Hizmetlerimiz

Bu sayfada t├╝m hizmetlerimizi topluca inceleyip, ┼čirketimiz hakk─▒nda daha net fikir sahibi olabilirsiniz. ├çeviri sekt├Âr├╝ d├╝nya genelinde her y─▒l ortalama %5 b├╝y├╝yen, toplam de─čeri 50 milyar dolar─▒ a┼čan bir dev aland─▒r. Bu alanda onbinlerce ├ževiri ┼čirketi, farkl─▒ konulara ve hizmet t├╝rlerine odaklanmaktad─▒r.

Biz yaz─▒l─▒ ├ževiri, s├Âzl├╝ ├ževiri, uzaktan ├ževiri ve video yerelle┼čtirme hizmetlerine odaklan─▒yoruz. En son teknolojileri takip eden ve geli┼čimine katk─▒da bulunan bir ekibiz.

Dragoman Dil Hizmetlerine mobil uygulamalar ve web portallar─▒ ├╝zerinden ula┼čabilirsiniz. Terc├╝me altyap─▒m─▒z g├╝venli bulut bazl─▒ olup ├žo─ču hizmetimize 7/24 eri┼čilebilir. Dilerseniz APIÔÇÖlerimiz ile servislerinize ba─član─▒p terc├╝me edilecek i├žeri─či do─črudan biz de ├žekebiliriz.

Dragoman T├╝rk├že, ─░ngilizce, Almanca, Frans─▒zca, ─░spanyolca, ─░talyanca, Rus├ža, Fars├ža, Arap├ža ve 80+ dilde g├╝venilir bir ├ževiri ajans─▒d─▒r. ─░stanbul ve ─░zmir terc├╝me ofislerimizle, Londra, Boston, Toronto ve Podgoritsa temsilcilerimizle T├╝rkiye'de ve yurtd─▒┼č─▒nda hizmetinizdeyiz.

S├Âzl├╝ ├çeviri Hizmetlerimiz

Simultane Çeviri

Simultane ├ževiride h─▒z, kalite ve g├╝venirlik i├žin Dragoman ├çeviri ile ├žal─▒┼č─▒n. 10 y─▒l ve ├╝zeri simultane terc├╝me deneyimiyle ekibimiz en zorlu toplant─▒lar─▒n ├╝stesinden ba┼čar─▒yla gelmektedir. Ofisimiz toplant─▒ t├╝r├╝ne, yerine ve konusuna g├Âre en uygun, o alanda en k─▒demli ├ževirmenleri se├žer ve ├ževiride performans─▒ asla ┼čansa b─▒rakmaz. ├çevirmenlerimizin sa─čl─▒kl─▒ ve huzurlu ├žal─▒┼čacaklar─▒ ISO standard─▒ simultane terc├╝me kabinlerini ve profesyonel ses ve g├Âr├╝nt├╝ ekipmanlar─▒n─▒ da yine biz kuruyoruz. Dragoman her y─▒l 6000 kadar s├Âzl├╝ terc├╝me talebine destek oluyor. Bu taleplerin b├╝y├╝k k─▒sm─▒ […]

Simultane Sistem

Simultane ├ževiri kabini, mikrofon, kulakl─▒k, ses sistemi, projekt├Âr, perde ve bilgisayar gibi konferans ekipman─▒ ihtiya├žlar─▒n─▒zda Dragoman’a dan─▒┼č─▒n. ─░htiyac─▒n─▒za en uygun simultane sistemi en uygun b├╝t├žeyle sa─člayabiliriz. Kulland─▒─č─▒m─▒z ve ├Ânerdi─čimiz simultane ekipmanlar ISO standard─▒ kabinler, Bosch Digital ba┼čta olmak ├╝zere yeni nesil simultane ├ževiri sistemleri, y├╝ksek kaliteli mikrofon, hoparl├Âr ve ses sistemleridir. Toplant─▒n─▒z─▒n d├╝zenine g├Âre sunum ekranlar─▒, perdeler ve di─čer g├Âr├╝nt├╝ sistemlerini de tedarik ediyoruz. Konferans sekt├Âr├╝nde 20 y─▒l─▒ a┼čan deneyimimizle T├╝rkiye’de ve d├╝nyan─▒n pek ├žok ├╝lkesinde en iyi ekipman tedarik├žileriyle […]

