Mesajınızı çevirin ki tüm dünya anlasın.

Yerelleştirme sadece çeviri değildir. Kullanıcı arayüzünün, web/mobil sayfaların, butonların, tarihlerin, sayıların ve çok daha fazlasının hedef dile uyarlanmasıdır. Uygulamanızı, web sayfanızı, oyununuzu veya çevrimiçi eğitimlerinizi yerelleştiriyor, test ediyor ve dünyaya sunmaya hazır hale getiriyoruz. İyi yerelleştirme sayesinde yurtdışı müşterilerinizin sayısını artırabilirsiniz. Yerelleştirme bir masraf kalemi değil, büyük bir gelir kapısıdır. Nubuto ve Transifex gibi çeviri programlarını yapay zekanın gücü ve kalite kontrol programlarının desteğiyle birleştiriyor ve yerelleştirmede aradığınız hızı yakalıyoruz. 

Uygun yapay zeka platformunu seçiyor, prompt mühendisliği ile yönlendiriyor, sektöre ve markanıza özel terminoloji kontrolü yapıyor ve yapay zekayı düzeltmesini bilen editörlerle doğru çeviriyi daha hızlı sunuyoruz. ChatGPT, Deep L, Gemini, Grammarly, DeepSeek, Claude, Systran dahil çeşitli yapay zeka araçlarını ustalıkla kullanıyoruz. Yapay zekâyla tercüme, çevrimiçi mağazalar ve teknik kılavuzlar gibi düz ve mekanik içeriklerde daha iyi sonuçlar vermektedir. Hibrit çeviriyle maliyetler yarı yarıya düşerken, çeviri hızı birkaç kat artmaktadır; üstelik kaliteden taviz vermeden. Detaylar için tıklayın.

Makine çevirisi 2012’den beri yatırım yaptığımız bir teknoloji. Hangi makine çevirisi motoruyla hangi tür içerikte ne kadar verim alabileceğinizi biliyoruz. DeepL çevirisi ile ChatGPT gibi yapay zeka araçlarını kombine ederek, prompt mühendisliği ile daha iyi çeviriler sunuyoruz. Yapay zeka çağında bazı metin türlerinde %90’a varan otomasyon mümkün. Bu otomasyonu Dragoman uzmanlığıyla kurabilir ve işletmenizin ihtiyaçlarına göre özelleştirebilirsiniz. İnsan kontrolü daima gerekiyor, ama daha az, çok daha az hata yapan otomatik çeviri süreci kurmak da mümkün. 

Yaratıcı çeviri, tamamen insan zekasıyla verdiğimiz bir transcreation hizmetidir. Yapay zekaya fikir danıştığımız oluyor ama çeviriye yapaylık karıştırmıyoruz. Çünkü makine hep aynı kelimelerle, daima aynı cümle kalıplarıyla çeviri yapıyor. Oysa markanızın, CEO’nuzun çevirisi kendine özgü olmalı. Yüzlerce marka; yaratıcı çevirmenlerimize ve editörlerimize güveniyor. Yaratıcı yerelleştirme ile sesinizi farklı dillerde duyurmanıza ve ürününüzü daha iyi tanıtmanıza yardımcı olabiliriz. Basın bülteni, faaliyet raporu, sürdürlebilirlik raporu ve entegre rapor çevirisinde de bu hizmeti almak gerçekten fark yaratıyor. Ayrıntılı bilgi için tıklayın. 

Yurtdışı eğitim, vize başvurusu, oturum kartı başvurusu dahil her türlü resmi işlemleriniz için yeminli çeviri hizmetimiz mevcuttur. Başvurunun türüne göre orijinal belgeyi görmemiz gerekebilir. Bazı kurumlar yeminli çeviriye ek olarak noter onayı ve apostil onayı da isteyebilirler. Yurtdışında oturum için, başvuracağınız ülkede tercüme yaptırmanız daha sağlıklı olacaktır. Hem Türkiye’de hem de yurtdışında yeminli çeviri hizmeti veriyoruz. Adli sicil, nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfua kayıt belgesi, diploma, transkript, adres belgesi dahil ihtiyaç duyacağınız tüm resmi belgelerin yeminli çevirisi Dragoman’da.

Noter onaylı çeviri, belgenizin yeminli çevirisi tamamlandıktan sonra gerçekleşir. Belgenin ve başvurunun türüne göre noter sizden orijinal belgeyi ibraz etmenizi isteyebilir. Noter harçları ve ücretleri doğrudan notere ödenmektedir. Apostil onayı resmi belgenin yurtdışında geçerli olması için gereklidir. Türkiye’de ve dünyanın pek çok ülkesinde noter onaylı tercüme ve apostil hizmeti sunuyoruz.

Yapay zekayla yaptığınız çeviri içinize sinmiyorsa kontrol için Dragoman’a gelin. Belki CoPilot işinizi görüyor, ya da NotebookLM ile hızlı sonuç alıyorsunuz. Ama çeviri bizim uzmalığımız. Editörlerimiz yapay zekanın nerede hata yaptığını, nasıl halüsinasyonlar görebileceğini çok iyi biliyor. Teknik terim uzmanlığımızla terminoloji hatalarını önlüyoruz. Native çevirmenlerle ve editörlerle güzel ve güvenilir çeviri kontrolü yapıyoruz. Dragoman yapay zeka editörleri size zaman ve güven kazandırır. Siz pazarlamaya, satışa, büyümeye odaklanın, biz metinlerin doğruluğuna ve güzelliğine. Yapay zekanın avantajlarını Dragoman güvencesiyle yaşayın.

Datanızı iyi yönetmek yapay zeka çağına ne kadar hazır olduğunuzu gösterir. Sadece günü kurtarmayı değil, uluslarası ticarette ve iletişimde kullandığınız her dilde, yaptırdığınız her çeviride hızlı, doğru ve güvenilir olmak istiyorsanız, verinizi sınıflandırmak, temizlemek, etiketlemek ve zenginleştirmek bizim işimiz. Temizlenmiş ve düzenlenmiş veriyi doğru formatta yapay zekaya tanıtmak, agentic süreçleri kurmak, detaylı promptlar yazmak gerekiyor. Gelin bu süreçte Dragoman size kılavuzluk yapsın. Çağı birlikte yakalayalım.