avrupa’sı ile Kuzey Amerika’nın büyük bir bölümünden herkes haberdar iken bunun tam tersini iddia etmek pek mümkün değil. Hele “batı” dediğimiz gruba mensup çevreler “doğu” hakkında istihbarat bazlı ciddi bir birikime sahip iken doğunun doğuya dair bilgisi hiçlik noktasına yaklaşmış durumda. Geçen haftalarda AB Bakanlığı başkanlığında düzenlenen çeviri toplantısında da örneğin Türkiye’de Arapça […]