Hastane ├çevirmenli─či

Dragoman T├╝rkiye’de ve yurtd─▒┼č─▒nda hastane ├ževirmenli─činde deneyimli kadrosuyla hizmetinizdedir. ─░ngilizce ve Arap├žan─▒n yan─▒s─▒ra Romence, G├╝rc├╝ce, Rus├ža, Bo┼čnak├ža dahil 80’i a┼čk─▒n dilde bizden destek alabilirsiniz. Dragoman ├ževirmenleri hastalar─▒n─▒za muayene ve laboratuvar tetkikleri s─▒ras─▒nda e┼člik eder, doktorlarla ve di─čer sa─čl─▒k personeliyle ileti┼čimlerini eksiksiz ve sorunsuz olarak kurarlar. ├çevirmenlerimiz hastanede ┼čahsen ├ževiri yapt─▒klar─▒ gibi, gerekti─činde telefonla veya g├Âr├╝nt├╝l├╝ konferans y├Ântemiyle de hastalar─▒n─▒za yard─▒mc─▒ olabilirler. Hastane ├ževirisinde kulland─▒─č─▒m─▒z uzaktan ├ževiri teknolojileri hakk─▒nda detayl─▒ bilgi almak ve denemek i├žin bu hizmetimize ├Âzel websitemizi ziyaret edebilirsiniz.

E┼člik ├çevirmenli─či

E┼člik ├ževirmenli─či s─▒ras─▒nda f─▒s─▒lt─▒ ├ževirisi, ard─▒l ├ževiri ve tele konferans ├ževirisi gibi ├╝├ž ayr─▒ format─▒ ayn─▒ yetkinlikle icra eden ├ževirmenlere ihtiya├ž duyulur. Yerine g├Âre simulport veya inforport denilen ├ževiri cihazlar─▒ndan da yararlan─▒l─▒r. Dragoman ├ževirmenleri farkl─▒ ├ževiri formatlar─▒na ve cihazlar─▒na hakim profesyonellerdir. Resmi heyetlerin ziyaretlerinde ve T├╝rk kamu g├Ârevlilerinin yurtd─▒┼č─▒ programlar─▒nda e┼člik ├ževirisi hizmetini g├╝venle sunuyoruz. Diplomatik temaslarda birden hem ├ževiri becerileri hem de protokol adab─▒na hakimiyetleriyle Dragoman ├ževirmenleri ekibinizin vazge├žilmez ├╝yeleridir. Yat─▒r─▒mc─▒ g├Âr├╝┼čmeleri ve roadshow toplant─▒lar─▒nda finans ve hukuk konular─▒na […]

Infoport – Simulport

Infoport, ta┼č─▒nabilir bir ├ževiri ekipman─▒d─▒r. ├çevirmen – konu┼čmac─▒ ve dinleyici aras─▒nda sa─čl─▒k a├ž─▒s─▒ndan g├╝venli mesafeyi korumaya sa─člad─▒─č─▒ i├žin korona vir├╝s├╝ pandemisi devam etti─či m├╝ddet├že infoport ve simulport cihazlar─▒n─▒n kullan─▒lmas─▒ tercih edilmelidir. ├çevirmenin dinleyicinin kula─č─▒na f─▒s─▒ldamas─▒ yerine cihaza konu┼čmas─▒, dinleyicinin de kulakl─▒k ├╝nitesiyle ├ževiriyi dinlemesi, olas─▒ bula┼čma riskini azaltan, daha sa─čl─▒kl─▒ bir tercihtir. Fabrika ziyaretlerinde ve saha gezilerinde yap─▒lacak e┼člik ├ževirilerinde de bu sistemlerin kullan─▒lmas─▒ m├╝nasiptir. Infoportlar─▒ f─▒s─▒lt─▒ ├ževirisi s─▒ras─▒nda kullanmak son derece pratiktir. ├ç├╝nk├╝ f─▒s─▒lt─▒ yapan ├ževirmen s├╝rekli e─čilerek bir […]

