Hayır, ben fındıklı lokum barı "erkek gibi" yesem ne olacak?

Posted Leave a commentPosted in Dragosfer, Genel, Güncel

Saat akşamın on biri. Kabataş’tan Adalar vapuruna bindim, yorgunum, eve gideceğim. Yol uzun, 1,5 saat sürüyor. Trenlerdeki restoranları sevdiğim gibi, vapur büfelerine bakınmayı da pek sevdiğimden, gözüme kestirdiğim yere eşyalarımı bırakıp, dalgalarda yalpalayarak renkli ambalajların ufak mabedine doğru ilerledim. Amacım atıştırmalık bir şeyler alıp yerime dönmek, biraz dişleri tıkırdatıp, biraz uyuyup yolculuğu sonlandırmak. Büfeye vardım, gözlerim keyfine göre bir şeyler bulabilmek için rafları taramaya henüz koyulmuştu ki, o’nunla karşılaştı: WAPPS Fındıklı Lokum Bar. WAPPS’in anlam veya köken bakımından hiçbir şey çağrıştırmadığı sonucunu […]

Küresel E-Ticarette Dilin Önemi

Posted Leave a commentPosted in Çeviri_Tavsiyeleri, Lokalizasyon

Sürekli büyüyen küreselleşme dalgası, kuruluşları sınırlarını zorlamaya, dünyanın dört bir yanındaki ülkelere ve topluluklara mal ve hizmet tedariklerini artırmaya itiyor. İşte uluslararası e-ticaretin ani yükselişi hakkında birkaç bilgi: İnternette yurt dışından alışveriş yapanların ilk tercihi, Amerika Birleşik Devletleri oluyor. Hemen arkasından Çin, Birleşik Krallık ve Almanya geliyor. 2020 yılında, 900 milyondan fazla tüketici, diğer bir deyişle internet’ten alışveriş yapanların %45’i, yurt dışından alışveriş yapacak. 2020’de Asya-Pasifik bölgesindeki müşteriler yurt dışı alışverişinin %48’lik kısmını oluşturacak. Buna en büyük katkıyı 200 milyondan […]

marka stratejisi ve dil, kadın ve meme

Posted Leave a commentPosted in Çeviri_Tavsiyeleri, Dragosfer

İlgi alanınızda diller ve doğru kullanımları çok yer kapladığında, karşınıza çıkan her iletiyi böylesi bir süzgeçten geçiriyorsunuz. Cümle düzgün oluşturulmuş mu? Yazım yanlışı var mı? Mesajı iletmekte seçilen sözcükler ne kadar başarılı? Yanlış var ise doğrusu ne olmalı? Hangi sebepten? Yukarıda bahsettiğim refleks, markaların internet sitelerinde, broşürlerinde, kampanyalarında kendilerini anlatacak olan dile ne kadar özen gösterdiklerine dair, kısacası markanın kendisine dair bir ilk izlenim sahibi olmaya, bence yardımcı oluyor. Üstüne bir de cinsiyet ve ayrımcılığını içeren söylemlere de duyarlı olduğunuzda, […]