Kad─▒nlar─▒n Ba┼čkald─▒r─▒s─▒

Posted on Dragosfer

Kad─▒nlar─▒n ba┼čkald─▒r─▒s─▒, ACORT’un (T├╝rkiyeli Yurtta┼člar Meclisi) b├╝nyesinde,┬áParis’te s├╝r├╝yor; bu sefer sesini duyabildiklerimiz,┬áT├╝rk kad─▒n sanat├ž─▒lar. ACORT (T├╝rkiyeli Yurtta┼člar Meclisi), Paris’te bundan 35 sene ├Ânce 1981’de kurulan ve hak e┼čitli─čini savunarak ayr─▒mc─▒l─▒─č─▒n kar┼č─▒s─▒nda duran bir dernek. 8 Mart ekseninde g├Â├žmen kad─▒nlar─▒n y├╝zle┼čti─či k├╝lt├╝rel, ailevi ve sosyal bask─▒ya,┬áKad─▒n─▒n Ba┼čkald─▒r─▒s─▒’na yer veriyor. Etkinlik┬á21-25 Mart 2016 tarihleri aras─▒nda, Paris Belediyesi, Paris 10.B├Âlge Belediyesi ve Fran├žoise Sagan Medyateki’nin ortakl─▒─č─▒yla ger├žekle┼čecek. Biz de bu etkinli─či Dragosfer b├╝nyesinde anal─▒m istedik.┬á “T├╝m kad─▒nlar bilir… Bir mezbahada ┬ácanl─▒ kalabilmek i├žin […]

Read more >

Korkuluk, yani i├žine korkumuzu koydu─čumuz ┼čey

Posted on Dragosfer

Kork-u-luk t├╝remi┼č isminin zihinlerimizde h─▒zl─▒ca canland─▒rd─▒─č─▒ iki imge var, Biri, ku┼člar─▒ ├╝rk├╝t├╝p yakla┼čt─▒rmamak i├žin tarlaya dikilen kuklaku┼člar bostandaki korkuluk. Ku┼člar dadanmas─▒n diye. Onlara salaca─č─▒ korkuyu i├žine koydu─čumuz korkuluk, samandan kukla. Di─čeri merdivenlerin yan─▒ndaki. D├╝┼čmemizi engellemek i├žin orada bulunan korkulu─ča bu korkumuzu y├╝kleyip basamaklar─▒ g├╝venle inmeye devam ediyoruz. Parmakl─▒k anlam─▒ndaki korkuluk, T├╝rkiye T├╝rk├žesinde ilk defa Evliya ├çelebi’nin Seyahatnamesi’nde 1683’te kullan─▒lm─▒┼č. Bostan korkulu─ču anlam─▒ndaki korkulukla ise bundan ├žok sonra, 1876’de Ahmet Vefik Pa┼ča’n─▒n Lugat-─▒ Osmani’sinde kar┼č─▒la┼č─▒yoruz. Korkuluk, kullan─▒ld─▒─č─▒ yere g├Âre birinde korku […]

Read more >

Madrabaz─▒n ─░kili D├╝nyas─▒

Posted on Dragosfer

“Hileci, dalavere yapan ki┼či” anlam─▒yla tan─▒nan madrabaz s├Âzc├╝─č├╝n├╝ biraz e┼čeleyince alt─▒ndan bak─▒n neler neler ├ž─▒kt─▒: S├Âzc├╝─č├╝n TDK‘daki ilk anlam─▒ “Hayvan, bal─▒k, sebze, meyve vb. yiyecekleri yerinden getirerek toptan satan kimse”, ikincisi ise hali haz─▒rda bildi─čimiz “hile yapan kimse”. Peki toptanc─▒ madrabaz ne olmu┼č da ├╝├žka─č─▒t├ž─▒ madrabaz olmu┼č? Ni┼čanyan‘da madrabaz s├Âzc├╝─č├╝n├╝n ilk kullan─▒m─▒n─▒n 1400’lere dayand─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝yoruz. O zamanlardaki anlam─▒ “al─▒p sat─▒c─▒”ym─▒┼č. 1500’lerde mat╠úrab─üz/ medreb─üz olarak kullan─▒lan s├Âzc├╝k “sat─▒c─▒, perakendeci” anlam─▒n─▒ kazan─▒yor. -b─üz Fars├ža meslek edinen anlam─▒na geliyorsa, neyin nesi bu matra/ […]

Read more >

Hay─▒r, ben f─▒nd─▒kl─▒ lokum bar─▒ "erkek gibi" yesem ne olacak?

