Ay ve g├╝n adlar─▒nda b├╝y├╝k harf kullan─▒m─▒

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Bildi─činiz ├╝zere ─░ngilizcede ay ve g├╝n adlar─▒ her zaman b├╝y├╝k harfle ba┼člar. ├ľrne─čin; My birthday is in January. Are you free next┬áWednesday? The highlight of the festival is the big and colorful parade, which will take place on April 4th this year. ├ľte yandan T├╝rk├žede kurallar farkl─▒d─▒r, bu nedenle ─░ngilizceden T├╝rk├žeye ├ževiri yaparken ─░ngilizcedeki kurallar─▒ T├╝rk├žeye ta┼č─▒mamak gerekir. TDK ve Necmiye AlpayÔÇÖ─▒n T├╝rk├že Sorunlar─▒ K─▒lavuzuÔÇÖna g├Âre belirli bir tarih belirten ay ve g├╝n adlar─▒ b├╝y├╝k harfle ba┼člarken, belirtmeyenler k├╝├ž├╝k harfle […]

Read more >

Plus Çeviri Nedir

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Plus ├çeviri, ├╝├ž a┼čamal─▒ ├ževiridir. A┼čama say─▒s─▒ olarak Gold ile ayn─▒d─▒r ama kontrol seviyesi o kadar detayl─▒ de─čildir. Plus’ta, ├ževirinin ard─▒ndan edit├Âr ve uzman kontrol├╝ a┼čamalar─▒nda Standart mekanik kontrollere ek olarak kelime d├╝zeyinde kontroller sa─član─▒r. Bu kontrol, bir metinde yap─▒labilecek toplam edit├Âr iyile┼čtirmelerinin yakla┼č─▒k %30’una tekab├╝l eder. CAT ara├žlar─▒yla otomatik QA’ler yap─▒l─▒r. Kelime iyile┼čtirmeleri, hem gereksiz kelimelerin c├╝mleden ├ž─▒kart─▒lmas─▒, hem de mevcut kelimelerin en uygun alternatifleriyle g├╝ncellemesiyle yap─▒l─▒r. Teknik terim ve kavram kontrol├╝ de uygulan─▒r.┬á Dragoman Plus, d├╝z ├ževiri olmas─▒n, […]

Read more >

Dil adlar─▒na gelen ekler

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

T├╝rk├žede, ─░ngilizcenin, Frans─▒zcadan yaz─▒l─▒r. Diller yap─▒m ekleriyle t├╝remi┼č s├Âzc├╝klerdir. ├ľrne─čin, k├Âk T├╝rk, -├že yap─▒m ekiyle T├╝rk├že yap─▒l─▒yor. T├╝rk├že yeni ama yap─▒m ekiyle t├╝retilmi┼č bir s├Âzc├╝k. Yap─▒m eklerinden sonra gelen ├žekim ekleri de ayr─▒ yaz─▒lm─▒yor. Bu nedenle T├╝rk├žede, T├╝rk├ženin, vb. biti┼čik. ├ťlkeler i├žin durum farkl─▒. T├╝rkiye’de, ─░ngiltere’nin, Fransa’dan yazmak gerekiyor. ├ç├╝nk├╝ ├Âzel isimlere gelen ├žekim ekleri ayr─▒l─▒yor. Bu biraz kafa kar─▒┼čt─▒r─▒c─▒, evet. Ama T├╝rk Dil Kurumunun k─▒lavuzlar─▒ b├Âyle s├Âyl├╝yor ve dil adlar─▒ her ne kadar b├╝y├╝k harfle ba┼člasalar da t├╝remi┼č s├Âzc├╝kler […]