Ardıl Çeviri

Ard─▒l ├ževiri (konsek├╝tif terc├╝me) ikili g├Âr├╝┼čmelerin, fabrika ziyaretlerinin, yat─▒r─▒mc─▒ toplant─▒lar─▒n─▒n, cihaz e─čitimlerinin vazge├žilmezidir. ├çal─▒┼čt─▒─č─▒ firmada, otelde, turizm vesilesiyle yabanc─▒larla T├╝rkler aras─▒nda amat├Âr ├ževirmenlik yapanlar daha kolay oldu─čunu sansalar da profesyonel g├Âr├╝┼čmelerde ard─▒l terc├╝me, simultane terc├╝meden daha zordur. Dragoman ard─▒l ├ževiri hizmetini d├╝zenli olarak sunan bir ├ževiri b├╝rosudur. Ard─▒l ├ževirmen talebini k─▒sa, dar kat─▒l─▒mc─▒l─▒, ├Âzel veya gezi / ziyaret ama├žl─▒ etkinliklerle s─▒n─▒rland─▒rman─▒z─▒, di─čer toplant─▒lar─▒n─▒zda simultane ├ževiriyi tercih etmenizi ├Âneriyoruz. Ard─▒l ├ževiri bazen dinleyenlere ard─▒l, yabanc─▒ konu┼čmac─▒ya f─▒s─▒lt─▒ ├ževirmenli─či ┼čeklinde de yap─▒l─▒r. […]

─░lgili yaz─▒lar ve hizmetler

Uzaktan Çeviri Hizmetlerimiz

Tele Sa─čl─▒k

Sa─čl─▒k turizmi ├╝lkemizin en ├žok odakland─▒─č─▒ sekt├Ârlerden. Hastanelerimiz, polikliniklerimiz pek ├žok ├╝lkeden yabanc─▒ hasta kabul ediyor. Yabanc─▒ hastalar─▒n─▒zla h─▒zl─▒ ve do─čru ileti┼čim i├žin tele sa─čl─▒k uygulamalar─▒m─▒z─▒ kullanabilirsiniz. Cep telefonu veya ak─▒ll─▒ tablet ├╝zerinden uygulamam─▒za ba─član─▒p saniyeler i├žerisinde bir ├ževirmene ula┼čabilir, g├Âr├╝nt├╝l├╝ konu┼čma yapabilirsiniz. Medikal ├ževiri altyap─▒s─▒ olan profesyonellerle hastalar─▒n─▒zla ileti┼čim kurmak i├žin Dragoman tele sa─čl─▒k hizmetleri yan─▒n─▒zda. Gerekti─činde hastanenize gelerek, anl─▒k aramalarda veya acil durumlarda telefonla ve online uygulama ├╝zerinden videolu ba─člant─▒yla terc├╝me hizmeti ger├žekle┼čtiriyoruz. Tele sa─čl─▒k hizmetimize ek olarak […]

Telefonda Çeviri

H─▒zla k├╝reselle┼čen d├╝nyada uzaktan ├ževiri ka├ž─▒n─▒lmaz bir ihtiya├ž. Google dahil pek ├žok firma bir kulakl─▒k yard─▒m─▒yla konu┼čtu─čunuzu an─▒nda ├ževireceklerini iddia ediyorlar. Bizim platformumuzda robotlar de─čil, insanlar ├žal─▒┼č─▒yor. SIMULTELE uygulamam─▒z sayesinde diledi─činiz dilde uzman ├ževirmenlere cep telefonunuzdan, tabletinizden veya bilgisayar─▒n─▒zdan ba─članabiliyorsunuz. Uzaktan ├ževiri hizmetimiz T├╝rk├že, ─░ngilizce, Arap├ža, Fars├ža, ├çince, Vietnamca, ─░spanyolca, Arnavut├ža, G├╝rc├╝ce, Romence, Lehce dahil 80’in ├╝zerinde dilde verilmekte olup dakika ba┼č─▒ ├╝cretlendirilmektedir. Simultele uygulamas─▒n─▒ hastaba┼č─▒ g├Âr├╝nt├╝l├╝ tablet, resepsiyon / front desk, tele / video dil deste─či, ├ža─čr─▒ merkezinde k─▒sa […]

