Hibrit çevirinin makine çevirisinden farkı nedir?

Öncelikle, hibrit çeviri, düz makine çevirisi ya da tek bir yapay zeka promptunun sonucu değildir. Birden fazla yapay zeka platformu kullanarak çalıştığımız, bu promptları sektör ve müşteri verisiyle zenginleştirdiğimiz bir hizmettir.

Ayrıca, mutlaka insan kontrolü uyguluyoruz. Hem promptları hazırlarken hem de yapay zekanın yaptığı çeviriyi düzeltirken uzman editörlerimiz çalışıyor. Bu profesyonel iş akışı, yapay zekanın ürettiği çeviriyi, markaya, hedef kitleye ve verilmek istenen mesaja göre iyileştirir, güçlendirir. Hataları, halüsinasyonları temizler.

İkinci ve daha önemli farkı, hibrit çevirinin öğrenen bir çeviri belleği desteğiyle yapılmasıdır. Altyapımız çevirdikçe öğrenir; terim listeleriyle beslenir ve gittikçe daha az hata içeren, daha güvenilir çeviriler üretir.

Hibrit çeviri sürecinde kalite kontrolü hızlandıran Xbench ve Verifika gibi QA programlarından da yararlanıyoruz.

Kendim de yapay zekayla yapabilirim neden size göndereyim?

ChatGPT veya DeepL ile kendiniz de çeviri yapabilirsiniz. Konuya hakimseniz, yabancı dili de biliyorsanız, yapay zekanın hatalarını düzeltip, kullanabileceğiniz bir çeviri üretebilirsiniz. Peki kendin yapmak yerine neden çeviriyi bize göndermek gerekir?

  1. Çeviri yapmak ve yapılan çeviriyi düzeltmek bizim işimiz. Profesyonel çevirmenler ve editörler olarak, uzman olmayanların gözünden kolayca kaçan hataları görüyoruz ve gerektiği şekilde düzeltiyoruz.
  2. Yapay zeka akıcı çeviriyor ama aralarda halüsinasyonlar görüyor, eksik ya da tamamen uydurma metinler yazabiliyor. Bunları tespit edebilmek için çok dikkatli okumak şart. Biz yapay zekanın hatalarına alışık olduğumuz için çevirideki sorunları daha kolay buluyor ve düzeltiyoruz.
  3. Dil bilenler çevirinin doğruluğunu kontrol edebilir belki; ama biz profesyoneller çevirinin daha güzel olmasını sağlıyoruz ve daha etkili düzeltiyoruz.
  4. Başka işlerinizin ortasında, saatlerce zaman ayırıp, yine de tam emin olmadığınız bir çeviriyi kullanmak yerine, çeviri düzeltmeyi Dragoman’a bırakarak hem zaman hem de güven kazanabilirsiniz.
  5. Biz çeviri kontrol ve arşivleme yazılımları ve ilave kalite kontrol programları kullanıyoruz. Bu kontrol yazılımlarının desteğiyle sizin için yaptığımız her çeviride aynı üslup, aynı terimler, aynı ifadeler yer alıyor. Sadece yapay zeka kullanırsak, her defasında farklı çevirir; tutarlı ve sürdürülebilir bir çeviri üretilemez.
  6. Büyük hacimli, şirket açısından kritik ve acil çeviri talepleri geldiğinde, Dragoman bünyesindeki profesyonel çevirmenler ve uzman editörler ekip halinde çalışarak çeviriyi zamanında yetiştirir.
  7. Biz native çevirmenlerle ve editörlerle çalışıyoruz. Onların yerel dile ve nüanslara hakimiyeti, çeviri düzeltmesinde fark yaratıyor.

Hibrit çeviri hizmetini nasıl sunuyoruz?

Hibrit çeviri, yapay zeka ve makine çevirisi ile başlayıp, terimleri, sözcükleri ve cümle yapılarını düzelterek tamamlanan çeviri türüdür. Uzman çevirmenler ve editörler yapay çeviriyi daha doğal, daha amacına uygun hale getirene kadar iyileştirirler.

Bu çeviri yöntemine eskiden makine çevirisi düzeltme (machine translation + post edit (MTPE)) derdik. Hibrit Çeviri için, eğer müşterimizin yeterli verisi varsa özel çeviri motoru ya da GPT yapıyoruz. Şayet bu kadar data yoksa, doğrudan Google Translate veya ChatGPT ile çeviri yapıp, sonra hatalarını düzeltiyor, gerekli iyileştirmeleri yapıyoruz. Bazı metinlerde DeepL çevirisi daha iyi sonuç veriyor, bazen AWS ya da Yandex. Diline ve konusunda göre değişiyor. İşe, konuya ve hedef kitleye uygun yapay zeka platformuyla çalışıyoruz. Yazdığımız promptlarla ve özelleştirdiğimiz GPT’lerle daha yüksek verim elde edebiliyoruz.

