Çeviri Kılavuzlarımız

AB Çeviri Kılavuzları
Avrupa Komisyonu, AB kurumlar─▒ i├žin yap─▒lan ├ževirilerde ve resmi yaz─▒┼čmalarda daha a├ž─▒k, daha anla┼č─▒l─▒r ─░ngilizce kullan─▒lmas─▒ i├žin ├že┼čitli yay─▒nlar haz─▒rlamaktad─▒r. Bu yay─▒nlar...
Size5.76 MB
Downloaded124 times
Last UpdatedA─čustos 23, 2019
Download

Altyazı Çeviri Kılavuzu
Altyazı Çeviri Kılavuzu
Altyaz─▒ nas─▒l haz─▒rlan─▒r, okuma h─▒z─▒, ekranda g├Âr├╝n├╝rl├╝k kriterleri neden ├Ânemlidir? Altyaz─▒ ├ževirilerinde nelere dikkat edilmelidir? Yeni ├ževiri k─▒lavuzumuz bu konular─▒ ├Ârnekler ve g├Ârsellerle...
Size825.10 KB
Downloaded124 times
Last UpdatedMart 12, 2020
Download

Basın Çevirileri Kılavuzu
Bas─▒n ├çevirileri K─▒lavuzumuzu Associated Press, New York Times ve Anadolu Ajans─▒ gibi kurumlar─▒n k─▒lavuzlar─▒n─▒ inceleyerek haz─▒rlad─▒k. T├╝rk├že ve ─░ngilizce ├Ârneklerle ├ževirmenlere ve bas─▒n...
Size6 mb
Downloaded204 times
Last UpdatedA─čustos 23, 2019
Basın Çevirileri Kılavuzunu İndirin

Basında Çeviri Okumaları
Bu ├žal─▒┼čma 2010 y─▒l─▒nda stajyerimiz Ercan Agan taraf─▒ndan haz─▒rland─▒. Bu projeyi yapmaktaki amac─▒m─▒z, uluslararas─▒ haberleri verirken daha bilin├žli ├ževiri yapma gereklili─činin alt─▒n─▒ ├žizmekti....
Size8.12 MB
Downloaded91 times
Last UpdatedEyl├╝l 4, 2019
Download

Finans Çevirileri Kılavuzu
Bu k─▒lavuz, bankac─▒l─▒k ve finans metinlerinin ├ževirilerini daha ak─▒c─▒ bir dille yapman─▒z─▒ sa─člayacakt─▒r. ─░ngilizce ve T├╝rk├že ├Ârnekleri inceledik├že kendi eksikliklerini g├Ârecek ve tarz─▒n─▒z─▒...
Size477.02 KB
Downloaded183 times
Last UpdatedA─čustos 23, 2019
Finans Çevirileri Kılavuzunu İndirin

Hukuk Metinleri i├žin Yeni ├çeviri K─▒lavuzu - 2019
60 sayfal─▒k bu yeni ├ževiri k─▒lavuzumuz hukuk metinlerine odaklan─▒yor. Duru┼čmalarda kullan─▒lan kavramlar─▒, T├╝rk├žeden ─░ngilizceye ve ─░ngilizceden T├╝rk├žeye 100 kadar ├Ârnekle inceliyor. K─▒lavuzumuzda,...
Size577.17 KB
Downloaded272 times
Last UpdatedEyl├╝l 7, 2020
Download

Yeminli Çeviri Kılavuzu
Bu┬ámini k─▒lavuzda yeminli ├ževirmenlerin en s─▒k yapt─▒klar─▒ hatalar─▒ ├Ânlemenin yollar─▒n─▒ ├Âzetlemeye ├žal─▒┼čt─▒k.Resmi belgelerin yabanc─▒ dilde orijinal gibi kabul edilmesini sa─člayan...
Size13.02 MB
Downloaded129 times
Last UpdatedTemmuz 20, 2019
Download

Terim K─▒lavuzlar─▒m─▒z

Finans Terimleri K─▒lavuzu
2010 Yaz Stajyerlerimizden Harika Karavin (Y├╝ce), Bo─čazi├ži ├ťniversitesi ├çeviribilim B├Âl├╝m├╝ 4. s─▒n─▒f ├Â─črencisiydi. Disiplinli ve ara┼čt─▒rmac─▒ gen├ž meslekta┼č─▒m─▒z┬á bug├╝n hem ba┼čar─▒l─▒...
Size3.55 MB
Downloaded54 times
Last UpdatedEyl├╝l 1, 2019
Download

Hukuk Terimleri K─▒lavuzu
Dragoman Hukuk ├çevirisi K─▒lavuzunun g├╝ncel s├╝r├╝m├╝ yay─▒na girdi. Buraya t─▒klayarak veya yay─▒nlar sayfas─▒ndaki linke ula┼čarak ─░ngilizce T├╝rk├že ├ževiri ├Ârneklerini i├žeren PDF dosyas─▒n─▒ indirebilirsiniz. 2010...
Size1.30 MB
Downloaded122 times
Last UpdatedEyl├╝l 1, 2019
Download

Kozmetik ve Ki┼čisel Bak─▒m ├ťr├╝nleri Terimleri
2010 y─▒l─▒nda Alper Co┼čar ve Gizem G├╝ng├Âr yaz stajlar─▒n─▒ Dragoman'da yapm─▒┼člard─▒. Birlikte kozmetik ve ki┼čisel bak─▒m ├╝r├╝nlerini incelediler, ambalajlara, etiketlere bakt─▒lar. ├çevrimi├ži...
Size766.37 KB
Downloaded49 times
Last UpdatedAral─▒k 5, 2019
Download

