Çeviride gizlilik en önemli ilkelerden biridir, çünkü önce çevirmenler bilir. İzlediğiniz diziler önce altyazı çevirmenlerine geliyor. Şirket anlaşmaları halka açıklanmadan önce simultane çevirmenlerin yardımıyla görüşülüyor ve gerektiğinde yeminli çevirmen imzasıyla kayda geçiriliyor. Yeni ürünler piyasaya sürülmeden önce etiketlerinden ambalajlarına, reklam metinlerinden afiş çalışmalarına kadar her bilgi çevirmene geliyor.

Ülkeler arasındaki diplomatik görüşmeler, ilaç firmalarının araştırma safhasındaki yeni molekülleri, akademisyenlerin makaleleri, yeni bilgisayar oyunları, uygulamalar, yeni model telefonların arayüzleri ve daha nice inovasyon, önce Dragoman gibi uzman çeviri ofislerine geliyor.

Herkesten önce yenilikleri öğrenen bir tercüme ofisi olarak bizim bu bilgileri bir sır gibi saklamamız gerekiyor. Bazen, bazı yasal belgeler, ömür boyu açıklanmayacak detaylar barındırabiliyor.

Ayrıca, bir etkinlik, doküman ya da işlem halka açık dahi olsa, her detayının herkes tarafından hemen bilinmesi gerekmez. Çeviride hayati önem arz eden gizliliği korumak için Dragoman’ın uyguladığı çok yönlü pek çok süreç vardır.

  1. Ofisimizde çalışan herkesi ve yeni işbirliği kurduğumuz paydaşları gizli bilgi, gizli bilginin korunması ve sır saklama konularında bilgilendiriyoruz. Gizlilik kavramı, çeviri süreçlerimiz için vazgeçilmez bir öneme sahiptir.
  2. Müşterilerimizle gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. Bu sözleşmelerde gizli bilgiyi tanımlıyor ve gizli bilginin nasıl korunacağını, ne kadar süreyle korunacağını açıkça kayda geçiriyoruz.
  3. Yazılı çevirmenlerle gizlilik sözleşmesi (NDA: non-disclosure agreement) imzalıyoruz. Bu sözleşmelerde çevirmenin çevirdiği dokümanla ilgili üçüncü tarafları bilgilendirmeyeceği açıkça belirtiliyor. Sözlü çevirmenlerle, gittikleri etkinlikten önce kendilerine hazırlanmaları amacıyla iletilen ve o etkinlik sırasında edindikleri bilgileri üçüncü taraflara açıklamayacaklarına dair gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
  4. İşe veya projeye özel gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz. Çevirmenlerimizle imzaladığımız genel gizlilik sözleşmelerine ek olarak, belirli bir işe, konuya ya da projeye özel ilave sözleşmeler imzalıyoruz. Bazen bu sözleşmeler doğrudan müşteri ile çevirmen arasında ya da üçlü imza formatında da olabiliyor.
  5. Yazılı çeviride e-posta, whatsapp vb. yollarla çevirmenlere dosya göndermiyoruz. Çeviriler bankacılık standartlarında güvenlik sistemiyle korunan ve şifreyle erişilebilen bize özel bir platformda yapılıyor. Projede çalışan çevirmen, editör ve proje yöneticisi dışında yetkisi olmayan hiç kimse o dosyalara erişemiyor. Çevirileri yönettiğimiz cihazlarımızı virüs, trojan ve diğer siber saldırılara karşı koruyor ve düzenli olarak denetliyoruz.
  6. Çevrilen dosyaları arşivliyor veya tamamen siliyoruz. Yaptığımız her çeviri en geç üç ay içerisinde arşivleniyor. Bu sayede yetkili bir admin arşivden çağırmadığı müddetçe dosyalara, onları çeviren ekip dahi erişemiyor. Müşterimiz talep ettiyse dosyaları tamamen sunucularımızdan kaldırıyoruz.
  7. Hastane raporları gibi kişisel bilginin korunması kritik olan çevirilerde isim, TC kimlik numarası, pasaport numarası gibi detayları anonimleştirerek çevirmenlerin görmesini engelliyoruz. Bu sayede bir hasta raporu çevriliyor ama kime ait olduğunu çevirenler görmüyor ve bilmiyor.
  8. Yapay zeka veya online makine çevirisi araçları kullanırken müşterilerimizi bilgilendiriyor ve çevirmenlerimizi denetliyoruz. Yapay zeka kullanmamız istenmiyorsa, kullanmıyoruz; tamamen insan emeğiyle çeviri projesini tamamlıyoruz.
  9. Çok hassas projelerde çevirmenlerimiz müşterinin ofisinde veya belirttiği lokasyonda hatta gerekirse müşterimizin tahsis edeceği bilgisayarları kullanarak çevirileri yapıyorlar. Bankacılık ve tahkim gibi bazı durumlarda bu ek bir gizlilik güvencesi sağlıyor.
  10. Zoom gibi online platformlarda uzaktan simultane çeviri yapıyorsak, toplantı güvenlği için şifre, bekleme odası, çevirmene özel link, sunucu kısıtlaması, belirtilen hesaptan giriş yapmak dahil gereken tüm siber güvenlik önlemlerini alıyoruz. Daima önceden onaylanmış, kendini kanıtlamış ve konferans çevirmenliğinde en az beş yıl deneyimli olan uzman simultane çevirmenlerle çalışıyoruz.

Gizliliği sağlamak öncelikle bir gizlilik kültürü, gizlilik bilinci gerektiriyor. Dragoman Çeviri, bu bilinci yerleştirmek için gereken yasal, fiziksel ve teknolojik önlemleri hassasiyetle almaktadır.