Çeviri_TavsiyeleriEditörün NotlarıKelime Kullanımı

Ürün İsimleri – Editörün Notları

Editör Notları – Nisan 2015

Ürün isimlerini nasıl çevirmeliyiz?

Ürün isimlerini çevirirken nasıl bir yaklaşım benimsemeliyiz? Örneğin, “Rainshower F-Series Head & Side Showers” ifadesini “Rainshower F-Serisi Tepe ve Yan Duşlar” olarak çevirmek doğal tercih gibi görünebilir. “Başka nasıl çevrilebilir ki” diyebilirsiniz. Peki ya ürünün ismi “Rainshower” değil de “Rainshower F-Series” ise?

Buna karar vermenin en sağlıklı yolu, “Rainshower F-Series” ifadesinin İngilizce dışındaki dillerde nasıl karşılandığına bakmak olacaktır. Referans alacağımız temel site ise, üretici firmanınki olmalıdır.

Örneğin, üretici firma olan Grohe’nin Fransızca ve Almanca sitelerine baktığımızda, ürünün gerçek isminin “Rainshower” değil “Rainshower F-Series” olduğunu görüyoruz. Dolayısıyla, “Rainshower F-Series Head & Side Showers” ifadesini Türkçeye “Rainshower F-Series Tepe ve Yan Duşlar” şeklinde çevirmemiz gerektiğini, başka dillerdeki karşılıklarını referans alarak doğrulamış oluyoruz.

grohe rainshower02

grohe rainshower01

 

Notes from the Editor – April 2015

1. Surname style

Names should be written like George Clooney not George CLOONEY. (BLOCK CAPITALS are different and may be required for forms.)

Nubuto shortcut: You can downcap by highlighting text and holding Shift+F2.

 

2. Countries and nationality

Try to be clear as possible when writing about countries and people.

“We established the facility with help from American experts.”

Be sure that the people who you are referring to are American, as opposed to just experts who are based in the US. It would be better to say “experts from America.” Or to be even more precise, “experts from the US.”

England is a nation not a country, no matter what Wikipedia says. In most case you should write the UK (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Quite justifiably, many Scots, Welsh and Northern Irish would take issue with being forgotten.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.