┼×arap ve Alkoll├╝ ─░├žki Terimleri
2009 y─▒l─▒nda ├ževiri staj─▒m─▒z─▒n oda─č─▒ terim listeleri olu┼čturmakt─▒. Haz─▒rlad─▒─č─▒m─▒z ─░ngilizce T├╝rk├že terim k─▒lavuzlar─▒ndan biri de ┼×arap ve Alkoll├╝ ─░├žkiler terimleriydi. A┼ča─č─▒daki...
Size1.52 MB
Downloaded30 times
Last UpdatedEyl├╝l 3, 2019
Download

Tekstil Terimleri K─▒lavuzu
Bo─čazi├ži ├ťniversitesi ├çeviribilim B├Âl├╝m├╝ 4. s─▒n─▒f ├Â─črencilerinden Sevda YilmazÔÇÖ─▒n 2010 staj ├Âdevi olarak haz─▒rlad─▒─č─▒ bu ├žal─▒┼čmas─▒nda tekstil ├ževirilerinde s─▒k yap─▒lan hatalar─▒,...
Size5.19 MB
Downloaded48 times
Last UpdatedEyl├╝l 3, 2019
Download

Yemek Terimleri K─▒lavuzu
Yemek m├Ân├╝lerinde kullan─▒lan ─░ngilizce bazen en komik esprilere konu olabiliyor. Ger├žekten ├žok ama ├žok g├╝l├╝n├ž ├Ârnekler g├Âr├╝yoruz. A─č─▒rlama sekt├Âr├╝ ├╝lkemizde h─▒zla b├╝y├╝yor. Kafeler,...
Size1.96 MB
Downloaded48 times
Last UpdatedEyl├╝l 1, 2019
Download

Yay─▒mlad─▒─č─▒m─▒z Kitaplar

Temiz T├╝rk├že K─▒lavuzu

Profesyonel ya┼čamda T├╝rk├žeyi nas─▒l kullanmal─▒; yaz─▒┼čmalarda ve raporlarda k─▒sa ve ak─▒c─▒ nas─▒l yaz─▒l─▒r? Dilde nazik ve duyarl─▒ bir uslup nas─▒l kazan─▒l─▒r, nefret ve ├Âfke dilinden, ayr─▒mc─▒ ve cinsiyet├ži s├Âylemlerden nas─▒l uzakla┼č─▒l─▒r? Sitemizi inceleyin, kitab─▒m─▒z─▒ al─▒n ve okuyun. www.temizturkce.com

Pocket Book of Business English

G├╝ncel makaleler ├╝zerinden bulmacalar, testler ve al─▒┼čt─▒rmarlala ─░┼č ─░ngilizcenizi geli┼čtirmek i├žin tasarland─▒. ─░leri d├╝zey ─░ngilizce bilgisini geli┼čtirme isteyenler i├žin uygundur.

Express Your Feelings

─░ngilizce duygu ve d├╝┼č├╝ncelerinizi daha rahat ifade edebilmek i├žin minik bir k─▒lavuz. 100+ kelime, kal─▒p ve diyalog i├žerir.

Bizz Buzz
─░┼č hayat─▒nda en s─▒k kullan─▒lan ─░ngilizce kal─▒plar, s├Âzc├╝kler ve diyaloglar bu minik k─▒lavuzda. En zor anlar─▒n─▒zda yard─▒mc─▒n─▒z olacak.

DRAGOMANLAR

Dragoman s├Âzc├╝─č├╝ binlerce y─▒l saraylara, asillere terc├╝manl─▒k yapanlar─▒n unvan─▒ olarak kullan─▒lm─▒┼čt─▒r. Modern ├ža─č─▒m─▒zda bir ├ževiri ┼čirketi markas─▒ olarak ilk kullanan biziz. Sonralar─▒ T├╝rkiyede ve d├╝nyada pek ├žok taklidimiz veya takip├žimiz ├ž─▒km─▒┼čt─▒r.

Sevgili ├ževirmenler ve edit├Ârler,

Dragoman ├ževiri ekibine kat─▒lmay─▒ istiyorsan─▒z bilin ki, bu yorucu ama son derece keyifli bir yolculuktur. Yetenekli profesyonelleri d├╝nyan─▒n en iyi dil uzmanlar─▒ndan olu┼čan ekibimizde g├Ârmeyi ├žok isteriz. Yaz─▒l─▒ ├ževiride en az 2500 sayfal─▒k, ┬ás├Âzl├╝ ├ževiride en az 500 g├╝nl├╝k i┼č deneyimi ar─▒yoruz. Bundan az─▒, Dragoman gelene─čini s├╝rd├╝rmeye ve Dragoman m├╝┼čterilerinin beklentilerini kar┼č─▒lamaya yetmiyor. Staj program─▒m─▒za kat─▒lan, uzun d├Ânem stajyer olmaya hak kazanan, e─čitimlerimizi alan ve ├ževiri k├╝t├╝phanemizi, blogumuzu iyi takip eden gen├ž yeteneklere de ┼čans tan─▒yoruz.

 

ÇEVİRİ KALİTE KRİTERLERİ

Dragoman'─▒n yaz─▒l─▒ ├ževiride bekledi─či kriterler.

DRAGOMAN ÇEVİRİYİ DAHA YAKINDAN TANIMAK İSTER MİSİNİZ?