Ukraynalılar Kyiv denmesini istiyorlar. Kiev, kelimenin Rusça söylenişine daha yakın olan İngilizce kullanım. Yıllardır Kiev diyoruz çünkü Sovyetlerden beri öyle deniyor.
Oysa Ukrayna bağımsız bir ülke. Kendi dilleri Ukraynaca ve başkentlerine Kyiv denmesini, yazılışının Kyiv olmasını istiyorlar. Bence bu en doğal hakları.
Ukraynalılar bu konuda bir Twitter hashtag’i de açmış durumda #kyivnotkiev
Aslında Ukrayna parlamentosu 1995 yılında şehrin adının Kyiv olarak kullanılmasını yasalaştırdı. Yeni kullanım zamanla yaygınlaştı.
Dragoman Çeviri, diğer çeviri ajansları gibi siyasi konularda tarafsızdır. Bu yazımız asla politik bir duruş olarak algılanmamalıdır. Şu an Ukrayna ve Rusya arasında savaş olduğu için konu farklı anlaşılmasın diye özellikle belirtmek istiyoruz.
Rusya’nın da üyesi olduğu Birleşmiş Milletler Kyiv diyor. Britannica, Oxford, Collins, Associated Press, Reuters, Guardian, Independent, Wikipedia dahil yaygın ve muteber kaynaklar Kyiv kullanıyor.
Ukrayna diline, kültürüne ve geleneklerine saygının bir göstergesi olarak biz Kyiv kullanıyoruz ve Kyiv kullanılmasını öneriyoruz.
