DragosferGüncel

(F)aktörleri ile Proje Yönetimi

8 Mart 2013 tarihindeki (aynı etkinlik 17 Mayıs’ta İstanbul Üniversitesi’nde tekrarlandı) ‘”Çeviride Proje Yönetimi” konulu söyleşi, Yıldız Teknik Üniversitesi’nin Mütercim Tercümanlık bölümü öğrenci ve öğretim üyeleriyle çeviri sektöründen birbirinden değerli üç aktörü bir araya getirdi. Bilgilendirici olduğu kadar eğlenceli de geçen etkinlikte öğrenciler, birbirinden farklı üç alana dair bilgi alma ve ilgi alanlarına göre, tecrübeli konuşmacılara sorularını doğrudan sorma şansı buldular.
İlk sözü alan Ümit Özaydın, hem yazılı hem sözlü çevirideki geniş deneyiminden öğrencilere güzel örnekler sundu. Gerek işletmecilik tarafında gerek çevirmenlik tarafında az rastlanır bir birikime sahip olan Özaydın, bu çok taraflı bakış açısından, çeviri sektörünün dünü ve bugününe dair önemli bilgiler verdi.
İkinci konuşmacı Diltra’dan Levent Dede, yazılı çevirinin başından sonuna nasıl bir süreç olduğunu, gelişen teknoloji ve değişen ihtiyaçların bildiğimiz çeviri sürecini nasıl etkilediğini öğrencilere aktardı. Levent Dede’nin bilgilendirici sunumundan akılda kalan bir metafor, bazen müşterinin çevirmeni ‘fotokopi makinesi’ olarak görmesi oldu. Levent Bey’in bu benzetmeyle kastettiği, ”100.000 karakterlik çevirim var, öğleden sonraya alır mıyım?” diyen, hepimizin zaman zaman karşılaştığı müşteri örneği.
Üçünü sözü alan, çeviri teknolojilerinden kitap çevirmenliğine geniş bir yelpazede ilgi alanları bulunan Çağdaş Acar’dı. Çağdaş, öğrencilerle, kendi başlarına çok deneyerek ve yanılarak ulaşacakları bazı tecrübeleri paylaştı. ‘Kitap çevirisinde süreç’ başlıklı bu kısa konuşmada bir çevirinin yayınevinden çıkma sürecini, yayıneviyle ilk iletişim kurmadan, eser yayımlandıktan sonra hakların korunmasına kadar geniş bir yelpazede dinlemiş olduk. Çağdaş, Türkiye’de ve Avrupa’da yayıncılığa dair de bilgilendirici ipuçları sundu.
Bu kısa ve çok dolu etkinliği organize eden ve sunan, YTÜ Fransızca Mütercim Tercümanlık bölümününden Elif Ertan Hoca’ydı. Elif Hoca’ya böyle bir güzel etkinliği mümkün kıldığı ve sektörden önemli aktörleri öğrencilerle bir araya getirdiği için teşekkür ederiz.

Yazan: Ufuk Yılmaz

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.