Çeviride Hız ve Doğruluk Birbirinin Alternatifi Değildir
Çeviri denince akla gelen klasik bir ikilem var: Hızlı mı olsun, iyi mi? Sanki bu ikisi aynı anda mümkün değilmiş gibi. Hızlı çeviri denince riskli, kaliteli çeviri denince de yavaş [...]
Çeviri denince akla gelen klasik bir ikilem var: Hızlı mı olsun, iyi mi? Sanki bu ikisi aynı anda mümkün değilmiş gibi. Hızlı çeviri denince riskli, kaliteli çeviri denince de yavaş [...]
Yapay zekâ son yıllarda yalnızca teknoloji dünyasının değil, gündelik hayatın da en çok konuşulan başlıklarından biri haline geldi. Pek çok kişi özellikle çeviri alanında yapay zekânın artık insanın yerini aldığına [...]
IBM’in 1950’lerdeki ilk makine çevirisi deneylerinden beri, teknolojinin çevirideki yeri her nesilde şekil değiştirerek gelişmeye devam ediyor. Yazılı çeviride kullanılan çeviri belleği ve terminoloji sistemleri, ve daima yenilenen otomatik çeviri [...]
Kurumlar çeviri bütçelerini belirlerken sayfa sayısına, kelime sayısına veya karakter sayısına bakıyorlar. Çeviri bütçelerinde teknolojiye pay ayıran kurumlar, yeni bir harcama kalemi çıkmasına rağmen yıl sonunda daha karlı çıkıyorlar. [...]
Çevirmen: Timuçin Üner Genel Bakış Serbest çevirmen olmayı düşünüyorsanız, çeviri sektörünün mevcut durumunu, işleyiş düzenini ve geleceğini anlamanız çok önemlidir. Sektörün Boyutu Common Sense Advisory'nin yapmış olduğu çalışmalara göre çeviri [...]
ABD'nin Las Vegas kentinde gerçekleştirilen ve dünyanın en önemli teknoloji fuarlarından olan CES 2016'da Logbar, yeni ürünü ili'yi tanıttı. Japonya menşeli bir elektronik şirketi olan ve "iletişimi herkes için [...]
Microsoft Translator, Microsoft'un, Skype Translator ve Office programlarının arkasındaki ekip tarafından geliştirilen ve iletişimi, farklı dillerde olsa dahi akıcı kılmayı hedefleyen bir teknoloji. Uygulamanın dikkat çeken en önemli özelliği, giyilebilir [...]
Nubuto kullanan bir şirketle çalışmaya başladınız. Peki Nubuto'da çeviriler size nasıl ulaşır? Ofisteki proje yöneticisi sizi bir projeye atadığında sistem üzerinden size otomatik bir e-posta gönderilir. "New tasks" başlığı altındaki [...]
Nubuto'da çeviri yaparken en çok faydalanacağınız özellikler nelerdir? 1) Konkordans: Size Özel Sözlük Çeviri yaparken belirli bir sözcük veya ifadeyi daha önce nasıl çevirdiğinizi veya aynı platformu kullanan bir başkasının [...]
Genel olarak değerlendirdiğimizde teknoloji, hayatımızı daha iyi bir yere getiren bir şey olmalı. Yazılımlar bilfiil yaptığımız işleri otomatikleştirebilmeli ve insanların omuzlarındaki yükü azaltabilmeli. Çeviri, dil ile ilgili diğer işlerde olduğu [...]