window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-45285490-2');

Dil Adlarına Getirilen Ekler

Özel adlara getirilen yapım ekleri, çokluk eki ve bunlardan sonra gelen diğer ekler kesme işaretiyle ayrılmadığı için dil adlarını kesme işaretiyle ayırmıyoruz. Yanlış:    Türkçe'de Dil Yanlışları Doğru:    Türkçede Dil Yanlışları [...]

Gold Çeviri Nedir

Gold Çeviri, üç aşamalı çeviridir. Her aşamasında %100 kontrol sağlanır. CAT araçlarıyla yapılan otomatik QA'lere ek olarak, daha detaylı düzeltmeler ve iyileştirmeler yapılır. Deneyimli, kıdemli, uzman bir ekip tarafından yürütülür. [...]

Yeni Başlayanlar için Türkçe Editörlük

Editörlükte yenisiniz; heyecanınızı tahmin edebiliyorum. Kendinizi göstermek istiyorsunuz ama hata yapmaktan kaçınıyor, risk alıp göze batmaktan çekiniyorsunuz. Bu duygular gayet normal. Peki ne yapmalı? Bir kere boş zamanlarda Türk dilini ustalıkla kullanan [...]

Oxford English Dictionary cinsiyetçi örneklerden arınıyor!

Geçtiğimiz günlerde başlayan yapıcı bir tartışma sayesinde Oxford English Dictionary, sözcük kullanımlarına örnek olarak verdiği cümleleri, cinsiyetçilikten arındıracağını belirtti. Antropolog Michael Oman-Reagen'ın farkına vararak Twitter'dan duyurduğu bu cinsiyetçi örnekler, medyayı [...]

2019-07-14T02:11:44+03:00Şubat 1, 2016|Categories: Dragosfer, Stil|Tags: , |

Yeminli Çeviri İlkeleri

Yeminli çeviri hukuki bir zorunluluktur; resmi belgelerde, vize işlemlerinde, tapuda, yabancı dilde yapılan veya diğer dillere çevrilen sözleşmelerde kaçınılmaz bir ihtiyaçtır. Bazı belgelerde hem yeminli çevirmenin kaşesi ve imzası, hem [...]

DRAGOMAN TÜRKÇE EDİTÖR KILAVUZU

DRAGOMAN TÜRKÇE EDİTÖR KILAVUZU Haziran 2015 Nedir? “Edit”, ya da Türkçe ama alışık olmadığımız karşılığıyla “düzelti”, Türkçeye çevrilen metinlerin, gözden geçirilmesidir. Dragoman’da uyguladığımız düzelti süreci, yaygın olarak bilinenden farklı şekilde, [...]

Türkçede Sayıların Yazılışı

GENEL KURALLAR   Cümlelere rakamla başlamayın Bir zorunluluk olmadıkça cümlelere rakamla başlamayın. Yıl ile başlayan cümleler istisnadır. Örneğin: "1953, şirketin tarihinde bir dönüm noktası olmuştur." Ayrıca cümlemiz rakamla başlıyorsa, rakamdan [...]

Sevgili Türkçemiz

Temel beceriler Kelime ekonomisi, ifade zenginliği, basit sözcüklerden sakınmak... Dragoman "Güzel Türkçe, Güzel Çeviri" mottosuyla kurulmuştur. Dil polisliğine soyunmadan, ideolojik kaygılarla sözcük yasaklayanlara kulak asmadan çevirileri dilimize aktarırken yaşayan Türkçeyi [...]

Editörlük Seviyeleri

"Bu çeviriyi şöyle bir okuyup düzeltir misin?" ricasını aldığınızda, sinirlerinizin gerildiği oluyor mu? "Çeviriyi hangi seviyede düzeltmeliyim, nereye kadar benim alanım, nereye kadar çevirmenin sorumluluğu?" diye kararsız kaldığınız oluyor mu? Belki [...]