─░lgili yaz─▒lar ve hizmetler

Yazılı Çeviri Hizmetlerimiz

─░ngiltere’de yeminli ├ževiri

─░ngiltere’de, daha do─črusu Birle┼čik Krall─▒k’ta yeminli ├ževiri s├╝reci bizden ├žok farkl─▒ i┼čliyor. Hukuki a├ž─▒dan her ├ževirmen kendi ├ževirisini bunu ben ├ževirdim diye imzalayabilir, ka┼čeleyebilir. Ama pratikte resmi kurumlar iki sayg─▒n derne─čin ├╝yesi olup belirli s─▒navlar─▒ ge├žen ├ževirmenlerin ka┼česini g├Ârmek istiyor. Bu kurumlar ITI (Institute of Translators and Interpreters) ve CIOL (Chartered Institute of Linguists). ITI ├╝yelerinin MITI veya FITI stat├╝s├╝nde olmas─▒, CIOL ├╝yelerininse ├ževirisini onaylayacaklar─▒ dilde Diploma in Translation belgesini alm─▒┼č olmalar─▒ gerekiyor. E─čer Bile┼čik Krall─▒k’ta resmi bir i┼činiz varsa, […]

Karada─č’da yeminli terc├╝me

Karada─č’a yerle┼čmek, oturum almak, i┼č kurmak, m├╝lk sat─▒n almak istiyorsan─▒z resmi kurumlara baz─▒ belgeleri sunman─▒z gerekecek. Podgoritsa ofisimiz bu s├╝re├žte size yard─▒mc─▒ olmaktan memnuniyet duyacakt─▒r. Karada─č’da yeminli terc├╝manl─▒k┬áyetkisi mahkeme karar─▒yla al─▒nan bir unvan olup en az be┼č y─▒ld─▒r terc├╝me yapt─▒─č─▒n─▒ belgeleyen terc├╝manlara verilmektedir. Bu durum ├╝lkemizden farkl─▒d─▒r. T├╝rkiye’de yeminli terc├╝manlar bir noter ad─▒na, o notere ba─čl─▒ olarak ├žal─▒┼č─▒rlar ve yeminleri sadece ba─čl─▒ olduklar─▒ noterde ge├žerlidir. Karada─č’da mahkeme karar─▒yla yeminli terc├╝man olundu─ču i├žin yemin belgesi ├╝lke genelinde ge├žerlidir. Toplam n├╝fusu bir […]

Hukuk Çevirisi

Her k├Â┼če ba┼č─▒nda bir yeminli ├ževiri b├╝rosu bulabilirsiniz ama uluslaras─▒ huku─ča hakim bir ├ževiri ekibine sadece Dragoman gibi ├Âzel ajanslarda ula┼čabilirsiniz. ┼×irket sat─▒nalmalar─▒ ve birle┼čmeler hem finansa, hem ilgili ┼čirketin faaliyet g├Âsterdi─či sekt├Ârlere hem de birden fazla hukuk sistemine a┼čina olmay─▒ gerektirir. Tarihlerin ve rakamlar─▒n yaz─▒l─▒┼č─▒ndan, e┼čanlam kullan─▒m─▒na, etken – edilgen c├╝mle ├žat─▒lar─▒ndan k─▒sa ve etkili c├╝mle kurma becerilerine ve uzun paragraflar halinde yazmak yerine maddeler halinde metni d├╝zenleme gibi editoryal tarz─▒m─▒zla s├Âzle┼čmeler, dava dilek├žesi, ifadeler, tan─▒k beyanlar─▒ ve daha […]

