Sözcüğü sözcüğüne, hatadan hataya

Bu yazıda, kaynak metne sadakatin çok ileri götürülmesiyle yapılan hataları inceleyeceğiz. Bu sadakatin, sadece kelimelerin aynı olmasıyla değil, anlamın aynı olmasıyla başarılabileceğini vurgulamak istiyoruz. Yani her kelimesi kelimesine çeviri aslına [...]

Kaynak metinde muğlaklık – Editörün Notları

Editörün Notları - Ocak 2016 Kaynak metinde muğlaklık varsa ne yaparsınız? Çevirmekte olduğunuz metinde birden fazla anlama gelebilecek, iyi yazılmamış, muğlak ifadelere rastlayabilirsiniz. Bu durumda iki yol izleyebilirsiniz: 1- Muğlaklığı, [...]

Çifte çevrilmiş alıntılar – Editörün Notları

Simone de Beauvoir’ın bir kitabından yapılan alıntıyı ya da Pablo Picasso’nun söylediği bir sözü Türkçeden İngilizceye nasıl çevirirsiniz? Yanıt çevirmenine göre değişse de, çeviriler aşağı yukarı birbirine benzeyecektir. Fakat çevirmeye [...]