150 dilde profesyonel çeviri.

Fiziksel, hibrit ve online toplantılarınız için 150’yi aşkın dilde simultane çeviri, ardıl çeviri, işaret dili ve uluslararası işaret dili çevirisi sunuyoruz. Arzu ederseniz toplantı için gereken tüm ses ve simultane sistemlerini de kuruyoruz. Online katılımcıların olduğu hibrit toplantılarda video- canlı yayın bağlantı sistemlerini ve teknik sistem kurulumunu sağlıyoruz. Ekibimiz gerek çevrimiçi işlerde gerekse fizikselde mümkün olan en iyi teknolojileri kullanmaktadır. 

Çalıştığımız profesyonel tercümanlar alanlarında uzmandır. Gizlilik, kalite ve şeffaflık ilkeleriyle çalışan çeviri ekibimize kurumsal toplantılarınız için güvenebilirsiniz.

Alanınzda uzman, profesyonel çevirmenlerle ve editörlerle çalışıyoruz. Tercüme ekibimizle gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz. Ayrıca internet üzerinden güvenli bir platformda çeviri yaparak, gereksiz dosya paylaşımından kaynaklanan güvenlik açıklarını önlüyoruz. Platformumuza bağlı tercümanlarımız, düzeltmen ve editörlerimizle 150’den fazla dilde kaliteli ve hızlı çeviri yapıyoruz. Faaliyet raporları ve sürdürülebilirlik raporları gibi kurumsal metinler uzmanlık alanımızdır. Mobil uygulamalar ve websiteleri için yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Çok dilli çevirilerde anadil çevirmenleri ve anadil editörleri (native editörler) kullanıyoruz. Daima dört gözle kontrol prensibiyle hareket ediyor, kritik metinlerin çevirisinde üç aşamalı kalite kontrol prosedürü izliyoruz. 

150’yi aşkın dilde, kendi ülkesinde yaşayan ve anadilini konuşan çevirmenlerimizle altyazı, seslendirme ve dublaj hizmetleri sunuyoruz. Bizim altyazı hizmetimiz uluslararası yayıncılık standartlarına uygun formattadır. Ekranda yanlara taşmayan görünürlük, kamera açısına göre altyazı geçişleri, ideal okuma hızına uygun kelime sayısı gibi kalite kriterlerini titizlikle uyguluyoruz. Videonuza gömülü olarak veya ek SRT dosyası halinde altyazıyı teslim ediyoruz. İstediğiniz dilde video işlemesinizi gerçekleştiriyoruz. Kurumsal videolara altyazı koymak için ideal adres Dragoman’dır.      

Seçeceğiniz bir dublaj sanatçısının sesiyle videolarınızı seslendirebiliriz. Farklı dillerde bu hizmeti sunuyoruz.

Bunlara ek olarak, yayın sırasında tercüme hizmeti almayıp, sonradan videonun çevirisine ihtiyaç duyarsanız, simultane çevirmen desteğiyle bu video kaydını diğer dile hızla aktarabiliyoruz. Bu altyazıya göre çok daha hızlı, dublaja göre de gayet hesaplı bir çözümdür. 

Yapay zekayı ustalıkla kullanan, yapay zeka için en doğru promptları yazan ve gerektiğinde yapay zekay özelleştirebilen bir ekibiz. Yeni dil teknolojileriyle bazı çevirileri tamamen otomatik yapmak mümkün. Ama her çeviri insansız iyi olmuyor. Bazı metinlerde ise iyi bir editör kontrolü şart. Dragoman, yapay zeka danışmanlığıyla DeepL dahil pek çok platformu daha verimli kullanmanızı sağlıyor. Bizim sistemlerimizle çeviri alış veriş sürecini otomatikleştirebilirsiniz. Size özel makine çeviri motoru hazırlayarak yazılı çevirilerinizi daha hızlı ve daha otomatik hale getirebilir, video işleme, altyazı ve dublaj ihtiyaçlarınızı çözebiliriz. Yapay zekayı yöneten insan zekamızla daha tutarlı ve daha hatasız çeviri Dragoman’da.