Çeviride Son Nokta

Yaratıcı yerelleştirme için bir çevirmenden çok daha fazlasına ihtiyaç duyarız; işletmelerin ihtiyaçlarını ve hedeflerini anlayan uzmanlarla çalışırız. Kelimesi kelimesine çevirmeyen ama ince nüansları başarıyla aktarabilen bir dil ustalığı isteriz. Yaratıcı yerelleştirme için anadil çevirmenleri, deneyimli editörler, alan uzmanları, iş dünyasını bilen tercümanlar ve en önemli terimleri gözden kaçırmayan düzeltmenlerle işbirliği yapmak şarttır. Dragoman, size çok daha fazlasını, çok daha güzel bir çeviriyle verebilir.

Bir zamanlar çeviri camiasında yaratıcı yerelleştirme yapma becerisi daha yaygındı ama yeni nesil eskisi gibi değil. Suçu ister sosyal medyaya, pop kültüre, eğitim sisteminin kötülüğüne isterse okuma alışkanlığının kaybolmasında arayalım sonuç değişmiyor. İnsanların okuduklarını anlayamadıkları bir çağda, okuduğunu başka dile iyi çevirebilenler de azalıyor.

Dragoman üniversitelerle ortaklaşa çalışarak genç yetenekleri erken keşfeden, onların gelişimi için staj ve kariyer programları düşünen bir çeviri ajansıdır. 500’ü aşkın yerli ve uluslararası markaya, tercüme mesleğinin geleceğine yaptığımız yatırımlarla, güvenle hizmet veriyoruz.

Yaratıcı yerelleştirme ekibimiz, kreatif içeriklerini farklı dillere, sanki o dilde yazılmış gibi, doğal bir üslupla çevirebilir. Hedef kitlenize göre mesajın duygusal tonunu, resmiyet düzeyini ayarlayabiliriz. Zengin bir sözcük dağarcığıyla ve en doğru terminolojiyle markanızın dünyadaki sesinin daha pürüzsüz çıkmasını sağlarız.

Yapay Zeka ile Yaratıcı Çeviri Mümkün mü

Yapay zekanın çeviri performansı bazı işlerde iyi ama yaratıcı çeviri için tavsiye etmiyoruz. Yapay zekanın akıcı İngilizcesi insanları yanıltıyor. Akıcı ama eksik veya hatalı çevirebiliyor. Bazen kaynak metinde hiç olmayan şeyler uyduruyor; buna halüsinasyon diyorlar.

Ayrıca, faaliyet raporu ya da sürdürülebilirlik raporu gibi uzun bir metni tek bir promptla YZ’ye çevirtmek mümkün değil. Bunun için bir API kullanmanız ya da bir agent yazmanız lazım.

Biz önce kendimiz çeviriyoruz, anadil (native) editörümüz okuyor, iyileştiriyor. Sonra kıdemli editörümüz üzerinden geçiyor cilalıyor. Ekip arkadaşlarımız bazen DeepL’den alternatif metin veya ChatGPT’den öneriler isteyebiliyor.

Ama bunun tersi de mümkün, her metinde olmasa da bazı metinlerde YZ’ye özel veriler yüklenir, detaylı, adım adım promptlar girilir. Yapay zeka, yeni çeviriyi eski çevirilerle karşılaştırıp benzerlikleri saptar, sonra metni ChatGPT’ye çevirtip, Gemini’ye hata ve noksanları kontrol ettirmek mümkün. Fakat unutmayalım ki, yapay zeka atlıyor, unutuyor. Yapay zeka hayal görüyor ve orijinalinde olmayan cümleleri ekliyor. Yapay zeka hep aynı kalıplarla ve kelimelerle çeviriyor (i am delighted, i am super excited, i am thrilled, vb.)

Prompt mühendisliği ile daha iyisini yapabiliriz ama hiçbir yapay zeka usta bir editörün ve deneyimli bir çevirmenin yerini tutmuyor.

