Dil Adlar─▒na Getirilen Ekler

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

├ľzel adlara getirilen yap─▒m ekleri, ├žokluk eki ve bunlardan sonra gelen di─čer ekler kesme i┼čaretiyle ayr─▒lmad─▒─č─▒ i├žin┬ádil adlar─▒n─▒ kesme i┼čaretiyle ay─▒rm─▒yoruz. Yanl─▒┼č:┬á┬á ┬áT├╝rk├že’de Dil Yanl─▒┼člar─▒ Do─čru:┬á ┬á T├╝rk├žede Dil Yanl─▒┼člar─▒ Yanl─▒┼č:┬á ┬á ┬á─░ngilizce’nin inceliklerine b├╝t├╝n├╝yle hakim ├ževirmenler ar─▒yoruz. Do─čru:┬á ┬á ┬á─░ngilizcenin inceliklerine b├╝t├╝n├╝yle hakim ├ževirmenler ar─▒yoruz. Konuyla ilgili daha detayl─▒ bilgiye,┬áTDK’nin Noktalama ─░┼čaretleri ile ilgili sayfas─▒ndan eri┼čebilirsiniz.   Dragoman Yay─▒nlar─▒ndan Temiz T├╝rk├že K─▒lavuzunu Amazon.com.tr’den sat─▒n alabilirsiniz.

Read more >

Gold Çeviri Nedir

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Gold ├çeviri, ├╝├ž a┼čamal─▒ ├ževiridir. Her a┼čamas─▒nda %100 kontrol sa─član─▒r. CAT ara├žlar─▒yla yap─▒lan otomatik QA’lere ek olarak, daha detayl─▒ d├╝zeltmeler ve iyile┼čtirmeler yap─▒l─▒r. Deneyimli, k─▒demli, uzman bir ekip taraf─▒ndan y├╝r├╝t├╝l├╝r. Her dosya t├╝r├╝nde kullan─▒labilir ama hem maliyeti y├╝ksek hem de daha uzun zaman ald─▒─č─▒ i├žin genellikle kurumsal a├ž─▒dan ├Ânemli i┼člerde tavsiye edilmektedir. Yarat─▒c─▒ yerelle┼čtirme projelerinde, ├Âzellikle web sitesi ve tan─▒t─▒m bro┼č├╝r├╝ ├ževirilerinde, ayr─▒ca uluslararas─▒ hukuk s├Âzle┼čmelerinde, faaliyet raporlarda Gold i┼č s├╝reciyle ├žal─▒┼č─▒r─▒z. En mesleki ifadesiyle, EN 15038 ve TS / […]

Read more >

Çeviri kalite kriterleri

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

G├╝zel yaz─▒ ve edit├Ârl├╝kle ilgili d├╝nyaca kabul g├Âren AP Style Guide, Diana Hacker’s A Writer’s Reference gibi kaynaklardan derledi─čimiz birka├ž kriteri bu videoda “h─▒zl─▒ca” ├Âzetlemeye ├žal─▒┼čt─▒m. Biraz fazla h─▒zl─▒ olmu┼č san─▒r─▒m. Ararsan─▒z, veya yazarsan─▒z g├╝zel bir ├žay e┼čli─činde uzun uzun konu┼čuruz. Tan─▒d─▒─č─▒m meslekta┼člar─▒m─▒n, ├ževiri yaparken kaynak metne ne kadar sad─▒k kalaca─č─▒z, c├╝mle yap─▒lar─▒nda ne kadar esnek olabiliriz, ├ževiri yaparken s├Âzc├╝k se├žiminde nas─▒l inisiyatif alabilirim sorular─▒nda ├želi┼čkiye, karars─▒zl─▒─ča d├╝┼čt├╝klerini duyuyorum. Karars─▒z kalmay─▒n dostlar, kendinize g├╝venin; elinizde y├╝z binlerce s├Âzc├╝k var; bu […]