Posted on Dragosfer

Saat ak┼čam─▒n on biri.┬áKabata┼č’tan Adalar vapuruna bindim, yorgunum, eve gidece─čim. Yol uzun, 1,5 saat s├╝r├╝yor. Trenlerdeki restoranlar─▒ sevdi─čim gibi, vapur b├╝felerine bak─▒nmay─▒ da pek sevdi─čimden, g├Âz├╝me kestirdi─čim yere e┼čyalar─▒m─▒ b─▒rak─▒p, dalgalarda yalpalayarak renkli ambalajlar─▒n ufak mabedine do─čru ilerledim. Amac─▒m at─▒┼čt─▒rmal─▒k bir ┼čeyler al─▒p yerime d├Ânmek, biraz di┼čleri t─▒k─▒rdat─▒p, biraz uyuyup yolculu─ču sonland─▒rmak. B├╝feye vard─▒m, g├Âzlerim keyfine g├Âre bir ┼čeyler bulabilmek i├žin raflar─▒ taramaya hen├╝z koyulmu┼čtu ki, o’nunla kar┼č─▒la┼čt─▒: WAPPS F─▒nd─▒kl─▒ Lokum Bar. WAPPS’in anlam veya k├Âken bak─▒m─▒ndan┬áhi├žbir ┼čey ├ža─čr─▒┼čt─▒rmad─▒─č─▒ sonucunu […]

Read more >

R├Âportaj – ├çevirmenin G├Âz├╝nden

Posted on Dragosfer

Dragosfer’in 10. say─▒s─▒nda tamam─▒n─▒ blogumuzda bulabilece─činizi s├Âyledi─čimiz S├╝ha Sertabibo─člu r├Âportaj─▒… Keyifli okumalar.├çeviri politikan─▒zdan bahseder misiniz?Ben 19 y─▒ll─▒k ├ževirmenim. 45 kitap ├ževirdim. ├ľnceleri edebiyat da, felsefe de, inceleme de ├ževirdim, ama sonra daha ├žok edebiyata yo─čunla┼čt─▒m. Edebiyat ├ževirmeyi tercih ediyorum. ├çal─▒┼čt─▒─č─▒m edit├Ârler benim dilimin edebiyata daha iyi gitti─čini s├Âyl├╝yor.Ama bunun d─▒┼č─▒nda, verilen hi├žbir kitab─▒ reddetmedim. Ben bu i┼či biraz g├Ârev, misyon gibi g├Âr├╝yorum. ├çevirmenler genellikle, kitab─▒ biraz okuyup ondan sonra kabul ederler. Bense, bu kitab─▒n ├ževrilmesi gerek, ve g├Ârev bana d├╝┼čt├╝ […]

Read more >

─░┼č G├Âr├╝┼čmelerinde Dikkat ├çeken Adaylar─▒n Yapt─▒─č─▒ 10 Farkl─▒ ┼×ey

Posted on Dragosfer

Human Workplace’in Kurucu Y├Âneticisi ve “Reinvention Map” adl─▒ eserin yazar─▒ Liz RyanÔÇÖ─▒n kalemindenÔÇŽ Uzun s├╝re ─░K Y├Âneticili─či yapt─▒m. Binlerce insan─▒ i┼če al─▒rken, i┼če al─▒m s├╝re├žleriyle ilgili ├žarp─▒c─▒ ┼čeyler ├Â─črendim. Temel baz─▒ nedenlerle, i┼če ba┼čvuranlar─▒n yaln─▒zca k├╝├ž├╝k bir k─▒sm─▒n─▒n di─čer adaylar─▒n aras─▒nda ├Âne ├ž─▒kabildi─čini g├Ârd├╝m. Bu insanlar di─čer adaylardan daha iyi bir e─čitime sahip de─čillerdi. Ne i┼č d├╝nyas─▒ndaki ba─člant─▒lar─▒ di─čerlerine g├Âre daha fazlayd─▒ ne de ├Âz ge├žmi┼člerinde daha haval─▒, daha tan─▒nm─▒┼č i┼čverenler vard─▒. Etkileyici olduklar─▒ nokta ba┼čka bir ┼čeydi. Dikkat ├žeken […]

