window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-45285490-2');

Hukuk Metinleri için Yeni Çeviri Kılavuzu – 2019

60 sayfalık bu yeni çeviri kılavuzumuz hukuk metinlerine odaklanıyor. Duruşmalarda kullanılan kavramları, Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye 100 kadar örnekle inceliyor. Kılavuzumuzda, güncel Amerikan hukukuna uygun terimleri, cümle kısaltma tekniklerini, [...]

AB Çeviri Kılavuzları

Avrupa Komisyonu, AB kurumları için yapılan çevirilerde ve resmi yazışmalarda daha açık, daha anlaşılır İngilizce kullanılması için çeşitli yayınlar hazırlamaktadır. Bu yayınlar İngilizce dilini merkezde tutarak, Avrupa Birliğinin diğer resmi [...]

Hukuk Terimleri Kılavuzu

Dragoman Hukuk Çevirisi Kılavuzunun güncel sürümü yayına girdi. Buraya tıklayarak veya yayınlar sayfasındaki linke ulaşarak İngilizce Türkçe çeviri örneklerini içeren PDF dosyasını indirebilirsiniz. 2010 tarihli bu çeviri kılavuzumuz ise daha [...]

Basın Çevirileri Kılavuzu

Basın Çevirileri Kılavuzumuzu Associated Press, New York Times ve Anadolu Ajansı gibi kurumların kılavuzlarını inceleyerek hazırladık. Türkçe ve İngilizce örneklerle çevirmenlere ve basın mensuplarına yol göstermeyi hedefliyoruz. Öneri ve eleştirilerinizi [...]