├çeviri TeknolojileriS├Âzl├╝ ├çeviritr-simul

Uzaktan simultane terc├╝me – online simultane

Uzaktan simultane, online simultane, internetten simultane gibi adlar verilen bu hizmet i├žin ilk sorulmas─▒ gereken soru ┼čudur: ─░nternet ba─člant─▒n─▒z ne kadar iyi? Yaln─▒zca download h─▒z─▒n─▒z─▒n y├╝ksek olmas─▒ yetmez, upload da y├╝ksek olmal─▒d─▒r. E─čer altyap─▒n─▒z haz─▒rsa teknoloji emrinize haz─▒r. COVID-19 salg─▒n─▒nda birden hepimizin bir numaral─▒ video konferans arac─▒ haline gelen ZOOM ile simultane ├ževiri yapmak m├╝mk├╝n. Zoom d─▒┼č─▒nda farkl─▒ ama├žlara ve konferans t├╝rlerine uygun 20 kadar yaz─▒l─▒m mevcut. Ekibimiz t├╝m bu ├ž├Âz├╝mleri kullanma konusunda size yard─▒mc─▒ olabilir. Bu yaz─▒m─▒zda her t├╝rl├╝ video konferans i├žin gerekli ko┼čullar─▒ sizin i├žin ├Âzetlemeye ├žal─▒┼čt─▒k:

  1. En az 5 x 5 mbps internet ba─člant─▒n─▒z olmas─▒ gerekiyor. Aksi taktirde g├Âr├╝nt├╝de donma, seste kopmalar meydana gelebilir. Normal video seyretmeyle canl─▒ ├ževiriyi birbirine kar─▒┼čt─▒rmay─▒n. Videonuz arkaplanda taray─▒c─▒ya iner, adeta tamponlan─▒r (buffer). Ama canl─▒ ├ževiride bu ┼čans─▒n─▒z yoktur. Anl─▒k ba─člant─▒ k├Ât├╝yse donma veya kopmalar ka├ž─▒n─▒lmazd─▒r.
  2. Zoom gibi g├╝├žl├╝ bir platform kullan─▒yorsan─▒z, internet ba─člant─▒n─▒z daha zay─▒fken bile ├ževiriye devam edebiliyorsunuz ama yine de tedbirli olmak daha iyi.
  3. ├çeviri ekibi ayn─▒ mekanda, birlikte ├žal─▒┼č─▒yorsa, internet h─▒z─▒ ihtiyac─▒n─▒z dil say─▒s─▒ artt─▒k├ža artar. Yani ayn─▒ anda hem T├╝rk├že, hem ─░ngilizce hem de Arap├ža terc├╝me istiyorsan─▒z 12 – 15 mbps h─▒za ├ž─▒kman─▒z gerekir.
  4. M├╝mk├╝nse IT y├Âneticinizle g├Âr├╝┼čerek dedike (h─▒z─▒ de─či┼čmeyen) internet ba─člant─▒s─▒ kurdurman─▒z tercih edilir.
  5. Yedek ba─člant─▒n─▒z olmal─▒d─▒r. ─░┼činizi ┼čansa b─▒rakmay─▒n, iki internet ba─člant─▒s─▒ kurun.
  6. Kullanaca─č─▒n─▒z bilgisayar wifi ile de─čil, kabloyla (ethernet) internete ba─članmal─▒d─▒r. wifi yeterince stabil de─čildir, ba─člant─▒ h─▒z─▒ de─či┼čebilir. Kablolu ba─člant─▒ daha istikrarl─▒d─▒r.
  7. Konferansa ba─člant─▒s─▒ i├žin kullan─▒lan bilgisayarlar─▒n kalitesi ├žok ├Ânemlidir. en az i5, tercihen i7 PC’ler veya MacPRO bilgisayarlar kullan─▒lmal─▒d─▒r. Bilgisayarda dahili ses ve g├Âr├╝nt├╝ kart─▒ olmas─▒ bir avantajd─▒r, daha iyi, daha dolu ses al─▒rs─▒n─▒z. Cihaz─▒n─▒z ve internet ba─člant─▒s─▒ ne kadar zay─▒fsa, konferans s─▒ras─▒nda ses kalitesi de o kadar d├╝┼čer.
  8. Konferans ba─člant─▒s─▒ i├žin kullan─▒lacak bilgisayarda internete ba┼čka programlar ba─članmamal─▒d─▒r. ├ľrne─čin arkaplanda whatsapp web veya skype a├ž─▒k kalmamal─▒d─▒r.
  9. Uzaktan simultane i├žin mutlaka bu i┼č i├žin geli┼čtirilmi┼č yaz─▒l─▒mlar kullan─▒lmal─▒d─▒r. ZOOM en prati─či, Pro + Webinar paketiniz ya da daha ├╝st bir aboneli─činiz varsa e┼čzamanl─▒ terc├╝me se├žene─čini a├žabiliyorsunuz (language interpretation yaz─▒yor).
  10. ├çevirmenler mutlaka gizlili─či koruyabilecekleri ve sa─čl─▒kl─▒ bir d├╝zeyde odaklanabilecekleri bir oda, ofis, kabin veya konferans merkezinden toplant─▒ya kat─▒lmal─▒. Profesyonel performans i├žin mesleki ko┼čullar─▒n─▒ g├Âzetmelidir.

