Çeviri_Tavsiyeleri

Evde belge güvenliği

Çoğumuzun evden çalıştığı bugünlerde yöneticilerin önemli gündem maddelerinden biri de belge güvenliği. Ofislerde kilit altında tutulan, ancak şirket bilgisayarlarından erişilebilen veya sadece yüz yüze görüşmelerde paylaşılan dosyalar, çeviri için çevirmenlere ve çeviri bürolarına gönderiliyor.

Eskiden bu çeviri bürolarının kendi ofislerinde ve yine kendi iç ekipleri tarafından görülen ve işlenen gizli bilgilerin, evden çalışan çevirmenler tarafından korunup korunamayacağı büyük bir soru işareti.

Dragoman’ın geliştirip kullandığı ve kurumsal müşterilerine de sattığı NUBUTO yazılımı, belge güvenliği söz konusu olduğunda gönülleri ferahlatan bir platform. Nubuto 128 bit ssl güvenlik sertifikası ile korunmanın yanısıra, çağdaş kurumsal yazılımlarda olan hemen tüm güvenlik protokollerine de sahip.

Nubuto’ya müşterilerimiz dosyalarını kendileri yüklüyor ve büten çeviriyi yine Nubuto’dan teslim alabiliyorlar. Kişisel e-postalar üzerinden herhangi bir veri aktarımı olmuyor. Gizli belgeleri sadece görevlendirilen çevirmenler ve yalnızca çeviriyi yaparken “ekrandan” görebiliyor. Kendi bilgisayarlarına indiremiyorlar.

Ayrıca bu çevirmenler, Dragoman’ın onayladığı bilgisayarlar üzerinden çalışabiliyor. Dragoman’ın proje yöneticilerinin çevirinin ilerleyişini canlı olarak takip edebilmeleri de ayrı bir artı.

Evden çalışmak, evden çalışmaya mecbur kalmak hiç kolay iş değil. Bilindik e-postalar yerine NUBUTO gibi gelişmiş platformlar üzerinden çevirilerinizi alıp vermek bilgi güvenlik standartlarınızı yükseltecektir.