Duygularınızı İngilizce İfade Edebiliyor musunuz?

Birkaç yıl önce eski eğitim firmamız Dragoman Akademi bünyesinde Express Yourself başlığıyla eğlenceli bir eğitim ve yayın serisi başlatmıştık. Amacımız öğrencilerimize İngilizce "Fine, thanks and you!"dan fazlasını söyletebilmekti. Malum, ülkemizde [...]

AB Çevirilerinde Kavramlar

AB Komisyonu çevirmenlere ve metin yazarları için, çevirilerin büyük çoğunluğunun İngilizceye doğru yapıldığı verisinden hareketle İngilizceye çeviri kılavuzları yayınlıyor. Bu kılavuzların bazıları AB üyesi ülkelerin resmi dillerine de çevriliyor ve [...]

Yeminli Çeviri İlkeleri

Yeminli çeviri hukuki bir zorunluluktur; resmi belgelerde, vize işlemlerinde, tapuda, yabancı dilde yapılan veya diğer dillere çevrilen sözleşmelerde kaçınılmaz bir ihtiyaçtır. Son 10 yılda kanun koyucular da mevcut uygulamanın eksikliklerini görerek pek çok resmi belgede noter onayını kaldırmış, sadece yeminli çevirmenin imzasını ve kaşesini yeterli görmüştür.

Avrupa Birliğinden Serbest Çevirmenlere Dil Tavsiyeleri

Avrupa Birliği 90'larda başlattığı Fight The Fog kampanyasından bugüne çevirmenler için pek çok pratik kılavuz kaynak yayımlıyor. Dragoman ekibi, serbest çevirmenler için hazırlanan 12 sayfalık bu minik kılavuzu, daha sade ve akıcı İngilizce kullanımını desteklemek adına paylaşıyor.