"tekrardan" yanlıştır, hatalı kullanımdır. Doğrusu "tekrar"dır. Örnek cümleler: Tekrar görüşelim mi? Maçın tekrar oynanması gerekiyor. Sana tekrar söylüyorum.
Dr. Öğr. Üyesi A. Nursen DURDAĞI Sakarya Üniversitesi Çeviribilim Bölümü Hangi dilde olursa olsun, yazı yazabilmek bir sanattır. Kalemle veya tuşlar yardımıyla harfler veya onlara bürünerek, önce sözcük sonra da [...]
Zarf olan “continuously” ve “continually” çoğu zaman yanlışlıkla birbirinin yerine kullanılıyor. Aynısı, sıfat olan “continuous” ve “continual” için de geçerli. İkisi de süreyi, zaman içinde sürekliliği belirten sözcükler. Üstelik bazı [...]
Çoğunuzun "itibariyle" cevabını verdiğini duyar gibiyim. Ne yazık ki yanlış cevap. Dilimize Arapçadan giren bu sözcük karşılaştığımız birçok yerde "itibariyle" şeklinde yanlış yazılmaktadır. Doğru yazımı, "itibarıyla" olmalıdır. Doğru: Sonuç itibarıyla, pazarlama kampanyalarının [...]
Birden fazla anlama gelen sözcükleri çevirirken neye göre karar verirsiniz? O sözcük için en yaygın kullanılan karşılığı mı tercih edersiniz? Bağlama göre bir karşılık mı seçersiniz? Yoksa bir adım daha [...]
Bazı durumlar var ki bu soruya yanıtımız olumludur. Bazı durumlarda ise değil. Olumlu durumlara bir örnek verelim: "In this case, such activities may render it possible or likely that third [...]
Birkaç yıl önce eski eğitim firmamız Dragoman Akademi bünyesinde Express Yourself başlığıyla eğlenceli bir eğitim ve yayın serisi başlatmıştık. Amacımız öğrencilerimize İngilizce "Fine, thanks and you!"dan fazlasını söyletebilmekti. Malum, ülkemizde [...]
2008 - 2010 arası yaptığımız bu ses kayıtlarında çoğunlukla çevirmenlerin sözcük seçimlerinde daha geniş, daha zengin ve daha bilinçli kararlar vermelerini amaçlamıştık. Arşivimizden seçtiğimiz birkaç kaydı bu paylaşımla beğeninize sunuyoruz. [...]
Bir projeyi birlikte yürütüyorsanız, işbirliği yapıyorsunuzdur. Bir suça ortak oluyorsanız, işbirlikçi olursunuz. İşbirliği olumlu bir kavram, işbirlikçi olumsuz bir kavramdır.
Editörün Notları - Mayıs 2015 Şirket isimlerini çevirmeyin Şirket isimlerini, müşterinin özel bir tercihi yoksa* veya tanıtım amaçlı bir kataloğun, reklamın içerisinde değilsek asla çevirmiyoruz. Örneğin aşağıdaki cümlede, Mardav firmasının tam [...]