Sürekli müşterilerimiz için ürettiğimiz özel çeviri motoru veya GPT’ler, daha az düzeltmeyle çeviriyi tamamlamamızı sağlıyor. Bu özelleştirme için müşterilerimizin tercihlerini, bize ilettikleri verilerle ve kendi arşivimizdeki veriler ve terimler ile harmanlıyoruz. En gelişmiş teknolojileri kullanan ve iyi veriyle beslenen makine çevirisi sayesinde Dragoman’ın hibrit çeviri çözümü hızlı ve güvenilir bir alternatif olarak öne çıkıyor. Kıdemli editörlerimizim kontrolünden geçen çeviriyi müşterilerimiz güvenle kullanabiliyor.

Hibrit çeviride farklı otomasyon seviyeleri tanımlayabiliyoruz. Kurduğumuz çözüm şirketinizin içerik yönetim sistemine entegre olabiliyor. Aşağıda örnek kullanım alanlarını görebilirsiniz.

Her kurumun kendine özgü ihtiyaçları vardır. Hemen arayın, size özel hibrit çeviri çözümünü sunalım.

e-ticaret

e-ticaret hibrit çeviri için en uygun alanlardan biridir. e-ticaret siteleri onlarca kategoride binlerce ürün bilgisini her hafta güncelliyorlar. İnsan emeğiyle bu hıza yetişmek mümkün değildir. Ham makine çevirisi de adı üzerinde ham kaçar, hatalar barındırır. Dragoman yapay zeka destekli sürekli öğrenen çeviri altyapısıyla, önceki çevirileri de dikkate alarak ve sisteme girdiğimiz terim listelerine uyarak çeviren yapay zeka iş akışı kullanıyor. Her çeviri profesyonel editörler tarafından okunuyor, kontrol ediliyor, düzeltiliyor. Bu sayede istediğiniz hızı ve kaliteyi garanti edebiliyoruz.

Konaklama ve Seyahat Turizmi

Otel ve havayolu firmalarının, tatil sitelerinin her kullanıcı yorumunu insanlara çevirtmesi zaman kaybıdır. Otel ve tatil içerikleri birbirine çok benzerdir. Hibrit çeviri ile çok daha hızlı ve ekonomik olabilirsiniz. Hibrit çeviri altyapımız çevirdikçe öğrenir. Size özel bir veritabanı, terim listesi ve otomatik nöral çeviri modeli oluşur. Son kalite kontrolünü yine uzman editörler (insanlar) yapacaktır.

Haber ve Blog Siteleri

Dünyada her an onlarca yeni haber yayınlanıyor. Haberin akışına yetişmek, ilk bilen ve yayınlayan siz olmak istiyorsanız hibrit çeviri altyapımız tam size göre. Dragoman hibrit çevirisiyle dünya haberlerini Türkçede, memleketimizin haberlerini de dünyaya yayınlayabilirsiniz. Hibrit çeviri, blog yazılarını çevirmek isteyenler için de gayet elverişli bir yerelleştirme çözümüdür.

Mobil Uygulamalar

Çağımız mobilite çağı. Fuarlar, turnuvalar, çocuklar, kulüpler, kütüphaneler ve okullar dahil herkes ve her şey için mobil uygulama yaptırılıyor. Bu uygulamalarda insan kontrollü yapay zeka çevirisi gayet güzel iş görüyor. Hem hızlı hem de kaliteli çeviri yapılabiliyor. Gelişmiş kalite kontrol (QA) araçları ile hatalar hızla tespit edilip giderilebiliyor. Uygulamalarınızı global pazarlara Dragoman güvencesiyle hızlı ve etkili bir şekilde yerelleştirebilirsiniz.

Video Altyazı ve Seslendirme

Yapay zeka ile videolarına otomatik altyazı koymak, kendi sesinizle veya seçeceğiniz başka bir dijital sesle başka dillerde seslendirme yapmak mümkün. Ancak bu çözümleri mutlaka bir editör kontrolünden geçirmek gerekiyor. Seslendirme sırasında vurgu ve ton kayıpları yaşanabiliyor. Dragoman’ın profesyonel video ekibi altyazı ve seslendirmede yapay zeka desteğiyle size hızlı ve ekonomik çözümler sunar.