Read more >

K─▒saltmalara Gelen Ekler ve Kesme ─░┼čareti

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

├çeviri veya d├╝zelti ad─▒mlar─▒nda k─▒saltmalarla kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒m─▒zda eminim bir├žo─čumuz bir duraks─▒yordur. ┼×imdi buna nas─▒l ek getirece─čim, okunu┼čuna g├Âre mi yazsam son harfine g├Âre mi yazsam, ┼čimdi burada nokta var ama ben yine bir kesme i┼čareti koymal─▒ m─▒y─▒m ya da santimetrekare veya metrek├╝p gibi ifadeleri rakam ve simgelerle yazarken kesme i┼čareti gerekir mi ki burada gibi sorular─▒n yan─▒t─▒n─▒ ilgili kaynaklardaki ifadelerle a┼ča─č─▒da g├Ârebilirsiniz. TDKÔÇÖye g├Âre: K├╝├ž├╝k harflerle yap─▒lan k─▒saltmalara getirilen eklerde kelimenin okunu┼ču esas al─▒n─▒r: cmÔÇÖyi, kgÔÇÖdan, mmÔÇÖden, kr.un vb. B├╝y├╝k harflerle […]

Read more >

vb. ├╝zerine

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

“vb.” k─▒saltmas─▒, “ve benzeri, ve bunun gibi, ve ba┼čkalar─▒” anlamlar─▒n─▒ ta┼č─▒r. Genellikle ├Ârnek verme ama├žl─▒ kullan─▒l─▒r. Tehlikeli kargo gemileri: tankerler, gaz ta┼č─▒y─▒c─▒lar, kimyasal madde ta┼č─▒y─▒c─▒lar┬ávb. Ekipman, su p├╝sk├╝rtmeli ya─čmurlama sistemleri, hortum makaralar─▒, yang─▒n musluklar─▒, monit├Ârler┬ávb.┬áile korunmaktad─▒r. Uyar─▒: v.b. ┼čeklinde k─▒saltmay─▒n─▒z.   vb. kendi i├žinde “gibi” anlam─▒n─▒ bar─▒nd─▒rd─▒─č─▒ndan “vb. gibi” kullan─▒m─▒ anlat─▒m bozuklu─čuna neden olur. Yanl─▒┼č:┬áTelevizyon, buzdolab─▒┬ávb.┬ágibi ev i├žin gerekli ┼čeyleri sat─▒n alabiliyoruz ancak araba alacak param─▒z yok. Do─čru:┬áTelevizyon, buzdolab─▒┬ávb.┬áev i├žin gerekli ┼čeyleri sat─▒n alabiliyoruz ancak araba alacak param─▒z yok.   […]

Read more >

T├╝rk├žede Para Birimlerinin Kullan─▒m─▒

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

T├ťRK├çEDE PARA B─░R─░MLER─░N─░N KULLANIMI T├╝rk├že y├Ân├╝ne ├ževiri yaparken para birimleri k├╝├ž├╝k harfle yaz─▒l─▒r: dolar, euro (veya avro), sterlin, lira, kuru┼č, frank, dinar ├ľr.: ┬á┬á┬á┬á┬á┬á On the back of our joint ÔéČ1.2 billion portfolio, our solid industry position and our capital strength, we are building a platform for even further profitable growth. ┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á┬á 1,2 milyar euro de─čerindeki ortak portf├Ây├╝m├╝zden, sekt├Ârdeki g├╝├žl├╝ konumumuzdan ve sermaye g├╝c├╝m├╝zden destek alarak daha da k├órl─▒ bir b├╝y├╝menin temellerini at─▒yoruz. Average motor insurance premiums have increased from […]

Read more >

Gereksiz Yard─▒mc─▒ Fiil Kullan─▒m─▒

Posted on Stil

Dragoman ├ževirmenleri, anlam─▒ tam olarak kar┼č─▒layacak fiiller dururken c├╝mleyi etmek, eylemek, olmak, bulunmak, k─▒lmak gibi yard─▒mc─▒ fiillerle doldurmak yerine fiilleri kullanarak daha duru bir anlat─▒m sa─člarlar. ABD heyeti Suriye ve adli i┼č birli─či gibi konularda g├Âr├╝┼čmelerde bulunmak ├╝zere Ankara’ya geldi. Daha Duru:┬á┬á ABD heyeti Suriye ve adli i┼č birli─či gibi konularda T├╝rk yetkililerle g├Âr├╝┼čmek ├╝zere Ankara’ya geldi. Erasmus+ Staj Program─▒na ba┼čvuruda bulunmak isteyenlerin a┼ča─č─▒daki belgeleri ilan edilen tarihler i├žinde Erasmus Ofisine teslim etmesi gerekmektedir. Daha Duru:┬á┬á Erasmus+ Staj Program─▒na ba┼čvurmak […]

