Kabinsiz simultane ├ževiri olmaz

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Pandemi s├╝recinde bilgi notu (18 Temmuz 2019): Her ├ževirmene ayr─▒ kabin olacak ┼čekilde simultane sistem kurulmas─▒ sa─čl─▒k a├ž─▒s─▒ndan gereklidir. ─░ki ├ževirmen ayn─▒ kabinde ├žal─▒┼čmaya zorlanamaz.┬á Ge├žen g├╝n bir d├╝nya devi firman─▒n ├žok ├žok ├Ânemli bir toplant─▒s─▒nda simultane ├ževirmen olarak g├Ârevliydim. Otel, salon, sahne, masa d├╝zeni, kar┼č─▒lama, ikramlar her ┼čey d├Ârt d├Ârtl├╝kt├╝. Organizat├Ârler her detay─▒ d├╝┼č├╝nm├╝┼člerdi, bir tek ┼čey hari├ž: Simultane ├çeviri Kabini. Kabin bizim i┼čyerimizdir dostlar. Biz o kul├╝benin i├žerisinde ├žal─▒┼č─▒r─▒z. ├çevirmen meslekta┼č─▒mla birbirimize bakt─▒k; durumu y├Ânetmek mi yoksa bu […]

Read more >

Simultane ├ževiri her ┼čehirde var m─▒

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Simultane ├ževiri her ┼čehirde yap─▒labilir ama her ┼čehirde ya┼čayan ├ževirmen bulmak m├╝mk├╝n de─čildir. Konferans ├ževirmenleri ve e┼čzamanl─▒ ├ževiri i├žin gereken simultane ├ževiri sistemleri u├žakla, trenle veya ara├žlarla toplant─▒n─▒n yap─▒laca─č─▒ ┼čehre ula┼č─▒rlar. Bu nedenle Dragoman ofisiyle birka├ž hafta ├Âncesinden haberle┼čmeniz, toplant─▒n─▒zdaki dillere ve toplant─▒n─▒z─▒n konusuna g├Âre ├ževirmen rezervasyonunu yapt─▒rman─▒z gerekmektedir. T├╝rkiye’de en ├žok simultane ├ževirmen ─░stanbul ve Ankara il merkezlerinde ya┼čamaktad─▒r. Daha sonra ─░zmir, Antalya ve Bursa illeri geliyor. Bu be┼č ilde her dilde ├ževirmen bulmak da m├╝mk├╝n de─čildir. ├ľrne─čin Antalya’da […]

Read more >

Halka Arz Çevirisi

Posted on Çeviri Teknolojileri

Halk arzla ilgili yaz─▒ dizime, daha ├Ânce bu zorlu g├Âreve ├ž─▒kmam─▒┼č ├ževirmen meslekta┼člar─▒m i├žin meslek notlar─▒yla devam ediyorum. ─░lk konum ├çeviri modu ve teknik ekipman Halka arz s─▒ras─▒nda sim├╝ltane, ard─▒l, f─▒s─▒lt─▒, e┼člik dahil her t├╝rl├╝ s├Âzl├╝ ├ževiri modu kullan─▒l─▒r. ─░stanbulÔÇÖda, Ankara’da ve di─čer sabit lokasyonlarda ISO standard─▒ kabin, kabinde ├ževirmenin sunumu kolayca g├Ârmesi i├žin ekran, yuvarlak / U masa toplant─▒ d├╝zeninde her kat─▒l─▒mc─▒n─▒n sesini rahatl─▒kla duyaca─č─▒n─▒z kadar masa mikrofonu i├žeren teknik sistem kullan─▒lmal─▒d─▒r. Bu konuda ─▒srarc─▒ olun; ├ž├╝nk├╝ yurtd─▒┼č─▒nda mobil […]

Read more >

Yat─▒r─▒mc─▒ ─░li┼čkilerinde Dil Engeli

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

┼×irketinizi yabanc─▒ yat─▒r─▒mc─▒lara tan─▒t─▒rken, ba┼čka bir lisanda, ayn─▒ karizmay─▒ korumak, ayn─▒ etkiyi yapmak hi├ž de kolay de─čildir. ├çok iyi prova yap─▒n. ├ť├ž, be┼č, gerekirse on defa. Birebir ko┼čullarda provalar olsun. Ses sistemiyle, kulakl─▒kla, terc├╝manla ├žal─▒┼č─▒n. Kar┼č─▒n─▒za yabanc─▒lar otursun, siz sunum yap─▒n onlar sorularla s─▒k─▒┼čt─▒rs─▒n, uzun sunum, k─▒sa sunum, zaman─▒n ve konular─▒n payla┼č─▒m─▒, soru-cevaplar dahil tam bir roadshow provas─▒ olsun. T├╝rk├že sunum yapacaksan─▒z ├žok deneyimli terc├╝manlarla ├žal─▒┼č─▒n. En az bir tercihen iki terc├╝manla yola ├ž─▒kmal─▒s─▒n─▒z. Sim├╝ltane terc├╝manlar ayn─▒ anda hem ─░ngilizce, […]