Read more >

Hayalleriniz Olmazsa Siz de Olmazs─▒n─▒z

Posted on Dragosfer

├çocuklu─čunuzun ele avuca s─▒─čmaz hayallerini bug├╝ne ta┼č─▒yamad─▒─č─▒n─▒za ├╝z├╝l├╝yor musunuz yoksa? Ne k├Ât├╝… Hi├ž mi getirmemi┼čsiniz ├žocukluk g├╝nlerinizden yan─▒n─▒zda bir ┼čeyler? Oysa ne hayaller kurard─▒n─▒z ┼čimdi d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n├╝zde sizi ┼ča┼č─▒rtacak! Hayal g├╝c├╝n├╝z├╝n becerisiyle kaptan da olurdunuz, itfaiyeci de… Hem┼čire de olurdunuz, gelin de… T├╝m bunlar─▒ hat─▒rlad─▒─č─▒n─▒zda ├žocukluk hayalinden ├Âte giden bir ┼čey yapt─▒n─▒z m─▒ kendiniz i├žin? Buna da m─▒ “hay─▒r” diyorsunuz? Ne ├╝z├╝c├╝… Yoo, hayallerinizi ger├žekle┼čtirememek de─čil, hayallerinizi bug├╝ne ta┼č─▒yamad─▒─č─▒n─▒z─▒ d├╝┼č├╝nmeniz ├╝z├╝c├╝. ├ç├╝nk├╝ o zamanlar ├Âyle hayaller kurabilen bir ├žocu─ču b├╝y├╝tt├╝n├╝z asl─▒nda […]

Read more >

Memnuniyet ve Ofis. ─░kisi nas─▒l bir arada olur?

Posted on Dragosfer

Surat asmaktansa daha ├žok g├╝l├╝mseyin ve ele┼čtirmektense takdir etmeye odaklan─▒n.–┬áRichard Branson Richard Branson i┼č d├╝nyas─▒nda “seni ne memnun ediyorsa onu yap” mantras─▒yla servetine servet katm─▒┼č biri. ├ço─ču insan, i┼č d├╝nyas─▒ndaki ba┼čar─▒m─▒n beni mutlu etti─čini d├╝┼č├╝n├╝r.┬á Oysa i┼čin asl─▒ ┼ču: Mutlu oldu─čum i├žin ba┼čar─▒l─▒y─▒m.” diyor Branson. Bu felsefe, ├žal─▒┼čanlar─▒yla aras─▒ndaki ili┼čkide de kendini g├Âsteriyor. Asl─▒nda Richard, ├žal─▒┼čan memnuniyetinin her ┼čeyden daha ├Ânemli oldu─ču bir i┼č anlay─▒┼č─▒n ├Ânc├╝lerindendir. Bu da bizi ┬á├žal─▒┼čan memnuniyeti konusuna getiriyor. Bir lider olarak ├žal─▒┼čan memnuniyetine ne kadar […]

Read more >

Oscar'da Sessizlik

Posted on Dragosfer

Birle┼čik Krall─▒k’─▒n Oscar kazanan y─▒ld─▒z─▒, konu┼čmas─▒n─▒ i┼čaret dilinde yaparak “sessiz engellilik”e dikkatleri ├žekti. Sessiz ├çocuk adl─▒ k─▒sa filmin senaristi ve ba┼č rol oyuncusu Rachel Shenton, ihmal edilen bu ├Âzel alan─▒ konu┼čmas─▒yla g├╝ndeme ta┼č─▒d─▒. Oscar t├Âreni ger├žekle┼čmeden ├Ânce g├╝ndemde Hollywood’un ahlaki pusulas─▒ vard─▒. 2016 Oscar t├Ârenindeki adaylar─▒n ─▒rklar─▒n─▒ ele┼čtiren “Oscars So White” fiyaskosu ve kad─▒nlar i├žin ├žal─▒┼čma ortam─▒nda e┼čitli─či hedefleyen “Time’s Up” hareketinden sonra, ├Âd├╝l t├Âreninin ├že┼čitlili─če, ├Âzellikle de ─▒rk ve cinsiyet gibi alanlarda e┼čit muameleye nas─▒l ├Ânem verebilece─či konusu ├Ân […]

Read more >

Y├Âneticiler ve Liderler i├žin Zaman Y├Ânetimi

Posted on Dragosfer

├ço─ču insan, zaman y├Ânetimi konusunda s─▒k─▒nt─▒ ├žekiyor. Y├Ânetici ya da lider pozisyonundaysan─▒z bu konuda sadece kendinizi toparlaman─▒z yetmez; di─čerlerine de yard─▒m etmelisiniz. Tavsiyem derinlemesine bir zaman y├Ânetimi e─čitimi alman─▒z y├Ân├╝ndedir. Belki de LinkedIn ├╝zerinde Zaman Y├Ânetimi- Temel Bilgiler derslerini dinlemek istersiniz. Burada ise sadece ufak birka├ž ipucu vermek istiyorum. ├ľzellikle y├Ânetici ve liderleri ilgilendiriyor. Birinci ipucu: Bire bir toplant─▒lar planlay─▒n. ─░nsanlar─▒n g├╝n boyunca, i┼č yerinde, birbirlerini i┼č ortas─▒nda b├Âlmeleri s─▒k├ža kar┼č─▒la┼č─▒lan bir durumdur. Fakat birlikte ├žal─▒┼čt─▒klar─▒ insanlar─▒ i┼č ortas─▒nda en […]

Read more >