├çeviri, Yerelle┼čtirme, Yarat─▒c─▒ Yerelle┼čtirme

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

├çeviri, b├╝y├╝kl├╝─č├╝ d├╝nya genelinde 50 milyar dolara ula┼čan dev bir sekt├Âr; sanmay─▒n ki yoldan ge├žerken g├Ârd├╝─č├╝n├╝z iki ├╝├ž ki┼či ├žal─▒┼čt─▒ran ├ževiri b├╝rolar─▒ndan ibarettir. Bu dev sekt├Ârde ├ževiri, yerelle┼čtirme ve yarat─▒c─▒ yerelle┼čtirme ba┼čl─▒klar─▒ alt─▒nda toplayabilece─čimiz ├╝├ž ana hizmet grubu bulunuyor. Bu hizmet gruplar─▒ ne anlama gelir, firman─▒z i├žin, ├╝r├╝n├╝n├╝z, yaz─▒l─▒m─▒n─▒z, websiteniz, videolar─▒n─▒z veya mobil uygulamalar─▒n─▒z i├žin hangi hizmet uygundur? Bu sorunun tek yan─▒t─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ hemen belirtelim. ├ľrne─čin ├ževiri, genellikle daha k─▒sa, daha h─▒zl─▒ sonu├ž al─▒nan bir hizmettir. Ama hedef k├╝lt├╝re uygun […]

Read more >

Teknik metin yazarl─▒─č─▒ ve ├ževirisi

Posted on Çeviri Teknolojileri

Ge├žen g├╝n ├╝st d├╝zey bir toplant─▒da ard─▒l ├ževiri yap─▒yorum. Olduk├ža teknik konular konu┼čuluyor. ├çeviriden sonra kat─▒l─▒mc─▒lar gelip ├ťmit Bey T├╝rk├ženiz ne kadar zengin, hi├ž ├ževiri T├╝rk├žesi gibi de─čil dediler. Bu iltifata sevinemedim, tersine g├Ânl├╝m ├Âyle bir kabard─▒ ki dayanamay─▒p bu yaz─▒y─▒ kaleme ald─▒m. De─čerli yorumlar─▒n─▒z─▒ bekliyorum. Teknik metin yazarl─▒─č─▒ en pop├╝ler ve en zorlay─▒c─▒ meslek dallar─▒ndan biri olarak y├╝kseli┼čte. M├╝hendislerin keskin zeka ├╝r├╝n├╝ oyuncaklar─▒n─▒ s─▒radan insanlar─▒n kolayca anlayaca─č─▒ dilde bir kullan─▒m k─▒lavuzuna d├Ân├╝┼čt├╝rmek zor zanaat. Cihaz─▒ tan─▒yacaks─▒n─▒z, i┼čleyi┼č mekanizmas─▒n─▒ iyi […]

Read more >

K├╝resel E-Ticarette Dilin ├ľnemi

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

S├╝rekli b├╝y├╝yen k├╝reselle┼čme dalgas─▒, kurulu┼člar─▒ s─▒n─▒rlar─▒n─▒ zorlamaya, d├╝nyan─▒n d├Ârt bir yan─▒ndaki ├╝lkelere ve topluluklara mal ve hizmet tedariklerini art─▒rmaya itiyor. ─░┼čte uluslararas─▒ e-ticaretin ani y├╝kseli┼či hakk─▒nda birka├ž bilgi: ─░nternette yurt d─▒┼č─▒ndan al─▒┼čveri┼č yapanlar─▒n ilk tercihi, Amerika Birle┼čik Devletleri oluyor. Hemen arkas─▒ndan ├çin, Birle┼čik Krall─▒k ve Almanya geliyor. 2020 y─▒l─▒nda, 900 milyondan fazla t├╝ketici, di─čer bir deyi┼čle internet’ten al─▒┼čveri┼č yapanlar─▒n %45’i, yurt d─▒┼č─▒ndan al─▒┼čveri┼č yapacak. 2020’de Asya-Pasifik b├Âlgesindeki m├╝┼čteriler yurt d─▒┼č─▒ al─▒┼čveri┼činin %48’lik k─▒sm─▒n─▒ olu┼čturacak. Buna en b├╝y├╝k katk─▒y─▒ 200 milyondan […]

Read more >

Makine Çevirisini Ne Zaman Kullanmalı?

Posted on Çeviri Teknolojileri

  ─░┼č makine ├ževirisini kullanmaya geldi─činde sekt├Ârdeki insanlar─▒n bu konu ├╝zerinde ├Âyle ya da b├Âyle sabit fikirlere sahip oldu─čunu g├Âr├╝r├╝z. Di─čer b├╝t├╝n teknolojilerle oldu─ču gibi makine ├ževirisiyle de iyi ve k├Ât├╝ tecr├╝beler edinmi┼č ├ževirmenler, makine ├ževirisini bir daha kullanmaya s─▒cak bakmayabilir. Di─čer ├ževirmenlerse makine ├ževirisinin bir i├žeri─čin ├ževirisinde kullan─▒labilecek en iyi yol oldu─čuna ant i├žeceklerdir. Fakat ger├žek ┼ču ki, baz─▒ projeleri k─▒sa s├╝rede ve do─čru bir ┼čekilde ├ževirmek i├žin makine ├ževirisine ihtiya├ž duyulmaz. Baz─▒ zamanlardaysa verilen k─▒s─▒tl─▒ s├╝rede i├žeri─či ├ževirmenin […]

Read more >

├çeviri Ara├žlar─▒, Alg─▒lar, Word 2013

Posted on Çeviri Teknolojileri

Bug├╝n ├ževiri ara├žlar─▒ ya da di─čer bir ad─▒yla ├ževiri programlar─▒n─▒n bahsini a├žt─▒─č─▒m─▒zda ├žo─čumuzun akl─▒na ilk ve ├žo─čunlukla tek olarak (i├žeri─či hakk─▒nda ├žok fikir sahibi olmasak dahi) Trados geliyor. Ama tabii bunun Trados’un bir ├ževiri arac─▒ olarak i┼člevselli─činden mi yoksa daha ├žok pazarlamadaki ba┼čar─▒s─▒ndan m─▒ kaynaklad─▒─č─▒n─▒ ya da i┼čin i├žerisinde ├žok daha farkl─▒ ve ├že┼čitli etmenlerin var olup olmad─▒─č─▒n─▒ durup bir d├╝┼č├╝nmemiz gerekiyor. ├ľncelikle kabul etmemiz gereken ger├žeklerden biri, bug├╝n ├ževiri teknolojilerine ge├žmi┼če k─▒yasla daha ├žok a┼čina olan ├ževiri ├Â─črencilerine bile […]

Read more >