Hayır, ben fındıklı lokum barı "erkek gibi" yesem ne olacak?

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Genel, Güncel

Saat akşamın on biri. Kabataş’tan Adalar vapuruna bindim, yorgunum, eve gideceğim. Yol uzun, 1,5 saat sürüyor. Trenlerdeki restoranları sevdiğim gibi, vapur büfelerine bakınmayı da pek sevdiğimden, gözüme kestirdiğim yere eşyalarımı bırakıp, dalgalarda yalpalayarak renkli ambalajların ufak mabedine doğru ilerledim. Amacım atıştırmalık bir şeyler alıp yerime dönmek, biraz dişleri tıkırdatıp, biraz uyuyup yolculuğu sonlandırmak. Büfeye vardım, gözlerim keyfine göre bir şeyler bulabilmek için rafları taramaya henüz koyulmuştu ki, o’nunla karşılaştı: WAPPS Fındıklı Lokum Bar. WAPPS’in anlam veya köken bakımından hiçbir şey çağrıştırmadığı sonucunu […]

Yeni Kavram Önerileri

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Edebiyat

Yrd.Doç.Dr. A. Nursen DURDAĞI’n kaleminden Çevirmenlik, geniş bir sorumluluk çemberine sahiptir; dile, metne, yazara, okura, yayınevine, kültüre, etik değerlere diye uzar gider. Dil, yukarıda tekil gibi görünse de değildir, zira hem ana dil hem de yabancı dil söz konusudur. Yabancı dil denilenin de illaki yabancı olması gerekmemektedir. Çok dilli yetişen bireylerin hâkim oldukları dillerin herhangi birini yabancı saydıkları düşünülemez. Burada kastedilen, çevirinin yapıldığı dil çiftleridir ve bunların içerisinde hangisinin sorumluluğu daha önemlidir diye sorulduğunda, anadil bir nebze öne çıkmaktadır. Dünyanın […]

Oxford English Dictionary cinsiyetçi örneklerden arınıyor!

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Stil

Geçtiğimiz günlerde başlayan yapıcı bir tartışma sayesinde Oxford English Dictionary, sözcük kullanımlarına örnek olarak verdiği cümleleri, cinsiyetçilikten arındıracağını belirtti. Antropolog Michael Oman-Reagen’ın farkına vararak Twitter’dan duyurduğu bu cinsiyetçi örnekler, medyayı ve OED ekibini harekete geçirdi. Konu, Washington Post, Guardian, Buzzfeed gibi geniş okur kitlesine sahip mecralarda, “Oxford English Dictionary’deki seksist örnekler” başlıklarıyla yer aldı. Hemen ardından Oxford English Dictionary konuyla ilgili gerekeni yapacaklarını belirten bir yazı yayımladı. İşte OED’de yer alan sözcükler için verilen örnek kullanımlar ve cinsiyetçi ifadeler: Kuduz anlamının yanı […]