Makine Çevirisi

Makine ├ževirisi ile ileti┼čimi h─▒zland─▒rabilirsiniz. D├╝nyan─▒n en g├╝venilen makine ├ževiri ara├žlar─▒yla hizmetinizdeyiz. Hibrit ├ževiri ad─▒n─▒ verdi─čimiz edit├Âr kontroll├╝ makine ├ževirisi ile e-ticaret sitelerinizi, mobil uygulama ve oyunlar─▒n─▒z─▒ ─▒┼č─▒k h─▒z─▒yla onlarca farkl─▒ dile ve pazara a├žabilirsiniz. Makine ├ževirisi internetteki ├╝cretsiz alternatifler gibi sadece otomatik bir i┼člem de─čildir. Her dosya ├Ânce Dragoman veritaban─▒ndan ge├žer, ve terim listelerimizle taran─▒r. Ard─▒ndan makine ├ževirisi i├žin se├žti─čimiz motora y├╝klenir. M├╝┼čterimize teslimden ├Ânce makine ├ževirisi mutlaka kalite kontrolden ge├žirilir. ─░┼čte biz bu yakla┼č─▒ma hibrit ├ževiri diyoruz. SOn […]

Yarat─▒c─▒ Yerelle┼čtirme

Yerelle┼čtirme testi

Al─▒c─▒ bir g├Âzle bakarsan─▒z, ├žo─ču sitenin ├ževirisinde eksiklikler g├Ârebilirsiniz. Metinler Arap├žad─▒r ama tarihler T├╝rk├že kalm─▒┼čt─▒r veya ─░ngilizce.

─░nternet sitenizi ├ževirmek yetmez, sitenin linkleri ├žal─▒┼č─▒yor mu, do─čru sayfaya gidiyor mu test etmek gerekir.

Sitenizde sat─▒┼č yap─▒yorsan─▒z, arkas─▒nda uygulama ko┼čuyorsa, uygulama butonlar─▒n─▒n ayr─▒ca test edilmesi ┼čartt─▒r. Hata mesajlar─▒ nas─▒l ├ž─▒k─▒yor, i┼člemler sonras─▒nda ekrana gelen yaz─▒lar do─čru mu?

Tarihler, rakamlar, para birimleri, ├Âl├ž├╝ler, bedenler, renkler di─čer dillerde do─čru g├Âr├╝n├╝yor mu?

Alfabesini bilmedi─či dillerde web tasar─▒mc─▒n─▒z yerle┼čtirmeleri do─čru yapamayabilir. Dragoman’─▒n yerelle┼čtirme testi hizmeti ├╝r├╝n ve hizmetlerini d├╝nyaya a├žmak isteyen firmalar─▒n mutlaka kullanmas─▒ gereken bir destektir.

Aray─▒n, konu┼čal─▒m.

Web sitesi yerelle┼čtirme

Yerelle┼čtirme uzmanlar─▒m─▒z ve otomasyon ├ž├Âz├╝mlerimizle web sitenizi hedef dillere en g├╝zel ┼čekilde aktarmaya haz─▒r─▒z. Web sitenizi farkl─▒ dillerde yay─▒nlarsan─▒z uluslararas─▒ ba┼čar─▒ ┼čans─▒n─▒z artar. Web sitesi yerelle┼čtirme bir gider kalemi de─čil, yeni gelir f─▒rsatlar─▒n a├ž─▒lan bir kap─▒d─▒r. Dragoman h─▒zl─▒, kolay ve g├╝venilir yerelle┼čtirme s├╝re├žleriyle ihracat gelirlerinizi h─▒zla art─▒rman─▒z─▒ sa─člar.

Sitenizi anadil terc├╝manlar─▒ ve edit├Ârleri ile ├ževirtirseniz, imaj─▒n─▒z i├žin ├žok daha iyi olur, ├ž├╝nk├╝ anadil ├ževirmenleri hangi kelimeyi nas─▒l kullanmalar─▒ gerekti─čini ├žok daha iyi bilirler. Anadil ├ževirmenleri sloganlar─▒n─▒z─▒ ve kilit mesajlar─▒n─▒z─▒ daha do─čal bir dille yerelle┼čtirebilirler.

