Çeviri_TavsiyeleriKelime Kullanımı

corona mı korona mı

corona mı yazmalı yoksa korona mı, nasıl yazılır diye merak ediyorsanız doğrusu korona.

California – Kaliforniya, cockpit – kokpit, cure – kür örneklerinde olduğu gibi dilime yabancı dillerden geçen sözcüklerde fonotiği, yani okunuşu esas almak bir gelenektir.

Ayrıca tıp dilinde cardiac – kardiyak, coronary – koroner gibi pek çok örnek mevcuttur.

Neden yeni tip korona virüsü diyoruz diye merak edenler olabilir. Çünkü korona bir virüs ailesi. Şu an dünya salgınına dönüşmüş olan türüne muhtelif adlar önerilmesine rağmen henüz ortak bir isim belirleyemediklerinden “novel” diyorlar, “yeni tip” anlamında. Amerikalılar Çin virüsü veya Wuhan virüsü adında ısrar ediyor.

Türkçemizde taçlı virüs diye adlandıran makaleler mevcut. corona sözcüğü Latince tac anlamına geliyor (İngilizce crown gibi).

COVID-19 ise Corona virus disease 2019 sözcüklerinin kısaltması. 2019 korona virüs hastalığı anlamına geliyor.