Data: Tekil-çoğul çıkmazı
Veri sözcüğünün İngilizce karşılığı data’yı tanımlarken kullandığımız zamirler veya data’dan [...]
Elifnur Uysal2021-06-07T15:13:29+03:00Haziran 7, 2021|Çeviri Tavsiyeleri, Editörün Notları, Kelime Kullanımı|
Basit Kelimeler için Sözlüğe Bakmak
Çeviri veya düzeltme sürecinde bilmediğimiz kelimenin anlamını öğrenmek için [...]
Effective’i nasıl çevirmeli?
Etkin olarak değil. TDK’ya ve Necmiye Alpay’ın Türkçe Sorunları Kılavuzu’na [...]
Cinsiyet eşitliği
İngilizcesi "Gender equality" olup ilk gençlik yıllarımda "cinsiyet eşitliği" veya [...]
mobbing – yıldırma
Mobbing, İngilizceden dilimize girmiş olan bir sözcüktür. Yaygın kabul gören [...]
corona mı korona mı
corona mı yazmalı yoksa korona mı, nasıl yazılır diye merak [...]
“Shall” üzerine
Hukuk metinlerinin vazgeçilmez ögesi shall, gerçekten de zorunluluk bildiriyor mu? Hukuk [...]
İngilizce taziye mesajları nasıl yazılır
10 Kasım münasebetiyle yazılan İngilizce taziye ve anma mesajlarını görünce, [...]
Beyaz yalanlardan katı kurallara – 1
Son zamanlarda gerek müşterilerin gerek çevirmenlerin "gramer" hataları yaptığımızı söylemesi [...]
muzdarip mi mustarip mi
TDK muzdarip diyor. Dil Derneği mustarip. Dragoman'ın ihtilaflı sözcüklerde önerilerini [...]