window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-45285490-2');

Evde belge güvenliği

Çoğumuzun evden çalıştığı bugünlerde yöneticilerin önemli gündem maddelerinden biri de belge güvenliği. Ofislerde kilit altında tutulan, ancak şirket bilgisayarlarından erişilebilen veya sadece yüz yüze görüşmelerde paylaşılan dosyalar, çeviri için çevirmenlere [...]

Çeviri Ofisinizi Buluttan Yönetmek için 5 Neden

Bulut teknolojileri ülkemizde yeni yeni yayılmaya başlamış olsa da, aslında dünyada uzun zamandır standart hale gelmiş durumda. Günlük işlerinin büyük çoğunluğunu, bütün yazışmalarını ve bazı anlaşmalarını dâhi internet üzerinden yapan [...]

Nubuto’da alignment (hizalama) nasıl yapılır?

Nubuto’da çalışmaya başlarken eski işlerinizi de çeviri belleğinize eklemek isterseniz Nubuto’nun hizalama (alignment) özelliğini kullanarak bunu kolayca başarabilirsiniz. Bunun için öncelikle hizalama yapacak kullanıcıya bu yetkinin tanımlanmış olması gerekiyor. Bir [...]

2018-09-25T12:08:53+03:00Temmuz 18, 2016|Categories: Çeviri Tavsiyeleri, Çeviri Teknolojileri|Tags: , , , |

Konkordans nedir, nasıl kullanılır?

Konkordans modülü, belirli bir kelime veya ifadeyi daha önce yaptığınız bütün çeviriler içinde aratarak tutarlı çeviriler yapmanızı sağlar. Arattığınız ifadeyi önceki çevirilerinizde bağlam içinde nasıl kullandığınızı görebilir, böylelikle çevirilerinizde tutarlılığı [...]

Hangi Çeviri Yönetim Yazılımı Daha Uygun

Hangi çeviri yönetim yazılımını almalıyım, şirketimin ihtiyaçlarına en uygun olanı nasıl belirlerim? Bu sorular, çeviri bürosuna bir düzen getirmek isteyen, iş kayıtlarını derli toplu tutmayı, alacak verecek hesaplarını takip etmeyi, [...]

Çevirmenler için Nubuto – 2

Nubuto kullanan bir şirketle çalışmaya başladınız. Peki Nubuto'da çeviriler size nasıl ulaşır? Ofisteki proje yöneticisi sizi bir projeye atadığında sistem üzerinden size otomatik bir e-posta gönderilir. "New tasks" başlığı altındaki [...]

Çevirmenler için Nubuto – 1

Nubuto'da çeviri yaparken en çok faydalanacağınız özellikler nelerdir? 1) Konkordans: Size Özel Sözlük Çeviri yaparken belirli bir sözcük veya ifadeyi daha önce nasıl çevirdiğinizi veya aynı platformu kullanan bir başkasının [...]