Tabii, bu notlar İngilizceye çeviri için geçerli. Fransızca, Çince ya da Rusça yaratıcı çeviri performansı iyice düşüyor. Daha iyi, daha profesyonel çeviri editörlüğü gerekiyor.  Hatta sıradan doküman çevirisinde bile, çevirmene danışmadan yapay zeka çevirisini direkt alıp kullanmayın.

Siz ne kadar iyileştir diye komut verseniz, en süper promptları da yazsanız ve ChatGPT evet, tam istediğin gibi yaptım diye açıklasa dahi, güvenmeyin. Çünkü sürekli olumlu yazıyor, sanki tam istediğinizi yapmış gibi davranıyor. Ama çok kritik hataları görmezden geliyor.

CEO Stili

CEO’nuzun Türkçe, İngilizce, Fransızca ya da Rusça sesi kim olacak, hiç düşündünüz mü? CEO mesajı sıradan çevirmenlere emanet edilemeyecek kadar önemlidir. CEO mesajını editleyecek içerik editörü bulmak da zordur. Üst yönetimde mesai saati kavramı olmadığını düşünürsek, gerektiğinde 7/24 ulaşabileceğiniz, güvenilir dilbazlara biz CEO çevirmenleri diyoruz.

CEO stili çevirimizde sadece çeviri ve düzeltme değil, cümleleri sil baştan yazan, en can alıcı noktalarda içerik ekleme veya çıkarma yapan, sıradışı bir hizmet sunuyoruz.

Kıymetini bilen iletişimcilere özeldir.

Marka İletişimi

Markanızı başka dillerde konumlandırmak için çeviriden ötesine geçmek, yaratıcı bir dille yerelleştirme yapmak gerekir. Çok uluslu markaların reklam kampanyalarında on yılı aşkın süredir verdiğimiz destek bizim için öğretici bir deneyim oldu. Hangi ülkede, hangi bölgede, hangi üslupla, ne tür sloganlarla kendinizi ifade etmeniz gerektiğini bilen bir ekibiz. Sosyal medya mesajlarınızı, basın bültenlerinizi, tanıtım videolarınızı, mini broşürlerinizi ve internet sitenizi Dragoman’ın yaratıcı yerelleştirme sürecine güvenle emanet edebilirsiniz.

Hedef kitlenizin çeviride kaybolmasını istemiyorsanız Dragoman’ı seçin. Yerel kültürlere uygun çeviri Dragoman’da.

Kurumsal İletişim

İnsanlar yaratıcı yerelleştirme dendiğinde sadece reklam metinlerini düşünüyorlar ama yanılıyorlar. Yaratıcı yerelleştirme hizmeti, kelimesi kelimesine düz çeviri istemediğiniz, hedef kitleye göre üslubu, resmiyet derecesini, hitap tarzını değiştirmeniz gereken her metin türünü kapsar. İşin mutfağına bakarsanız şu becerileri göreceksiniz; cümle yapılarını değiştirmek, uzun – kısa cümlelerle metne hareket katmak, yerine uygun sözcüklerle yazmak, deyimleri, deyişleri kültüre uyarlamak, trend haline gelen kavramları dilden dile doğru aktarmak, metni gereksiz sözcüklerden arındırmak ve muğlak ifadelerle değil, açık ve anlaşılır bir dille çevirmek, ve daha niceleri.

Yaratıcı yerelleştirmeyi kurumsal iletişim, insan kaynakları, faaliyet raporları ve yatırımcı ilişkilerinde önemle tavsiye ediyor ve hatta yasal dokümanların anlaşılır kılınması gereken hallerde mutlaka denemenizi öneriyoruz. Kolay okunan, kolay anlaşılır. Kolay anlaşmak, hem bireysel hem de kurumsal iletişimi canlandırır.

Tanıtım katalogları fuar katalogları, broşürler, faaliyet raporlaru, sürdürülebilirlik raporları ve entegre raporlar için transcreation en doğru çözümdür.