Read more >

Yeni Ba┼člayanlar i├žin T├╝rk├že Edit├Ârl├╝k

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Edit├Ârl├╝kte yenisiniz; heyecan─▒n─▒z─▒┬átahmin edebiliyorum. Kendinizi g├Âstermek istiyorsunuz ama hata yapmaktan ka├ž─▒n─▒yor,┬árisk al─▒p g├Âze batmaktan ├žekiniyorsunuz. Bu duygular gayet normal. Peki ne yapmal─▒? Bir kere bo┼č zamanlarda T├╝rk dilini ustal─▒kla kullanan yazarlar─▒m─▒z ve ┼čairlerimiz okunmal─▒. Hatta┬áy├╝ksek sesle okunmal─▒ ki dilin sadece g├Âzle g├Âr├╝len mekanik ├Âgeleri de─čil, kulakla hissedilen melodisi, ahengi de duyumlanabilsin.┬áDilin ┼čark─▒s─▒n─▒ farkl─▒ makamlarda icra edebilmek belki nihai hedeflerimizden. Oysa biz yeni ba┼člam─▒┼čt─▒k, nelere dikkat etmeliyiz? 1. Elinizdeki CAT ve QA ara├žlar─▒n─▒n ├Âzelliklerine hakim olun: ┼×imdiki nesil ┼čansl─▒, bir t─▒klamayla […]

Read more >

Oxford English Dictionary cinsiyet├ži ├Ârneklerden ar─▒n─▒yor!

Posted on Dragosfer

Ge├žti─čimiz g├╝nlerde ba┼člayan yap─▒c─▒ bir tart─▒┼čma sayesinde Oxford English Dictionary, s├Âzc├╝k kullan─▒mlar─▒na ├Ârnek olarak verdi─či c├╝mleleri, cinsiyet├žilikten ar─▒nd─▒raca─č─▒n─▒ belirtti. Antropolog Michael Oman-Reagen’─▒n fark─▒na vararak Twitter’dan duyurdu─ču bu cinsiyet├ži ├Ârnekler, medyay─▒ ve OED ekibini harekete ge├žirdi.┬áKonu, Washington Post, Guardian, Buzzfeed gibi geni┼č okur kitlesine sahip mecralarda, “Oxford English Dictionary’deki seksist ├Ârnekler” ba┼čl─▒klar─▒yla yer ald─▒. Hemen ard─▒ndan┬áOxford English Dictionary konuyla ilgili gerekeni yapacaklar─▒n─▒ belirten bir yaz─▒ yay─▒mlad─▒. ─░┼čte OED’de yer alan s├Âzc├╝kler i├žin verilen ├Ârnek kullan─▒mlar ve cinsiyet├ži ifadeler: Kuduz anlam─▒n─▒n yan─▒ […]

Read more >

Yeminli Çeviri İlkeleri

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Yeminli ├ževiri hukuki bir zorunluluktur; resmi belgelerde, vize i┼člemlerinde, tapuda, yabanc─▒ dilde yap─▒lan veya di─čer dillere ├ževrilen s├Âzle┼čmelerde ka├ž─▒n─▒lmaz bir ihtiya├žt─▒r. Baz─▒ belgelerde hem yeminli ├ževirmenin ka┼česi ve imzas─▒, hem de noter onay─▒ gerekir. Ama ├žo─ču belgede sadece yeminli terc├╝man onay─▒ olmas─▒ yeterlidir. Dragoman yeminli ├ževiri hizmetini kerhen sunmaktad─▒r. Kerhen diyoruz ├ž├╝nk├╝ m├╝┼čterilerimizin ihtiyac─▒ var ve biz bu ihtiyac─▒ kar┼č─▒lamaya ├žal─▒┼č─▒yoruz. Ama ne yaz─▒k ki, yeminli ├ževiri s├╝reci veya yeminli ├ževirmen olmak kavram─▒ san─▒ld─▒─č─▒ kadar ciddi ve liyakat bazl─▒ de─čildir. […]

Read more >

DRAGOMAN T├ťRK├çE ED─░T├ľR KILAVUZU

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

DRAGOMAN T├ťRK├çE ED─░T├ľR KILAVUZU Haziran 2015 Nedir? ÔÇťEditÔÇŁ, ya da T├╝rk├že ama al─▒┼č─▒k olmad─▒─č─▒m─▒z kar┼č─▒l─▒─č─▒yla ÔÇťd├╝zeltiÔÇŁ, T├╝rk├žeye ├ževrilen metinlerin, g├Âzden ge├žirilmesidir. DragomanÔÇÖda uygulad─▒─č─▒m─▒z d├╝zelti s├╝reci, yayg─▒n olarak bilinenden farkl─▒ ┼čekilde, sadece ├ževiri metnini okuyup, imla ve ak─▒┼č d├╝zeltisi yapmaktan fazlas─▒n─▒ gerektirir. D├╝zelti a┼čamas─▒, hedef dili T├╝rk├že olan projelerimizdeki son kalite kontrol noktam─▒zd─▒r ve kapsaml─▒ bir kontrol gerektirir. Kimler Yapar? M├╝┼čteriyi veya konuyu daha iyi bilen, ├ževirmenin ├ž├Âzemedi─či, emin olamad─▒─č─▒ noktalar─▒ ├ž├Âzecek bilgi ve deneyimi olan arkada┼člar─▒m─▒z yapar. Nas─▒l yap─▒l─▒r? DragomanÔÇÖda […]

