Veri sözcüğünün İngilizce karşılığı data’yı tanımlarken kullandığımız zamirler veya data’dan sonra kullanacağımız fiiller tekil mi çoğul mu olmalı? Dragoman’ın kullandığı the AP Stylebook’a göre bu, bağlama bağlı. Genel kitleye [...]
Çeviri veya düzeltme sürecinde bilmediğimiz kelimenin anlamını öğrenmek için sözlüğe bakarız. Çok basit bir kural değil mi? Örneğin teknik bir metinde geçen false brinelling “Ben terimim! Sözlüğe bak!” diye [...]
Etkin olarak değil. TDK’ya ve Necmiye Alpay’ın Türkçe Sorunları Kılavuzu’na göre etkinin anlamı hareketli, faaldir. Effective’i daha iyi karşılayan sözcükler, yerine göre etkili, başarılı, verimli veya geçerli olabilir. Örneğin; Kaynak [...]
İngilizcesi "Gender equality" olup ilk gençlik yıllarımda "cinsiyet eşitliği" veya "kadın-erkek eşitliği" diye bildiğim kavram. Sonra ne olduysa "toplumsal cinsiyet eşitliği" diye anılmaya başlandı. Ben bu alandaki toplantılarda simultane çeviri [...]
Mobbing, İngilizceden dilimize girmiş olan bir sözcüktür. Yaygın kabul gören Türkçesi "yıldırma"dır, "bezdirme" olarak kullananlar da vardır. Bizim tercihimiz "yıldırma". Ancak, modern iş hukuku jargonuna dahi "mobbing" kavramı girmiş durumdadır. [...]
corona mı yazmalı yoksa korona mı, nasıl yazılır diye merak ediyorsanız doğrusu korona. California - Kaliforniya, cockpit - kokpit, cure - kür örneklerinde olduğu gibi dilime yabancı dillerden geçen sözcüklerde [...]
Hukuk metinlerinin vazgeçilmez ögesi shall, gerçekten de zorunluluk bildiriyor mu? Hukuk dili gitgide sadeleşiyor. Örneğin ABD’de devlet daireleri artık yalın dil kullanımını teşvik eden kılavuzlar hazırlıyor. Bu kılavuzlarda vurgulanan noktalardan biri, [...]
10 Kasım münasebetiyle yazılan İngilizce taziye ve anma mesajlarını görünce, bu konudaki bilgi eksikliğini gidermek gerekiyor dedim. Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'ü saygı ve sevgiyle anarken, bir dilcinin 10 Kasım [...]
Bazen yabancı dil öğretiminde bize dayatılan kalıpların esnetilemez dil bilgisi kuralları olduğunu düşünebiliriz. Bu yazının amacı, okullarda pedagojik amaçlı ezberletilen bazı İngilizce kurallarının tamamen dayanaksız olduğunu göstermek olacak. Harvardlı bilişsel dilbilimci [...]
TDK muzdarip diyor. Dil Derneği mustarip. Dragoman'ın ihtilaflı sözcüklerde önerilerini tercih ettiği sayın Necmiye Alpay da mustarip yanlısı. Benzer şekilde TDK'nın ızdırap önerisine Dil Derneği ve Necmiye Alpay ıstırap karşılığını [...]
