En iyi çeviri için profesyonel çevirmenlerden tavsiyeler.
Türkiye'de Çevirmenlerin Karşilaştiği Temel Sorunları 10 ana başlıkta toplayabiliriz. Niteliksiz Çalışmalar: Türkiye'de çevirilerin zaman ve bütçe baskısı altında yapıldığı durumlar, sıklıkla karşılaşılan bir sorundur. Bu nedenle, çevirilerin kalitesi düşebilir ve [...]
Yoğurt Türkçeden dünya dillerine geçmiş olan en bilindik sözcüklerden. Karadağ'da marketlere gittiğinizde yoğurt görüyorsunuz ama bu Türkiye'deki yoğurtla aynı değil. Üzerinde yoğurt yazan plastik şişelerdeki ürün koyu ayran kıvamında, tuzsuz [...]
Simultane çevirmenler adına kabin (İngilizce booth) denilen minik bir odacıkta çalışırlar. Çevirirken odaklanmaları, konuşmacıları pürüzsüz duymaları, ortam seslerinin dikkatlerini dağıtmaması, kendi aralarında yardımlaşabilmek ve çeviri aralarında sakince dinlenebilmek için bu kabin şarttır.
Kiev, kelimenin Rusça söylenişine daha yakın olan İngilizce kullanım. Şu an Ukrayna ve Rusya arasında savaş olduğu için konu farklı anlaşılmasın diye özellikle belirtmek istiyoruz.
Veri sözcüğünün İngilizce karşılığı data’yı tanımlarken kullandığımız zamirler veya data’dan sonra kullanacağımız fiiller tekil mi çoğul mu olmalı? Dragoman’ın kullandığı the AP Stylebook’a göre bu, bağlama bağlı. Genel kitleye [...]
Çeviri veya düzeltme sürecinde bilmediğimiz kelimenin anlamını öğrenmek için sözlüğe bakarız. Çok basit bir kural değil mi? Örneğin teknik bir metinde geçen false brinelling “Ben terimim! Sözlüğe bak!” diye [...]
İşletmenizi küreselleştirin Web sitenizi yerelleştirmek küresel pazarda daha geniş kitlelere ulaşmanızı sağlar. Dünya nüfusunda İngilizce sadece %20’lik bir dilime tekabül ediyor. Bu bakımdan tek dilli bir web sitesi ile dünyanın [...]
Etkin olarak değil. TDK’ya ve Necmiye Alpay’ın Türkçe Sorunları Kılavuzu’na göre etkinin anlamı hareketli, faaldir. Effective’i daha iyi karşılayan sözcükler, yerine göre etkili, başarılı, verimli veya geçerli olabilir. Örneğin; Kaynak [...]
Bildiğiniz üzere İngilizcede ay ve gün adları her zaman büyük harfle başlar. Örneğin; My birthday is in January. Are you free next Wednesday? The highlight of the festival is the big [...]
İngilizcesi "Gender equality" olup ilk gençlik yıllarımda "cinsiyet eşitliği" veya "kadın-erkek eşitliği" diye bildiğim kavram. Sonra ne olduysa "toplumsal cinsiyet eşitliği" diye anılmaya başlandı. Ben bu alandaki toplantılarda simultane çeviri [...]
