İhtiyacınıza uygun çözümler sunuyoruz.

İşitme Engelliler için Altyazı

Videolarınıza açıklamalı altyazı ekleyerek daha erişilebilir hale getirebilirsiniz. Bu alanda yetkin küresel bir insan kaynağına sahibiz.

Altyazı

Uluslararası şirketlerin ve platformların çevrimiçi öğrenme, pazarlama ve insan kaynakları videolarına altyazı hizmeti sunmaktan gurur duyuyoruz.

Seslendirme ve Dublaj

Bazı pazarlar ve sektörler için seslendirme daha verimli bir çözüm olabilir. Dünyanın farklı köşelerinden native ses sanatçılarının seslendirdiği örnek kayıtları dinlemek için bizimle iletişime geçin.

Otomasyon

Otomatik altyazı veya seslendirme motorları henüz kusursuz değil belki ama işe yarıyor. Otomatik altyazı ve ses çözümleri küçük bir maliyetle canlı etkinliklerinizin veya video kayıtlarınızın daha erişilebilir hale gelmesini sağlar.

Dragoman Hizmet Güvenliği

Güvenli Altyazı Hizmetimizden Yararlanın

Bulut tabanlı çalışma sistemimiz sayesinde video yerelleştirme işlerinizin her adımında görünürlük ve gizlilik sunuyoruz. Altyazı ekibimiz ve çevirmenlerimiz dosyalarınızı kendi cihazlarına indiremezler; orijinal dosyanın düşük çözünürlüklü ve filigranlı bir kopyası üzerinde çalışabilirler. Biz çalışmaya devam ederken siz de video üzerinden ön izleme yapabilir onay vermeden önce yorum ve düzeltme yapabilirsiniz.

Size Nasıl Yardımcı Olabiliriz?

Uçtan uca video hizmetlerimize altı örnek.

Televizyon Programları

Canlı yayına otomatik altyazı koyabiliriz. İşaret dili tercümanı sağlayabiliriz. Diziler ve belgeseller için deneyimli ekibimiz hizmetinizde.

Videolar

Videolarınıza deneyimli çevirmenler altyazı eklesin. Daha yüksek kalite gerektiğinde seslendirme, hızlı çözüm için banttan simultane çeviri yapıyoruz.

e-Eğitim

Eğitim videolarınıza dilerseniz otomatik, dilerseniz tamamen insan emeğiyle altyazı ve seslendirme koyabiliriz. Arzu ederseniz işaret dili çevirmeninin videosunu ekleyebiliriz.

Reklamlar

Reklamlarda altyazı erişilebilirliği artırır. İşaret dili tercümanları iletişimi .

Video Oyunlar

Video oyunlara altyazı ve ses koymak ayrı bir ustalık, hatta tutku ister.

Kurumsal

Dizi çevirmenliği ile kurumsal içerik çevirisi bambaşka şeylerdir.

Altyazı Neden Önemlidir?

Video içerikler, birkaç yıla kalmadan toplam pazarlama harcamalarının %80’inden fazlasını oluşturacak. İnsanlar artık cep telefonlarından her an, her yerde kısa videolar izler hale geldiler. Altyazılar ise sesi açmadan da içerikleri görüntüleyebilmelerini sağlıyor. Netflix ve Amazon Prime gibi over-the-top hizmet sağlayıcılarının popülerliği her geçen gün artıyor.

Eğer videolarınızın daha geniş kitlelere ulaşmasını istiyorsanız, altyazı ve/veya dublaj tercih etmeniz şart. Amacınız daha fazla ürün ve hizmet satmaksa, o halde hedeflediğiniz yerel dillere çeviriye ihtiyaç duyacaksınız.

Yüksek Standartlar

Curabitur ac leo nunc estibul et mauris vel ante finibus.

Güvenli

Curabitur ac leo nunc estibul et mauris vel ante finibus.

%100 Memnuniyet

Curabitur ac leo nunc estibul et mauris vel ante finibus.

Hızlı ve Doğru

Curabitur ac leo nunc estibul et mauris vel ante finibus.

Çalışmalarımızdan Örnekler.

Dragoman; büyük yayın kuruluşlarına, kurumsal iletişim departmanlarına, medya ve halkla ilişkiler ajanslarına altyazı hizmeti sunmaktadır.

Yıl Deneyim

16

Video / Gün

10

Diller

20+

Referanslar

Size özel tasarlanan tercüme hizmetleri.

Çeviri ihtiyaçlarınızı görüşmek ve hizmetlerimiz hakkında bilgi almak için bize ulaşın.