Uzaktan simultane terc├╝mede terc├╝manlar─▒n ├žal─▒┼čma ortamlar─▒na ve toplant─▒n─▒n d├╝zenlenme y├Ântemine g├Âre birka├ž farkl─▒ t├╝r bulunmaktad─▒r

a) Tam online: Terc├╝manlar, konu┼čmac─▒lar ve dinleyiciler t├╝m├╝yle bilgisayarlar ├╝zerinden, online ba─člant─▒ kurarlar. Bu y├Ântemde Zoom gibi simultane ├ževiriyi destekleyen bir yaz─▒l─▒m kullan─▒lmas─▒ ka├ž─▒n─▒lmazd─▒r. COVID-19 salg─▒n─▒ boyunca bu y├Ântem en yayg─▒n ve sa─čl─▒k a├ž─▒s─▒ndan g├╝venli y├Ântemdir.

b) Konu┼čmac─▒ online: Bazen sadece konu┼čmac─▒ uzaktan ba─član─▒r. Dinleyiciler ve ├ževirmenler ayn─▒ salondad─▒r. Bu durumda ├ževirmenler i├žin standart simultane sistem ve kabin kurulur. Dinleyicilere kulakl─▒k da─č─▒t─▒l─▒r. Online ba─članan konu┼čmac─▒n─▒n sesi, teknik ekibin yard─▒m─▒yla ├ževirmen kabinine ba─član─▒r. ├çevirmenler simultane ├ževiriyi yaparlar.

c) ├çevirmenler online: Nadir dillerde veya son dakika toplant─▒larda ya da yar─▒m saatlik k─▒sa bir konu┼čma i├žin ├ževirmeni toplant─▒ya getirmek istemiyorsan─▒z bu y├Ântemi kullanabilirsiniz. Bu taktirde yukar─▒da say─▒lan bilgisayar ve internet ba─člant─▒s─▒ ko┼čullar─▒n─▒ sa─člayabilen ├ževirmenlerle anla┼čman─▒z gerekir. Aksi taktirde ├ževirmeni bulsan─▒z da duyamayabilirsiniz.

d) ├çoklu lokasyon: Baz─▒ toplant─▒lar birden fazla lokasyonda yap─▒l─▒r. ├çevirmenler, konu┼čmac─▒lar, dinleyiciler onlarca farkl─▒ yerden kat─▒labilir. Ba─člant─▒ riskinin en y├╝ksek oldu─ču bu t├╝r toplant─▒lar ├Âncesinde mutlaka gerekli testler yap─▒lmal─▒d─▒r. ─░htiyaca g├Âre simultane yaz─▒l─▒m veya kabin kurularak organize olunabilir.

Dragoman yukar─▒daki her senaryoda deneyimli ve t├╝m├╝ne haz─▒rl─▒kl─▒d─▒r. ─░htiyac─▒n─▒za en uygun sistemi, yaz─▒l─▒m─▒ ve ├ževirmeni bulmak i├žin ofislerimize dan─▒┼č─▒n.

COVID-19 salg─▒n─▒ y├╝z├╝nden ilk defa bu kadar evden ve bu kadar ekibinizden uzakta ├žal─▒┼č─▒yor olabilirsiniz. Uzaktan ├žal─▒┼čmay─▒ kolayla┼čt─▒ran ara├žlar─▒ biz 10 y─▒ld─▒r kullan─▒yoruz ve gayet deneyimliyiz. Elimizden gelen t├╝m deste─či sunmaya haz─▒r─▒z.

Uzaktan simultane ├ževiri, ├Âzellikle Zoom ├╝zerinden terc├╝me konusunda haz─▒rlad─▒─č─▒m─▒z videolar─▒ YouTube kanal─▒m─▒zdan izleyebilirsiniz:

Dragoman YouTube Channel