Kurumsal Şirketler İçin Çeviri Tedarikçisi Seçerken Sorulması Gereken 7 Soru

Küresel ölçekte faaliyet gösteren veya çok dilli iletişim yürüten şirketler için çeviri, yalnızca metinlerin başka bir dile aktarılması değildir. Çünkü burada mesele yalnızca metni çevirmek değil; marka dilini korumak, hukuki [...]

Çeviri Belleğinden Kalite Güvencesine: Dragoman ile Kusursuz Proje Yönetimi

İyi bir çeviri ofisinin, güzel çeviri üretmek adına yaptığı işler saymakla bitmez. Sadece kelime değiştirmek ya da bir metni başka bir dile aktarmak değil; koca bir projenin sesini, ritmini ve [...]

Finansal Raporlarda İyi Çeviri Şirket Yönetiminin Meselesidir

Finans dünyasında güven; sadece rakamlarla ve havalı, yaratıcı anlatımlarla değil, netlik, tutarlılık ve standartlara uyum ile kurulur. Faaliyet raporları, entegre raporlar, sürdürülebilirlik raporları, yatırımcı sunumları, denetim raporları ve kamuya [...]

Soluk kesen tamlamalar – Editörün Notları

Çeviri yaparken aslında sürekli olarak çeşitli tercihler yapıyoruz. Sözcükler seçiyoruz. İfade biçimleri seçiyoruz. Cümleyi nasıl kuracağımıza karar veriyoruz. Cümlenin tonunda ayarlamalar yapıyoruz. Temel olarak kaynak metne bağlı kalmak ile anlama [...]

Kaynak metinde muğlaklık – Editörün Notları

Editörün Notları - Ocak 2016 Kaynak metinde muğlaklık varsa ne yaparsınız? Çevirmekte olduğunuz metinde birden fazla anlama gelebilecek, iyi yazılmamış, muğlak ifadelere rastlayabilirsiniz. Bu durumda iki yol izleyebilirsiniz: 1- Muğlaklığı, [...]

“continuously” mi, yoksa “continually” mi?

Zarf olan “continuously” ve “continually” çoğu zaman yanlışlıkla birbirinin yerine kullanılıyor. Aynısı, sıfat olan “continuous” ve “continual” için de geçerli. İkisi de süreyi, zaman içinde sürekliliği belirten sözcükler. Üstelik bazı [...]

Çevirmenler ve Cümleler

Dragoman stilinde çeviri yaparken cümle yapılarının diller arasındaki seçici-geçişkenliği, üzerinde önemle ve dikkatle düşünülmesi gereken bir konudur. Seçici geçişkenlik tanımını kullanmamın bir nedeni cümle yapısında çevirmenin seçimlerinin belirgin oluşudur. Bir [...]

Şirket isimlerini nasıl çevirmeli – Editörün Notları

Editörün Notları - Mayıs 2015 Şirket isimlerini çevirmeyin Şirket isimlerini, müşterinin özel bir tercihi yoksa* veya tanıtım amaçlı bir kataloğun, reklamın içerisinde değilsek asla çevirmiyoruz. Örneğin aşağıdaki cümlede, Mardav firmasının tam [...]

“Among others” çevirisinde alternatifler – Editörün Notları

Editörün Notları - Ağustos 2015 1. "Among others" veya ifadelere ne kadar sadık kalmalıyız Among others ifadesini çoğunlukla diğerleri arasında ya da diğerlerinin yanı sıra şeklinde karşılayabiliriz. Örneğin, "The Dutch study, [...]