window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-45285490-2');

Phenomenon

Eski Yunanca’dan gelip Latince üzerinden İngilizce’ye geçen “phenomenon” sözcüğüne yeniden bakma fırsatını, Arel Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün Çeviri Tarihi dersinde tekrar bulduk. Elimizin altındaki, en yakın kaynak www.etymonline.com adresi. Aldığımız [...]

2018-09-24T01:01:42+03:00Mart 9, 2015|Categories: Dragosfer, Edebiyat|Tags: , , , |

Assassin’s Creed Çevirmenleriyle Röportaj

Assassin’s Creed romanlarının çevirmenleri Ufuk Yılmaz ve Erhan Gülşen’le oyundan uyarlanan bir romanı çevirmenin zorlukları ve kitap çevirisi üzerine bir söyleşi yaptık. Dragosfer: Kısaca sizi tanıyabilir miyiz? Ufuk Yılmaz/Erhan Gülşen: [...]

Sözcüklerin Peşinde: Caravaggio

Küreselleşmenin etkisiyle toplumlar yakınlaştıkça, çevirmenler de uluslararası iletişimin devamlılığını ve başarısını sağlayan öğeler olma konumlarını pekiştirmişlerdir. Bu durumda çevirmene yüklenen iki yeni görev ortaya çıkmıştır: kültürel uzmanlık ve iletişim uzmanlığı. [...]

2018-09-23T23:00:11+03:00Mart 6, 2013|Categories: Dragosfer, Edebiyat|Tags: , , , , |