Read more >

T├╝rk├žede Say─▒lar─▒n Yaz─▒l─▒┼č─▒

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

GENEL KURALLAR ┬á C├╝mlelere rakamla ba┼člamay─▒n Bir zorunluluk olmad─▒k├ža c├╝mlelere rakamla ba┼člamay─▒n. Y─▒l ile ba┼člayan c├╝mleler istisnad─▒r. ├ľrne─čin: “1953, ┼čirketin tarihinde bir d├Ân├╝m noktas─▒ olmu┼čtur.” Ayr─▒ca c├╝mlemiz rakamla ba┼čl─▒yorsa, rakamdan sonra gelen s├Âzc├╝k b├╝y├╝k harfle ba┼člamaz.   Basamaklar─▒ ay─▒rmak i├žin nokta, ondal─▒k say─▒lar i├žin virg├╝l kullan─▒n T├╝rk├žede binler basamaklar─▒n─▒ ay─▒rmak i├žin nokta (3.100.000 = ├╝├ž milyon y├╝z bin), ondal─▒k basamaklar─▒n─▒ ay─▒rmak i├žin virg├╝l (5,5 = be┼č bu├žuk) kullan─▒l─▒r. ─░ngilizcede bu kural tam tersidir. O y├╝zden ─░ngilizceden T├╝rk├žeye yap─▒lan ├ževirilerde azami […]

Read more >

Sevgili T├╝rk├žemiz

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

Temel beceriler Kelime ekonomisi, ifade zenginli─či, basit s├Âzc├╝klerden sak─▒nmak… Dragoman “G├╝zel T├╝rk├že, G├╝zel ├çeviri” mottosuyla kurulmu┼čtur. Dil polisli─čine soyunmadan, ideolojik kayg─▒larla s├Âzc├╝k yasaklayanlara kulak asmadan ├ževirileri dilimize aktar─▒rken ya┼čayan T├╝rk├žeyi kullanmaya, sade, ak─▒c─▒, anla┼č─▒l─▒r metinler ├╝retmeye gayret etmi┼čtir. Deneyimlerimiz ├ževirilerde teknik terim hatas─▒n─▒n, dil hatalar─▒ndan daha az oldu─čunu ve daha kolay fark edildi─čini g├Âsteriyor. ├ľrne─čin “computer screen” terimini hepimiz “bilgisayar ekran─▒” veya “bilgisayar monit├Âr├╝” diye ├ževiriyoruz. Terim zorla┼čt─▒k├ža ve nadirle┼čtik├že, ├ževirmen ka├ž─▒n─▒lmaz olarak ara┼čt─▒r─▒yor, en do─čru terimi kullanmak i├žin ├žaba […]

Read more >

Edit├Ârl├╝k Seviyeleri

Posted on Çeviri_Tavsiyeleri

“Bu ├ževiriyi┬á┼č├Âyle bir okuyup d├╝zeltir misin?” ricas─▒n─▒ ald─▒─č─▒n─▒zda, sinirlerinizin gerildi─či oluyor mu? “├çeviriyi hangi seviyede d├╝zeltmeliyim, nereye kadar benim alan─▒m, nereye kadar ├ževirmenin sorumlulu─ču?” diye karars─▒z kald─▒─č─▒n─▒z oluyor mu? Belki de k├Ât├╝ ├ževirilerden s─▒k─▒l─▒p, edit├Ârl├╝k taleplerini hi├ž d├╝┼č├╝nmeden reddediyor olabilirsiniz. Amy Einsohn The Copyeditor’s Handbook kitab─▒nda, ├Ânce edit├Ârl├╝─č├╝ d├Ârt ayr─▒ seviyede┬ás─▒n─▒fland─▒r─▒yor. Gelin bu seviyeleri, ├ževiri ba─člam─▒nda, T├╝rk├že ├Ârnek c├╝mle d├╝zeltisi ├╝zerinden┬ábirlikte inceleyelim. ├ľrnek c├╝mle: Siyah renkli┬ábir elbse giymekte olan citibank Avrupa CEO’su James Covles, sabah Sirkeci’den Trene binmek suretiyle Ankara’ya […]

Read more >