Çeviri_TavsiyeleriStil

Plus Çeviri Nedir

Plus ├çeviri, ├╝├ž a┼čamal─▒ ├ževiridir. A┼čama say─▒s─▒ olarak Gold ile ayn─▒d─▒r ama kontrol seviyesi o kadar detayl─▒ de─čildir. Plus’ta, ├ževirinin ard─▒ndan edit├Âr ve uzman kontrol├╝ a┼čamalar─▒nda Standart mekanik kontrollere ek olarak kelime d├╝zeyinde kontroller sa─član─▒r. Bu kontrol, bir metinde yap─▒labilecek toplam edit├Âr iyile┼čtirmelerinin yakla┼č─▒k %30’una tekab├╝l eder. CAT ara├žlar─▒yla otomatik QA’ler yap─▒l─▒r.

Kelime iyile┼čtirmeleri, hem gereksiz kelimelerin c├╝mleden ├ž─▒kart─▒lmas─▒, hem de mevcut kelimelerin en uygun alternatifleriyle g├╝ncellemesiyle yap─▒l─▒r. Teknik terim ve kavram kontrol├╝ de uygulan─▒r.┬á

Dragoman Plus, d├╝z ├ževiri olmas─▒n, metinlerimde kullan─▒lan kavramlar, terimler, s├Âzc├╝kler en do─čru ┼čekilde kullan─▒ls─▒n. C├╝mlelerdeki gereksiz s├Âzc├╝kler ay─▒klanarak daha anla┼č─▒l─▒r ├ževiriler yap─▒ls─▒n diyen m├╝┼čterilerimiz i├žin idealdir. Gold i├žin zaman─▒ olmayan veya b├╝t├žesi yetmeyen m├╝┼čterilerimiz taraf─▒ndan tercih edilmektedir.

Plus Çeviride hangi düzeltmelere odaklanırız:

  1. S├Âzc├╝k kullan─▒mlar─▒n─▒ iyile┼čtiririz. Hedef kitleye ve dok├╝man t├╝r├╝ne en uygun s├Âzc├╝kleri se├žeriz.
  2. Gereksiz s├Âzc├╝k tekrarlar─▒n─▒ gideririz, bo┼č s├Âzc├╝kleri temizleriz.
  3. Teknik terim ve kavramlar─▒ hem uzman hem native g├Âz├╝yle, daha detayl─▒ ara┼čt─▒r─▒r, kavramsal tutarl─▒l─▒─č─▒ iyile┼čtiririz.
  4. Dragoman’─▒n stil k─▒lavuzlar─▒na g├Âre yaz─▒m ve imla kurallar─▒n─▒ uygular─▒z.

Plus ├çeviride, Gold’un alan─▒na giren detayl─▒ c├╝mle yap─▒s─▒ de─či┼čikliklerine, ├žok zorunlu g├Ârd├╝─č├╝m├╝z bir iki yerin d─▒┼č─▒nda m├╝dahale etmeyiz. C├╝mle seviyesinde d├╝zeltme, yani c├╝mleleri k─▒smen veya tamamen yeniden yazma, zaman alan, metnin tamam─▒n─▒ planlamak gerektiren bir i┼čtir. Yerine g├Âre ├ževirmenin ├╝slubunu reddedip, yeniden yazmay─▒ gerektirir ki ek ├╝crete tabi olmas─▒ da do─čald─▒r.

Bu a├ž─▒dan bak─▒ld─▒─č─▒nda, Plus ├çeviri g├Âze daha do─čru ve daha anla┼č─▒l─▒r gelir. E─čer daha ak─▒c─▒, daha do─čal, sanki o dilde yaz─▒lm─▒┼č gibi bir ├ževiri istiyorsan─▒z, Gold veya Yarat─▒c─▒ Yerelle┼čtirme hizmetlerimizi tercih etmelisiniz.