Yazılı Çeviri

Karadağ’da yeminli tercüme

Karadağ’a yerleşmek, oturum almak, iş kurmak, mülk satın almak istiyorsanız resmi kurumlara bazı belgeleri sunmanız gerekecek. Podgoritsa ofisimiz bu süreçte size yardımcı olmaktan memnuniyet duyacaktır.

Karadağ’da yeminli tercümanlık yetkisi mahkeme kararıyla alınan bir unvan olup en az beş yıldır tercüme yaptığını belgeleyen tercümanlara verilmektedir.

Bu durum ülkemizden farklıdır. Türkiye’de yeminli tercümanlar bir noter adına, o notere bağlı olarak çalışırlar ve yeminleri sadece bağlı oldukları noterde geçerlidir. Karadağ’da mahkeme kararıyla yeminli tercüman olunduğu için yemin belgesi ülke genelinde geçerlidir.

Toplam nüfusu bir milyonun altında olan bu küçük ve güzel ülkede yeminli tercüman sayısı iki elin parmağı kadardır. Bazı dönemler tercümanların yoğunluğundan en küçük belgeler için bile bir hafta beklemek gerekebilmektedir.

O nedenle, resmi işlemleriniz varsa Karadağ’daki tercüme büromuza önceden haber vermeniz ve belgelerinizi e-posta yoluyla göndermeniz önem arz etmektedir.

Dragoman Türkçe Karadağca başta olmak üzere Rusça, İngilizce, Almanca dillerinde yeminli tercüme hizmeti sunabilir. Ayrıca dilerseniz diğer Balkan dillerinde de destek olabiliriz. Karadağ ofisimize ilgili iletişim numarasından ve e-posta adresinden ulaşabilirsiniz.