Otomasyon ├ž├Âz├╝mlerimiz web sitenize do─črudan ba─članabilir, k├Âpr├╝ yaz─▒l─▒mlarla i├žeri─činizi d├╝zenli aral─▒klarla ├žekip, ├ževirileri web sitenize kendisi yerle┼čtirebilir.

XML ve HMTL ba┼čta olmak ├╝zere yayg─▒n dosya formatlar─▒yla ├žal─▒┼čarak tasar─▒m ve uygulama zaman─▒n─▒z─▒ minimuma indirebiliriz.

Web sitenizdeki videolara altyaz─▒ ve dublaj ekleyebiliriz.

Ortado─ču ve Uzakdo─ču k├╝lt├╝rleri i├žin tasar─▒m ve resim se├žimi konular─▒nda destek olabiliriz.

Dragoman’la web sitesi yerelle┼čtirme h─▒zl─▒, kolay ve g├╝venilirdir.

 

Video Altyaz─▒ ve Dublaj

┼×imdi altyaz─▒ zaman─▒. Videonuzun yay─▒lmas─▒ i├žin ├Âncelikle T├╝rk├že altyaz─▒ yapman─▒z ┼čart. ─░nsanlar ofiste, toplant─▒da, yolda altyaz─▒yla video izliyor. Ayr─▒ca i┼čitme kayb─▒ ya┼čayan ki┼či say─▒s─▒, n├╝fus ya┼čland─▒k├ža milyonlarla ifade ediliyor.

┼×imdi altyaz─▒ ├ževirisi zaman─▒. ├ç├╝nk├╝ g├╝zel bir videonuz varsa, bu g├╝zelli─či t├╝m d├╝nyayla payla┼čmal─▒s─▒n─▒z.

┼×imdi dublaj zaman─▒. ├ç├╝nk├╝ videolar─▒n─▒z ger├žekten iyiyse ve ├žok izleniyorsa, dublaj sayesinde izlenme oranlar─▒n─▒ birka├ž kat daha art─▒rabilirsiniz. (daha&helliip;)

├çok Dilli Yerelle┼čtirme

Birden ├žok ├╝lkeye sat─▒┼č yap─▒yorsan─▒z, biden ├žok dilde tan─▒t─▒m yapman─▒z, sat─▒┼č ve sat─▒┼č sonras─▒ deste─čini vermeniz gerekir. Bu dillere anadili gibi hakim olan bir ekiple ├žal─▒┼č─▒rsan─▒z, d├╝z ├ževiriden ├žok daha fazlas─▒n─▒ alabilirsiniz.Bu hizmete yerelle┼čtirme diyoruz.

Para birimleri ve tarihlerin yaz─▒l─▒┼č─▒, yaz─▒ alan─▒ ve uzunlu─ču, kullan─▒c─▒ aray├╝z├╝, imajlar, ikonlar, dosya formatlar─▒ ve daha nice mekanik konu yerelle┼čtirme uzmanlar─▒nca y├Ânetilmeli ve yay─▒na ge├žmeden ├Ânce gerekli testler uygulanmal─▒d─▒r.

Reklam ve tan─▒t─▒m i├žeri─činde anlamsal ve k├╝lt├╝rel transferi sa─člayabilmek i├žin yarat─▒c─▒ yerelle┼čtirme – transcretion – teknikleri kullan─▒lmal─▒d─▒r.

Sat─▒┼č yapt─▒─č─▒n─▒z her ├╝lke i├žin, o ├╝lkenin dilini ve k├╝lt├╝r├╝ne hakim dil uzmanlar─▒yla ├žal─▒┼čman─▒z, ba┼čar─▒ ┼čans─▒n─▒z─▒ art─▒r─▒r. (daha&helliip;)

M├╝┼čterilerimiz

Dragoman Kalite Kriterleri

Simultele - Telefonda Çeviri

Altyazı Çevirisi

Dragoman Stil K─▒lavuzu

Online Simultane Çeviri

Yazılı Çeviri