Read more >

Kesirli Say─▒lar─▒n Yaz─▒m─▒

Posted on Stil

T├╝rk├žede kesirli say─▒lar─▒n yaz─▒m─▒nda virg├╝l kullan─▒l─▒rken ─░ngilizcede nokta kullan─▒l─▒r. Dolay─▒s─▒yla, kesirli say─▒lar─▒ ├ževirirken bu kurala dikkat etmemiz gerekir. Yaz─▒l─▒ ve g├Ârsel bas─▒nda, ├Âzellikle de banka reklamlar─▒nda bu kural s─▒k├ža ihlal edilmekte olsa da Dragoman ├ževirmenleri bu kurala her zaman uyarlar. Yanl─▒┼č:┬á┬á┬á┬á┬á┬á Fiat T├╝rkiye, Fiat Finans kanal─▒yla 30 bin TL’ye yine 3 y─▒la kadar vade imk├ón─▒yla % 0.63 faizle kredi ayr─▒cal─▒─č─▒ sunuyor. Do─črusu:┬á┬á Fiat T├╝rkiye, Fiat Finans kanal─▒yla 30 bin TL’ye yine 3 y─▒la kadar vade imk├ón─▒yla % 0,63 faizle kredi […]

Read more >

─░ngilizce yazanlar─▒ nas─▒l editliyoruz; etkili yaz─▒ i├žin neleri ├Â─črenmek gerekiyor?

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Editliyoruz deyi┼čimi mazur g├Âr├╝n. D├╝zeltmek diyece─čim ama onun da kademeleri var; aralar─▒ndaki farklara dikkat ├žekmek laz─▒m. ─░┼čte bu yaz─▒ biraz d├╝zeltme seviyeleri, bir miktar s─▒k yap─▒lan yanl─▒┼člar ve genel tema olarak iyi yaz─▒ teknikleri ├╝zerine olsun istedim. ─░nsan ├Ânce kendini d├╝zeltmeyi ├Â─črenmeli; hayat i├žin oldu─ču kadar yazd─▒klar─▒ i├žin de. Yaz─▒, dostlar─▒m, ├Âyle bir ill├╝zyondur ki kendine k├Âr bir efsun gibi i┼čler ve k├Ât├╝ yazan hatas─▒n─▒ g├Ârmedi─či gibi iyi yazan da kendi b├╝y├╝s├╝ne okurlar─▒ndan ├žok kap─▒lma e─čilimindedir. Hele megapollerin ve k├╝resel […]

Read more >

Noktal─▒ Virg├╝l Kullan─▒m─▒

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

─░kiden fazla e┼čde─čer ├Â─če aras─▒nda virg├╝l bulunan c├╝mlelerde ├Âzneden sonra noktal─▒ virg├╝l koyabiliriz. ├ľrnek:┬á ┬áSanat; bir duygu, tasar─▒ ve g├╝zellik anlat─▒m─▒nda kullan─▒lan y├Ântemlerin tamam─▒ veya bu anlat─▒m sonucunda ortaya ├ž─▒kan ├╝st├╝n yarat─▒c─▒l─▒─ča verilen add─▒r. Konuyla ilgili daha detayl─▒ bilgi edinmek i├žin┬áNecmiye Alpay‘─▒n kaleme ald─▒─č─▒┬áT├╝rk├že Sorunlar─▒ K─▒lavuzu‘na ba┼čvurabilirsiniz.

Read more >