Read more >

Konferans ├ževirmenli─či – toplant─▒ya haz─▒rl─▒k

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Ard─▒l, f─▒s─▒lt─▒, simultane veya e┼člik ├ževirmenli─či yapaca─č─▒m─▒z bir toplant─▒ya nas─▒l haz─▒rlanmal─▒y─▒z? M├╝┼čterilerimiz gittik├že bilin├žleniyor, toplant─▒ sunumlar─▒n─▒n ├Ânceden ula┼čt─▒r─▒ld─▒─č─▒ durumlar─▒n say─▒s─▒ art─▒yor ama hepimiz biliyoruz ki ├žo─ču zaman yine i┼č ba┼ča d├╝┼č├╝yor. Kabin arkada┼č─▒n─▒z─▒n toplant─▒ya haz─▒rl─▒ks─▒z olmas─▒n─▒n ne kadar yorucu oldu─čunu takdir edersiniz. Kabin performans─▒n─▒n yetersiz olmas─▒n─▒n m├╝┼čteri a├ž─▒s─▒ndan ne kadar kabul edilemez oldu─ču da a┼čikar. Toplant─▒lara do─čru haz─▒rlanmak, toplant─▒ performans─▒n─▒z a├ž─▒s─▒ndan belirleyicidir. Toplant─▒ya haz─▒rlanmak, e─čer konuya yabanc─▒ysan─▒z ve ├ževiri g├╝n say─▒n─▒z hen├╝z 100 – 150 g├╝n├╝ ge├žmemi┼čse birka├ž saatte olacak […]

Read more >

Simulport nedir?

Posted on Çeviri Teknolojileri

Simulport, mobil simultane ├ževiri ekipman─▒d─▒r. Simultane ├ževiri i├žin geli┼čtirilmi┼č bir sistemdir. Infoport dedi─čimiz, sekt├Ârde “tourguide” sistem diye de bilinen ekipmanlar─▒n konferans ├ževirmenli─čine g├Âre geli┼čtirilmi┼č versiyonudur. Renkli k─▒l─▒flar─▒yla dile g├Âre kat─▒l─▒mc─▒lar kolayca gruplanabilir. Simulport en az bir al─▒c─▒/verici ├ževirmen ├╝nitesi ve bir adet konu┼čmac─▒ ├╝nitesinden olu┼čur. Konu┼čmac─▒ ├╝nitesi, simulportu infoporttan ay─▒ran en ├Ânemli ├Âzelliktir. Bu ├╝nite konu┼čmac─▒ya verilir. ├çevirmenler konu┼čmac─▒ya yak─▒n durmasalarda kulakl─▒klar─▒ndan konu┼čmac─▒y─▒ rahatl─▒kla dinleyebilirler. Kuruluma dinleyici say─▒s─▒ kadar dinleyici ├╝nitesi ve kullan─▒lacak dil kadar ses kanal─▒ eklenir. Bahsetti─čimiz gibi, […]

Read more >

Simultane sistem nedir

Posted on Çeviri Teknolojileri

Simultane sistem, ├ževirmenler bir kabin veya oda i├žerisinde e┼čzamanl─▒ ├ževiri yaparken, salondaki konu┼čmac─▒lar─▒n seslerini ├ževirmenlere, ├ževirmenlerin yapt─▒klar─▒ ├ževiriyi de dinleyicilere ula┼čt─▒ran kulakl─▒k, mikrofon, al─▒c─▒ – verici ve ├ževirmen ├╝nitelerinin tamam─▒na verilen isimdir. B├╝y├╝k salonlarda, konferans ├ževirmenlerinin sunumlar─▒ izleyebilmeleri i├žin ├ževirmen kabinine LCD ekran da yerle┼čtirilir.┬á Resimde bir konferans ├ževirmenine ait simultane terc├╝me ├╝nitesi g├Âr├╝lmektedir. Standart kurulumlarda iki veya ├╝├ž ├╝nite ├ževiri kabini i├žerisine yerle┼čtirilir. Simultane ├ževiri sistemlerinde ses kalitesinin belirli frekans aral─▒klar─▒nda olmas─▒ gerekir. Bu frekans aral─▒klar─▒, farkl─▒ ya┼č, i┼čitme […]

Read more >

Hukuk Çevirmenlerine Tavsiyeler

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Dragoman Hukuk ├çevirisi K─▒lavuzunun g├╝ncel s├╝r├╝m├╝ pek yak─▒nda yay─▒na girecek. ├çeviri kaynaklar─▒ sayfam─▒zdan 2010 tarihli ├ževiri k─▒lavuzumu indirebilirsiniz. Sonbaharda yay─▒nlamay─▒ planlad─▒─č─▒m─▒z geni┼čletilmi┼č k─▒lavuzumuzdaki┬á yeni ba┼čl─▒klardan baz─▒lar─▒n─▒ bu yaz─▒m─▒zda dikkatinize sunuyoruz.┬á├ľnerilerinizi ve beklentilerinizi yazarsan─▒z daha iyi bir k─▒lavuz haz─▒rlayabiliriz. Kendi Hatalar─▒n─▒ G├Ârme ve D├╝zeltme Becerisi: Terzi kendi s├Âk├╝─č├╝n├╝ dikemez hesab─▒, ├ževirmenler de kendi hatalar─▒n─▒, ├Âzellikle hukuki metinler gibi h─▒zl─▒ i┼člerde ve karma┼č─▒k konularda ├žal─▒┼č─▒rken g├Âremeyebiliyor. Bir terc├╝man di─čerinin ├ževirisini d├╝zeltirken sert├že ele┼čtirdi─či ayn─▒ hatalar─▒ kendi ├ževirilerinde yapabiliyor. Bunun ├Ân├╝ne ge├žmenin en […]

Read more >